| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| noble metal |
Edelmetall |
| noble gas |
Edelgas |
| noble |
Adlige |
| noble gases |
Edelgase |
| The Most Noble Order of the Thistle |
Distelorden |
| noble metals |
Edelmetalle |
| fission product noble gas |
Edelgas-Spaltprodukte |
| noble gas shells |
Edelgasschalen |
| noble gas diode |
Edelgasdiode |
| noble gas diodes |
Edelgasdioden |
| noble gas shell |
Edelgasschale |
| noble metal catalysts |
Edelmetallkatalysatoren |
| noble metal catalyst |
Edelmetallkatalysator |
| noble cellulose |
Edelzellstoff |
| noble cellulose |
Alpha-Zellstoff |
| The Most Noble Order of the Garter |
Hosenbandorden |
| noble families |
Adelsgeschlechter |
| noble dynasty |
Adelsfamilie |
| noble family |
Adelsgeschlecht |
| noble dynasty |
Adelsgeschlecht |
| noble family |
Adelsfamilie |
| noble dynasties |
Adelsgeschlechter |
| noble dynasties |
Adelsfamilien |
| noble families |
Adelsfamilien |
| noble class |
Adelsschicht |
| noble man |
Adliger |
| noble man |
Adlige |
| noble woman |
Adlige |
| noble |
Adliger |
| noble women |
Adligen |
| noble men |
Adligen |
| noble men |
Adlige |
| noble women |
Adlige |
| noble woman |
Adliger |
| noble-mindedness |
Edelmut |
| noble fir |
Silbertanne |
| noble fir |
Edeltanne |
| noble earths |
Seltenerden |
| noble-gas configuration |
Edelgaskonfiguration |
| noble opal |
Edelopal |
| noble snipe |
Nobelbekassine |
| other |
andere |
| noble |
edel |
| noble |
adlig |
| noble |
nobel |
| noble |
großzügig |
| noble |
adelig |
| noble |
edelmütig |
| noble |
stattlich |
| noble |
erhaben |
| noble |
hehr |
| noble |
erlaucht |
| noble |
großmütig |
| noble |
prächtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alfonso the Noble |
Alfons der Edle |
| The Most Noble Order of the Thistle |
Orden von der Distel |
| noble rot |
Edelfäule des Weins |
| noble mold |
Edelfäule des Weins |
| noble hunting |
Hohe Jagd |
| noble sentinents |
edle Gesinnung |
| The Most Noble Order of the Garter |
Orden des blauen Hosenbandes |
| noble-mindedness |
vornehme Denkungsart |
| noble metal |
edles Metall |
| Noble's plication operation |
Nobel'sche Faltungsoperation |
| noble fir |
pazifische Edeltanne |
| noble |
von Adel |
| noble-minded |
edeldenkend |
| noble-minded |
edelmütig |
| noble-minded |
vornehm |
| noble-minded |
edel |
| noble earths |
seltene Erden |
| 'The Two Noble Kinsmen' |
'Die beiden edlen Vettern' |
| The term ’noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating. |
Mit Edelmetallen modifizierte Aluminid'-Beschichtung schließt die Mehrschrittbeschichtungen ein, bei denen das Edelmetall oder die Edelmetalle vor der Aluminidschicht durch ein anderes Beschichtungsverfahren aufgebracht wird/werden. |
| Noble metal modified aluminides (3) |
Mit Edelmetallen modifizierte Aluminide (3) |
| Touraine Noble Joué whether or not followed by Val de Loire |
Touraine Noble Joué, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Wine with attributes of sorts – selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P. |
Wein mit einem bestimmten Prädikat — Auslese, Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese, der aus Trauben gewonnen wurde, die zu mindestens 30 % von der Edelfäule Botrytis cinerea P. befallen waren. |
| …of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins. |
…Trauben gewonnen, deren Saft durch Edelfäule (botrytis cinerea) konzentriert wurde; die Trauben sind rosinenartig eingeschrumpft; diese Weine zeichnen sich durch eine edle Süße aus und haben einen geringen Alkoholgehalt; |
| Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| …3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi). |
…3 bis 7 %), pH-Wert zwischen 5,4 und 6,0, gesalzen, gewürzt, gepresst, ausschließlich an der Luft getrocknet, mit leichtem Edelschimmel (mikroskopische Pilzflora). |
| (Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest. |
(Beerenauslese): aus besonders ausgesuchten vollreifen Trauben gewonnen, die dank der Edelfäule (botrytis cinerea) eine hohe Zuckerkonzentration aufweisen und meist einige Zeit nach der normalen Weinlese geerntet wurden. |
| Aim of seeking the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine. |
Dabei werden überreife Trauben ausgewählt, die von Edelfäule befallen oder am Rebstock eingeschrumpft sind. |
| Sugar rich wine, made from late harvested grapes or affected by noble rot. |
Wein mit hohem Zuckergehalt, der aus spät geernteten oder von Edelfäule befallenen Trauben gewonnen wird. |
| b. Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
b. Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| Based on analysis derived from those exercises it has become evident that the existing noble gas systems will not fulfil typical field and operational conditions encountered during a real OSI [1]. |
Auf der Grundlage von Analysen, die aus diesen Übungen abgeleitet wurden, wurde deutlich, dass die bestehenden Edelgassysteme typische Feld- und operative Bedingungen, die bei echten OSIs angetroffen werden, nicht erfüllen [1]. |
| According to a description of a middle-ranking noble family in the county of Somogy dating from 1770, frying bacon and making crackling became part of the customs of noble households from the 18th century onwards. |
Aufzeichnungen einer im Komitat Somogy ansässigen Familie des mittleren Adels aus den 1770er Jahren legen die Vermutung nahe, dass das Auslassen von Speck und die damit verbundene Griebengewinnung ab dem 18. Jahrhundert in den Haushalten der Adelsfamilien gebräuchlich waren. |
| All noble gas detectors in their modular housing should therefore either be able to operate under a variety of ambient climate conditions without the problem-loaded operation of liquid nitrogen or use electrical power for thermo electrical cooling (if it… |
Alle Edelgasdetektoren in ihrem modularen Gehäuse sollten daher in der Lage sein, entweder unter verschiedensten klimatischen Bedingungen ohne den problembehafteten Einsatz von flüssigem Stickstoff zu arbeiten oder sie verwenden elektrischen Strom zur thermoelektrischen Kühlung… |
| A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply. |
Aufgrund der strengen Logistikkonzepte und des vorhersehbaren Einsatzes in entlegenen Gebieten unter schwierigen klimatischen Bedingungen sowie aufgrund von Einschränkungen bei der Energieversorgung müssen Bruttogewicht und -volumen des OSI-Edelgassystems verringert werden. |
| A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed. |
Es muss daher eine Methode zur Kategorisierung der Vorfälle, die im Wege von Edelgassystemmessungen detektiert werden, entwickelt werden. |
| Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012, |
gestützt auf den von Noble Energy International Ltd. per E-Mail gestellten Antrag vom 17. August 2012, |
| Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied; |
Ferner muss der Edelgashintergrund in anderen Regionen der Welt, in denen gegenwärtig keine Stationen vorhanden sind, untersucht werden. |
| Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to… |
Außerdem erfüllen drei Edelgase (Helium, Neon und Xenon) die Kriterien für die Aufnahme in Anhang IV und sollten deshalb von Anhang V in diesen Anhang übertragen werden. Im Interesse der Einheitlichkeit sollte Krypton, ein weiteres Edelgas, das die Kriterien für die Aufnahme in den Anhang IV erfüllt… |
| …later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010. |
…die auf den detaillierten Ergebnissen der NG09 und der technischen Diskussionen beruhen werden, die während eines für das zweite Quartal 2010 vorgesehenen Expertentreffens über Edelgas stattfinden sollen. |
| …2008/588/CFSP, the Union has focused on strengthening key elements of the CTBT verification capabilities in the areas of noble gas detection, on-site inspections as well as training and technical assistance. |
…2007/468/GASP und 2008/588/GASP ihren Schwerpunkt darauf gelegt, Hauptelemente der CTBT-Verifikationsfähigkeiten in den Bereichen Aufspüren von Edelgasen, Inspektionen vor Ort, Aus- und Fortbildung sowie technische Hilfe zu verbessern. |
| In order to fulfil the abovementioned OSI needs for a noble gas detection system, potential suppliers will be invited to submit proposals to meet the following technical requirements. |
Um die genannten OSI-Anforderungen an ein Edelgasdetektionssystem zu erfüllen, werden potenzielle Lieferanten ersucht werden, Vorschläge zur Erfüllung der folgenden technischen Anforderungen zu unterbreiten: |
| in order to ensure the quality and accuracy of the current and future PTS's noble gas measurement capabilities, it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently… |
Um die Qualität und die Genauigkeit der derzeitigen und der künftigen Fähigkeiten des PTS in Bezug auf Edelgas-Messungen sicherzustellen, ist es von herausragender Bedeutung, den „Edelgashintergrund“ zu kennen, von dem in anderen Regionen der Welt, in denen es derzeit keine Stationen gibt… |
| It could also provide a valuable basis for a possible implementation of noble gas monitoring capability throughout the network, as mentioned in the Protocol to the CTBT, |
Des Weiteren könnte das Projekt eine wertvolle Grundlage für den möglichen Einsatz der Fähigkeit zur Überwachung von Edelgasen im gesamten Netzwerk schaffen, wie im Protokoll zum CTBT erwähnt. |
| In the wake of the DPRK event, many States Signatories, including Member States of the European Union, have expressed their opinion that the PTS capabilities of monitoring the presence of noble gas need to be strengthened; |
Nach dem Vorfall in der Demokratischen Volksrepublik Korea haben zahlreiche Unterzeichnerstaaten einschließlich der Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Standpunkt vertreten, dass die Fähigkeiten des PTS zur Überwachung des Vorhandenseins von Edelgasen verstärkt werden müssen. |
| In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed. |
Im zweiten Halbjahr 2010 werden Wissenschaftler aufgerufen, an einem Workshop zum internationalen Edelgasexperiment (International Noble Gas Experiment) teilzunehmen, bei dem die Vorstellungen seitens der Wissenschaftler zu diesem Thema zusammengetragen und erörtert werden. |
| Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
| Noble gas field measurements are the best way to achieve this and to provide answers to such ‘unknowns’. |
Edelgas-Feldmessungen sind die beste Methode, um dies zu erreichen und Antworten auf solche „Unbekannten“ zu erhalten. |
| noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions. |
Die Überwachung von Edelgasen ist eine grundlegende und äußerst sensible Technik zur Detektion von Nuklearexplosionen, die unterirdisch oder unter Wasser stattfinden. |
