| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Perlen-Hydrolysat |
Hydrolysate of pearl |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls erforderlich, wird der Extrakt (5.2) oder das Hydrolysat (5.3.4) vor der Chromatografie auf Raumtemperatur gebracht. |
Before chromatography bring the extract (5.2) or hydrolysate (5.3.4) to room temperature. |
| Zu dem nach 5.3.2.3 oder 5.3.2.4 erhaltenen Hydrolysat werden 2 Tropfen 1-Octanol (3.15) gegeben. |
Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4. |
| B Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3) |
B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) |
| Alle übrigen unter 1 genannten Aminosäuren können aus dem Hydrolysat der oxidierten oder der nicht oxidierten Probe bestimmt werden. |
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample. |
| A Peakfläche, Hydrolysat oder Extrakt |
A peak area, hydrolysate or extract |
| Dodecanaminium, N,N-Dimethyl-N-(3-(Weizenprotein-Hydrolysat)propyl)-, Chlorid |
Dodecanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-(wheat-protein-hydrolysate)propyl)-, chloride |
| Wurde das Volumen beim Einengen versehentlich auf weniger als 5 ml reduziert, wird das Hydrolysat verworfen und die Analyse wiederholt. |
If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced. |
| In diesem Fall sind dem Hydrolysat vor dem Verdampfen 2,00 ml der internen Standardlösung (3.27.3) hinzuzufügen. |
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation. |
| Hydrolysat eines Proteins aus dem Bergahorn, Acer pseudoplatanus |
Hydrolysate of the protein derived from the maple sycamore tree (Acer pseudoplatanus) |
| Hydrolysat aus dem Samen der Rispenhirse, Panicum miliaceum |
Hydrolysate of the millet (Panicum miliaceum) seed |
| Hydrolysat aus den Samen von Erbsen Pisum sativum |
Hydrolysate of the pea (Pisum sativum) seed |
| Hydrolysat des Samens von Saat-Leindotter, Camelina sativa, Brassicaceae |
Hydrolysate of gold of pleasure (Camelina sativa) seed |
| Hydrolysat von α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-Carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl - 2-O-β-D-glucopyranuronosyl- |
Hydrolysate of alpha-D-glucopyranosiduronic acid, (3.beta.,20.beta.)-20-carboxy-11-oxo-30- norolean - 12-en-3-yl-2-O.beta.-D-glucopyranuronosyl- |
| Tryptophan und der interne Standard im Hydrolysat bzw. im Extrakt werden durch HPLC mit Fluoreszenzdetektor bestimmt. |
The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection. |
| …3.1) und Methanol (3.8) auf etwa dasselbe Volumen und etwa dieselbe Methanolkonzentration (10 bis 30 %) wie das fertige Hydrolysat verdünnen. |
…water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate. |
| Andere Analysatoren bieten keine befriedigende Abtrennung bestimmter Aminosäuren, falls das Hydrolysat überschüssige Ameisensäure und/oder hohe Natriumionenkonzentrationen aufweist. |
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations. |
| Hydrolysat aus Pflaumen Prunus domestica |
Plum, prunus domestica, hydrolyzate |
| Hydrolysat aus den Samen der Quinoa, Chenopodium quinoa |
Quinoa seed, Chenopodium quinoa, hydrolyzed |
| Das auf pH 2,20 eingestellte Hydrolysat (5.3.3.1 oder 5.3.3.2) wird mit Citratpufferlösung (3.24) quantitativ in einen 200-ml-Messkolben überführt und mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt. |
Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24). |
| Bestimmung des Gehalts an Gesamttryptophan (Hydrolysat) |
Determination of total tryptophan (hydrolysate) |
| Sowohl Cystin als auch Cystein werden im Hydrolysat der oxidierten Probe als Cysteinsäure bestimmt, jedoch als Cystin (C6H12N2O4S2, M = 240,30 g/mol) unter Verwendung der Molmasse von 120,15 g/mol (0,5 × 240,30 g/mol) berechnet. |
Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidised sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, M 240,30 g/mol) by using M 120,15 g/mol (= 0,5 x 240,30 g/mol). |
| C Peakfläche, interner Standard im Hydrolysat oder Extrakt |
C peak area, internal standard in hydrolysate or extract |
| C Peakfläche des internen Standards, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3) |
C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) |
| Tyrosin muss im Hydrolysat der nicht oxidierten Probe bestimmt werden. |
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples. |
| Volumen der konzentrierten internen Standardlösung (3.16), das bei der Extraktion (5.2) (= 5,00 ml) oder dem Hydrolysat (5.3) (= 2,00 ml) zugegeben wurde, in ml |
volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml) |
| …in mehr als 90 % (Vertrauensbereich 95 %) der Fälle erbracht wurde, in denen Säuglinge unter einer Überempfindlichkeit gegenüber den Proteinen leiden, aus denen das Hydrolysat hergestellt ist. |
…s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured; |
| Das Hydrolysat wird auf einen pH-Wert von 2,20 eingestellt. |
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20. |
| Das Hydrolysat enthält Ethylenglycol mit einem SML = 30 mg/kg |
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg |
