| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. |
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred; |
| äußere Kennbuchstaben und -ziffern, |
external identification letters and numbers; |
| Erläuterungen zur Entschlüsselung von MET-Vorhersagen und MET-Berichten, sofern diese für die jeweiligen Einsatzgebiete von Bedeutung sind, einschließlich der Interpretation von Kennbuchstaben. |
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions. |
| Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung der ISO-Ländercodes (ISO 3166-1). |
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1. |
| …der Tiere, von denen das Fleisch stammt, einerseits und der Verkehrsbezeichnung, dem Schlachtalter und dem Kennbuchstaben auf dem Etikett dieses Fleisches andererseits; |
…hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label; |
| Hat eine Daten(unter)gruppe den Kennbuchstaben „O“ (Optional), oder „C“ (Conditional), können Datenelemente innerhalb dieser Datengruppe dennoch die Wertigkeit „R“ (Required) besitzen, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates beschlossen haben, dass die Daten in dieser Untergruppe anzugeben sind, oder wenn die entsprechende… |
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the… |
| Äußere Kennbuchstaben und -ziffern |
External identification number |
| äußere Kennbuchstaben und –ziffern gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission vom 30. Dezember 2003 über das Fischereiflottenregister der Gemeinschaft. |
external identification letters and numbers as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register. |
| :Spalte D enthält für jede Daten(unter)gruppe oder jedes Datenelement einen Kennbuchstaben, aus dem hervorgeht, ob die Eingabe der entsprechenden Daten |
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is |
| äußere Kennbuchstaben und -ziffern (fakultativ); |
boat external identification number (not mandatory but may be used); |
| Kurrbäume, auf denen nicht die Kennbuchstaben und -ziffern gemäß Artikel 5 angebracht sind; |
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5; |
| Kurrbäume, auf denen nicht die Kennbuchstaben und -ziffern gemäß Artikel 10 der vorliegenden Verordnung angebracht sind; |
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation; |
| …Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind; |
…black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry; |
| Nach Anhang II Kapitel 1 Punkt D1.b der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und nach der Beitrittsakte von 2003 sind die in Anhang II Nummer 3.2.1 der Richtlinie 71/316/EWG genannten Zeichnungen um die erforderlichen Kennbuchstaben zu ergänzen. |
According to Annex II, Chapter 1, point D1.b of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and of the 2003 Act of Accession, the drawings to which Annex II item 3.2.1 of Directive 71/316/EEC refers are supplemented by the requisite letters. |
| …der Tiere, von denen das Fleisch stammt, einerseits und der Verkehrsbezeichnung, dem Schlachtalter und dem Kennbuchstaben auf dem Etikett dieses Fleisches andererseits; |
…identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label; |
| :aus einem Rechteck, in dem der Buchstabe „e“, gefolgt von der Kennzahl oder dem Kennbuchstaben des Landes, das die Bauartgenehmigung erteilt hat, und zwar |
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs |
| Zeichen und Kennbuchstaben entsprechend den Angaben in den Abschnitten 1.1.3 und 1.1.4 des Anhangs III der Richtlinie 77/541/EWG des Rates (ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 95). |
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Council Directive 77/541/EEC (OJ L 220, 29.8.1977, p. 95). |
| Äußere Kennbuchstaben und –ziffern des Fischereifahrzeugs |
External identification number of the fishing vessel |
| Externe Kennbuchstaben und –nummern [3] Sofern gegeben. |
External marking [3] For vessels having a name. |
| externe Kennbuchstaben und –ziffern (fakultativ); |
external registration letters and numbers (optional); |
| Externe Kennbuchstaben und –nummern [1] Gemäß Verordnung (EG) Nr. 26/2004. |
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004. |
| Außen auf dem Rumpf aufgetragene Kennbuchstaben und -ziffern |
External registration letters and numbers as displayed on the hull. |
| äußere Kennbuchstaben und -ziffern (an der Schiffsseite) und IMO-Nummer (sofern vorhanden) oder gegebenenfalls eine andere Nummer, |
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate, |
| :Alle stationären Fanggeräte tragen beständig die Kennbuchstaben und -ziffern, die auf dem Rumpf des Schiffes, zu dem sie gehören, angegeben sind: |
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the fishing vessel to which it belongs |
| Anlage P: Europäische Fahrzeugnummer und entsprechende Kennbuchstaben |
Appendix P: European Vehicle Number and linked alphabetical marking on the bodywork |
| Etwaige Hilfsboote, die an Bord von EU-Fischereifahrzeugen mitgeführt werden, und Fischsammelvorrichtungen werden mit den Kennbuchstaben und -ziffern des (der) EU-Fischereifahrzeugs (Fischereifahrzeuge), zu dem (denen) sie gehören, markiert. |
Any craft carried on board EU fishing vessels and fish aggregating devices shall be marked with external registration letters and numbers of the EU fishing vessel(s) which use them. |
| :Auf jeder End- und Zwischenboje sind die auf dem Rumpf des Schiffes, zu dem sie gehören, angebrachten Kennbuchstaben und -ziffern wie folgt angebracht: |
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows |
| :Auf jeder End- und Zwischenboje sind die Kennbuchstaben und -ziffern vom Rumpf des EU-Schiffes, zu dem sie gehören und das sie setzt, wie folgt angebracht: |
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows |
| private Rahmenkredite: Buchstabe „X“, Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr; |
global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year; |
| KENNZEICHNUNG DER WAGEN MIT IHRER NUMMER UND DEN ENTSPRECHENDEN KENNBUCHSTABEN |
INSCRIPTION OF THE NUMBER AND LINKED ALPHABETICAL MARKING ON THE BODYWORK |
| Abweichend von Buchstabe a können die Marktteilnehmer jedoch auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung mit Ausnahme der Abgabe an den Endverbraucher das Schlachtalter durch den in Abschnitt II dieses Anhangs festgesetzten Kennbuchstaben der Kategorie ersetzen. |
However, by way of derogation from point (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter provided for in point II of this Annex. |
| Abweichend von Buchstabe a können die Marktteilnehmer jedoch auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung mit Ausnahme der Abgabe an den Endverbraucher das Schlachtalter durch den in Anhang I festgesetzten Kennbuchstaben der Kategorie ersetzen. |
However, by way of derogation from subparagraph (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation. |
| :in Anhang V wird in die Liste der Kennbuchstaben und Kennziffern unter Nummer 2.1.3 nach dem Eintrag für Irland folgender Eintrag eingefügt: |
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland |
| Einzelgeschäft: Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr; wird das Geschäft auf ein Rahmenabkommen angerechnet, so muss auch die Nummerierung dieses Rahmenabkommens angegeben werden; |
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated; |
| Unter Nummer 2 wird der letzte Satzteil, „ mit vorangestelltem Kennbuchstaben“ gestrichen. |
in entry 2, the last part of the sentence ‘and preceded by an identification letter’ shall be deleted; |
| Norm für die Kennbuchstaben der Mitgliedstaaten |
Norm for Member State identification letters |
| KENNBUCHSTABEN FÜR BEFÖRDERTE REISEZUGWAGEN |
LETTER MARKING FOR HAULED PASSENGER STOCK |
| KENNBUCHSTABEN FÜR GÜTERWAGEN (AUßER GELENKWAGEN UND MEHRTEILIGEN WAGEN) |
LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS |
| Name und Kennbuchstaben und/oder Nummer des Inspektionsschiffs |
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s) |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: AT = Österreich. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria. |
| Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: B = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; |
| Kennbuchstaben des Landes |
(Symbol of the country) |
| Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; |
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; |
| Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LU = Luxemburg. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: CH = Schweiz. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland. |
| Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark; |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: BE = Belgien. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: DE = Deutschland. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: DK = Dänemark. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LV = Lettland. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: CY = Zypern. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LI = Liechtenstein. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: IE = Irland. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: FR = Frankreich. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: HU = Ungarn. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: CZ = Tschechische Republik. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: NL = Niederlande. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands. |
| Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten gemäß Anmerkung (1). |
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1). |
| Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung des ISO-Ländercodes (ISO 3166-1). |
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1. |
| Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck zunächst ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; |
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: Sl = Republik Slowenien. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia. |
| Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: NO = Norwegen. |
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway. |
| Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung der ISO-Ländercodes (ISO 3166-1). |
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code. |
| :Die Kennbuchstaben des Staates, von dessen Träger der Vordruck ausgefüllt wird, lauten wie folgt: |
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following |
| Die Größenbezeichnung, bestehend aus der Nennbreite, dem Querschnittsverhältnis, dem Kennbuchstaben der Bauartbezeichnung, falls vorhanden, und dem Felgennenndurchmesser, muss nach obigem Beispiel angeordnet werden: 100/80B18. |
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter shall be grouped as shown in the above example: 100/80Bl8; |
| Diese Bojen sind dauerhaft mit dem/den Kennbuchstaben und der Registriernummer des Schiffes versehen, zu dem sie gehören. |
The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong. |
| TEIL 12 — KENNBUCHSTABEN FÜR GÜTERWAGEN (AUSSER GELENKWAGEN UND MEHRTEILIGEN WAGEN) |
PART 12 — LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS |
| TEIL 13 — KENNBUCHSTABEN FÜR BEFÖRDERTE REISEZUGWAGEN |
PART 13 — LETTER MARKING FOR HAULED PASSENGER STOCK |
| öffentliche oder gemischte Kredite: Buchstabe „A“, Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr. |
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year. |
| die seit der Einfahrt in die Zone auf andere oder von anderen Schiffen umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen wurde; |
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; |
| …Baum einer an Bord mitgeführten oder für den Fang eingesetzten Baumkurre auf dem Baum selbst oder den Kufen eindeutig mit den Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, zu dem er gehört, versehen ist. |
…a beam trawl carried on board or used for fishing shall clearly display the external registration letters and numbers of the vessel to which they belong on the beam or shoes of each beam. |
| …jeder montierte Baum einer an Bord mitgeführten oder für den Fang eingesetzten Baumkurre auf dem Baum selbst deutlich die Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes trägt, zu dem er gehört. |
…beam trawl carried on board or used for fishing clearly displays the external registration letters and numbers of that fishing vessel on the beam of each beam trawl assembly. |
| der Name und die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, das Fänge von Arten gemäß Artikel 78 der vorliegenden Verordnung angelandet hat; |
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been landed; |
| Name und äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, das die Fischereierzeugnisse angelandet hat; |
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which the fishery products have been landed; |
| Name, Rufzeichen, äußere Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; |
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; |
| Die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Rumpf des EU-Fischereifahrzeugs werden nicht entfernt, ausgestrichen, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen. |
the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed. |
| äußere Kennbuchstaben und -ziffern sowie Name des Fischereifahrzeugs, von dem die gewogene Menge stammt; |
the external identification number and the name of the fishing vessel from which the weighed quantity originates; |
| äußere Kennbuchstaben und –ziffern gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission vom 30. Dezember 2003 über das Fischereiflottenregister der Gemeinschaft. |
the external identification markings as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register. |
| Die Kennnummer beginnt mit dem oder den Kennbuchstaben, mit dem oder denen gemäß dem in Anhang I genannten Format die Mitgliedstaaten bezeichnet werden, die die Daten übermitteln. |
The reference number shall begin with the identification letter or letters by which, in accordance with the norm referred to in Annex I, the Member State transmitting the data is identified. |
| Die in Absatz 2 Buchstabe b genannte Bezugsnummer der Bescheinigung setzt sich, wie in Anhang VI angegeben, aus Kennzahlen und Kennbuchstaben zur Bezeichnung der Zertifizierungsstellen, der Mitgliedstaaten, der Erntejahre und der Nämlichkeit der Partien zusammen. |
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment. |
| den Hafen, den er anlaufen will, den Namen sowie die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes; |
the port he intends to enter, the name of the vessel and its external registration letters and numbers; |
| Name und Kennbuchstaben und Registriernummern des Schiffes |
Vessel’s name and letters and numbers of registration |
| prüfen, ob der Schiffsname, die Flagge, die vorhandenen äußeren Kennbuchstaben und -ziffern (und gegebenenfalls die Schiffsnummer der IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation)) sowie das internationale Rufzeichen richtig sind; |
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct; |
| …eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den jeweiligen Kennbuchstaben ein, der entsprechend dem in Anlage 16 enthaltenen Standardformular für die Einreiseverweigerung einen oder mehrere Gründe für die Einreiseverweigerung wiedergibt“. |
…cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16’. |
| …Artikels und die entsprechenden Teilenummern der Bauteile mit dahinter offenen Klammern zum Zeichen dafür anzugeben, dass jeweils bei Bedarf Kennbuchstaben oder Kennziffern (oder Kombinationen daraus) der Änderung angehängt werden sollen. |
…basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time. |
| In der Akte über den Beitritt Finnlands, Österreichs und Schwedens und in der Beitrittsakte von 2003 waren die Kennbuchstaben für die neu beigetretenen Länder nicht wiedergegeben. |
The drawings of the distinguishing letters were not provided in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in the 2003 Act of Accession. |
| Dem oder den Kennbuchstaben folgt die Kennung für die Personen- oder Antragskategorien. |
The identification letter or letters shall be followed by the identification of the category of person or request. |
| Der Flaggenstaat kann vorschreiben, dass das internationale Rufzeichen (IRCS) oder die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Dach des Ruderhauses in einer sich vom Untergrund abhebenden Farbe so aufgemalt werden, dass sie von der Luft aus deutlich… |
the flag Member State may require the international radio call sign (IRCS) or the external registration letters and numbers to be painted on top of the wheelhouse, so as to be clearly visible from the air, in a colour contrasting with the ground on which… |
