| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Derivatives of cysteine or cystine |
Derivate des Cysteins oder des Cystins |
| Cysteine and cystine |
Cystein und Cystin |
| Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine… |
Bei dieser Berechnung können jedoch der Methionin- und Zystingehalt zusammengerechnet werden, sofern das Verhältnis von Methionin zu Zystin nicht größer als 2 ist; der Phenylalanin- und Tyrosingehalt können zusammengerechnet werden, sofern das Verhältnis von Tyrosin… |
| L-cystine and its hydrochloride |
L-Cystin und sein Hydrochlorid |
| L-cystine, dimethyl ester |
L-Cystin, Dimethylester |
| For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials |
:Zur Bestimmung von Cystin in Vormischungen, Mischfuttermitteln und Einzelfuttermitteln: |
| concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species |
zur Zulassung von L-Cystin als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten |
| CAS No. 56-89-3 / Cystine / Flavis No. 17.006 |
56-89-3/Cystin/Flavis-Nr. 17.006 |
| amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function; |
Aminosäuren sowie deren Salze (außer Glutaminsäure, Glycin, Cystein und Cystin sowie deren Salze), die nicht die Funktion eines Zusatzstoffes haben; |
| Analytical methods [1]For the determination of L-cystine in the feed additive |
:Analysemethoden [1]Zur Bestimmung von L-Cystin im Futtermittelzusatzstoff: |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’. |
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung von L-Cystin als Futtermittelzusatzstoff in der Funktionsgruppe „Aminosäuren, deren Salze und Analoge“ gestellt. |
| In the case of use in infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, only the form L-cystine may be used. |
Im Falle der Verwendung in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost darf Cystin nur in Form von L-Cystin zugesetzt werden. |
| Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration. |
Supplementierung mit L-Cystin entsprechend dem Bedarf der Zieltierart an schwefelhaltigen Aminosäuren und dem Gehalt an sonstigen schwefelhaltigen Aminosäuren in der Futterration. |
| They contain all of the common amino acids and are characterized by high cystine content |
Enthalten alle gewöhnlichen Aminosäuren und sind durch hohen Cystingehalt charakterisiert |
| That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung von L-Cystin, das in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ einzuordnen ist, als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten. |
| The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine. |
Weiterhin empfiehlt die Behörde, die kombinierte Supplementierung von Futtermitteln mit dem Hydroxyanalog von Methionin und Cystin/Cystein zu vermeiden. |
| Reduction of cystine stones formation |
Verringerung der Zystinsteinbildung |
| …Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious… |
…Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 13. März 2013 [2] den Schluss, dass L-Cystin unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass davon ausgegangen werden kann, dass es… |
| The ratio of methionine:cystine may be greater than 2 but shall not be greater than 3 provided that the suitability of the product for the particular nutritional use by infants is demonstrated through appropriate studies, performed following generally… |
Das Verhältnis von Methionin zu Zystin darf größer als 2, jedoch höchstens 3 sein, vorausgesetzt, die Eignung des Erzeugnisses für die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen wurde durch geeignete Studien nachgewiesen, die nach allgemein anerkannten Empfehlungen von Fachkreisen… |
| dl-Cystine, N,N'-diacetyl-, dimethyl ester |
DL-Cystin, N,N'-Diacetyl-, Dimethylester |
| Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidised sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, M 240,30 g/mol) by using M 120,15 g/mol (= 0,5 x 240,30 g/mol). |
Sowohl Cystin als auch Cystein werden im Hydrolysat der oxidierten Probe als Cysteinsäure bestimmt, jedoch als Cystin (C6H12N2O4S2, M = 240,30 g/mol) unter Verwendung der Molmasse von 120,15 g/mol (0,5 × 240,30 g/mol) berechnet. |
| Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O) |
Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O). |
| Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water) |
Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml Wasser) |
| Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 % |
Durch Hydrolyse natürlichen Keratins aus Geflügelfedern gewonnenes kristallines Pulver mit einem Mindestgehalt an L-Cystin von 98,5 % |
