| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters in seinem Hoheitsgebiet liegt. |
the offender is an habitual resident in its territory. |
| …werden, um zu gewährleisten, dass die Festlegung der Zuständigkeit nach der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 korrekt ist und um die genaue Identifizierung des mutmaßlichen Straftäters oder des Opfers der Straftat, deren Daten in Eurodac gespeichert sein könnten, zu gewährleisten. |
…to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 and the exact identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac. |
| …Täters in Kenntnis gesetzt werden, es sei denn, dass festgestellt wird, dass die Inkenntnissetzung das Risiko einer Schädigung des Straftäters birgt. |
…risk of harm to the victims, unless there is an identified risk of harm to the offender which would result from the notification. |
| Die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte berühren nicht die Rechte des Straftäters. |
The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender. |
| der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters in seinem Hoheitsgebiet liegt oder |
the offender has his or her habitual residence in its territory; or |
| Wird festgestellt, dass die Inkenntnissetzung das Risiko einer Schädigung des Straftäters birgt, so sollte die zuständige Behörde allen anderen Risiken Rechnung tragen, wenn sie über geeignete Maßnahmen entscheidet. |
Where there is an identified risk of harm to the offender which would result from the notification, the competent authority should take into account all other risks when determining an appropriate action. |
| …einer Schädigung festgestellt wurde, es sei denn, dass festgestellt wird, dass die Mitteilung das Risiko einer Schädigung des Straftäters birgt. |
…an identified risk of harm to them, unless there is an identified risk of harm to the offender which would result from the notification. |
