| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sentencing |
Aburteilung |
| other |
andere |
| sentencing |
verurteilend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| during the sentencing |
bei der Urteilsverkündung |
| …of the question whether the suspect or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. |
…ob der Verdächtige oder die beschuldigte Person die Straftat begangen hat, gegebenenfalls einschließlich der Festlegung des Strafmaßes und der abschließenden Entscheidung in einem Rechtsmittelverfahren. |
| Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and… |
Wiedergutmachungsdienste, darunter die Mediation zwischen Straftäter und Opfer, Familienkonferenzen und Schlichtungskreise, können für das Opfer sehr hilfreich sein, doch bedarf es Schutzmaßnahmen zur Vermeidung einer sekundären oder wiederholten Viktimisierung, Einschüchterung… |
| They should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply those aggravating circumstances. |
Sie sollten sicherstellen, dass die Richter diese erschwerenden Umstände bei der Verurteilung von Straftätern berücksichtigen können, wenn die Richter auch nicht verpflichtet sind, diese erschwerenden Umstände anzuwenden. |
| They should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders. |
Sie sollten sicherstellen, dass die Richter diese bei der Verurteilung von Straftätern berücksichtigen können. |
| …of the question whether the suspect or accused person has committed the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal. |
…oder die beschuldigte Person die Straftat begangen hat, gegebenenfalls einschließlich der Festlegung des Strafmaßes und der abschließenden Entscheidung in einem Rechtsmittelverfahren. |
