| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nennbreite |
nominal width |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Nennbreite des Scheibenzwischenraums. |
The nominal width of the gap between the two panes. |
| Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m |
Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters. |
| mit einer Nennbreite von 100, |
Having a nominal section width of 100, |
| …ist die Gesamtbreite des Reifens im unteren Bereich jedoch gleich der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Nennbreite der Felge, auf die der Reifen aufgezogen ist, plus 20 mm. |
…width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 20 mm. |
| …sind, ist die Gesamtbreite des Reifens im unteren Bereich gleich der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Nennbreite der Felge, auf die der Reifen aufgezogen ist, vergrößert um 27 mm. |
…A’, the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 27 mm. |
| „Nennbreite“ (in mm), entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung auf der Seitenwand des Reifens, |
is the ‘nominal section width’ (in millimetres) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed; |
| Nennbreite (in mm) und |
is the nominal section width (in millimetres); and |
| Nennbreite in mm |
Nominal section width (mm) |
| „Nennquerschnittsverhältnis“ das Hundertfache der Zahl, die sich aus der Division von Nennquerschnittshöhe durch Nennbreite ergibt, beide Größen in gleichen Maßeinheiten ausgedrückt. |
“Nominal aspect ratio” means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height by the number expressing the nominal section width, both dimensions being in the same units. |
| Breite des Reifenquerschnitts (Nennbreite) (S) |
SIDEWALL NOMINAL RIM DIAMETER (d) |
| Breite des Reifenquerschnitts (Nennbreite) (S) |
SECTION WIDTH (S) |
| Die Größenbezeichnung, bestehend aus der Nennbreite, dem Querschnittsverhältnis, dem Kennbuchstaben der Bauartbezeichnung, falls vorhanden, und dem Felgennenndurchmesser, muss nach obigem Beispiel angeordnet werden: 100/80B18. |
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter shall be grouped as shown in the above example: 100/80Bl8; |
| Prüfungen, die an Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff durchgeführt werden, bei denen die Nennbreite des Zwischenraums e in der geometrischen Mitte gemessen wird, gelten für alle Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff mit denselben Merkmalen und einer Nennbreite des Zwischenraums… |
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of… |
| Die Nennbreite. |
The nominal section width. |
| Die Nennbreite (S1) ist in mm anzugeben, ausgenommen bei den Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist, |
The nominal section width (S1) must be expressed in mm except in the case of types of tyre for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation; |
| :Reifen der Klasse C1 nach Nennbreite des geprüften Reifens: |
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested |
| „Theoretische Felge“ die fiktive Felge, deren Breite dem X-fachen der Nennbreite eines Reifens entspricht. |
‘Theoretical rim’ means the rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre. |
| „Bezeichnung der Radgröße“ eine Bezeichnung, die mindestens den Nenndurchmesser der Felge, die Nennbreite der Felge und den Felgenquerschnitt umfasst; |
‘Wheel size designation’ means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile; |
