| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crayfish |
Krebs |
| crayfish |
Flusskrebs |
| crayfish |
Flusskrebse |
| crayfish |
Krebse |
| also crayfish, crawfish |
Flusskrebse |
| crayfish |
Edelkrebs |
| crayfish |
Flußkrebs |
| Freshwater crayfish |
Süßwasserkrebse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen |
Süßwasserkrebse, in Dill gekocht, gefroren |
| Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption. |
Nur für die Einfuhr von lebenden Krebsen (Astacus leptodactylus) zur unmittelbaren menschlichen Ernährung. |
| Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations, |
Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt, |
| Freshwater crayfish, frozen |
Süßwasserkrebse, gefroren |
| Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine |
Süßwasserkrebse, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
| A Commission inspection carried out in that country in March 2007 showed that the relevant sanitary requirements for heat-processed and frozen non-farmed crayfish are met. |
Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission im März 2007 stellte sich heraus, dass die entsprechenden Hygieneanforderungen an wärmebehandelte und an tiefgefrorene, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere erfüllt werden. |
| Armenia is currently listed in that Annex but only for imports of ‘live non-farmed crayfish’. |
Armenien wird derzeit in diesem Anhang geführt, jedoch nur für Einfuhren von „lebenden, nicht in Aquakultur gehaltenen Krebstieren“. |
| European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp.), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian… |
Europäischer Hummer (Homarus gammarus), Krabben (Brachyura spp.), Yabbi (Cherax destructor), Rosenbergs Süßwassergarnele (Macrobrachium rosenbergii), Langusten (Palinurus spp.), Schwimmkrabbe (Portunus puber), Schlammkrabbe (Scylla serrata), Indische… |
| Freshwater crayfish, prepared or preserved |
Süßwasserkrebse, zubereitet oder haltbar gemacht |
| Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
| …has provided scientific information and submitted an additional application for the approval of imports of freshwater crayfish from that third country. |
…wird, hat wissenschaftliche Daten vorgelegt und einen zusätzlichen Antrag auf Zulassung der Einfuhr von Süßwasserkrebsen aus diesem Drittland gestellt. |
| Only live wild crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish. |
Nur lebende Krebstiere aus Wildfang, wärmebehandelte, nicht in Aquakultur gehaltene und tiefgefrorene, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere |
| Only live non-farmed crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish. |
Nur lebende, wärmebehandelte und tiefgefrorene, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere. |
| Only for live non farmed crayfish. |
Nur lebende, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere. |
| Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
Große Teichmuschel (Anodonta cygnea), Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
| Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen |
andere Krebstiere, zubereitet und haltbar gemacht: Süßwasserkrebse, mit Dill gegart, gefroren |
| Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910) |
andere Krebstiere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, gefroren: Süßwasserkrebse (KN 03061910) |
| Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and laboratories) thereof. |
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 275 bis 290 (Fischseuchen und Krebspest) und 297 (Anerkennung von Betrieben, Gebieten und Laboratorien) |
| Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and laboratories) thereof |
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 275 bis 290 (Fischseuchen und Krebspest), 297 (Anerkennung von Betrieben, Gebieten und Laboratorien) |
| Production of fish, crayfish etc. on the holding. |
Erzeugung von Fischen, Flusskrebsen usw. im Betrieb. |
| Therefore, the listing for Armenia should be extended to also include heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish. |
Daher sollte der Eintrag für Armenien erweitert werden um wärmebehandelte und um tiefgefrorene, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere. |
| Crayfish tails, cooked, and pre‐packed marinated cooked molluscs |
Gekochte Edelkrebsschwänze, sowie abgepackte marinierte, gekochte Weichtiere |
