| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bodily juices |
Körperflüssigkeiten |
| gastric juices |
Magensaft |
| juices |
Säfte |
| Fruit juices |
Fruchtsäfte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
:Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange juices. |
Die Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei vorläufig haltbar gemachten Kirschen, geschälten Tomaten/Paradeisern [4], haltbar gemachten Kirschen, zubereiteten Haselnüssen und bestimmten Orangensäften. |
| setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices) |
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte) |
| Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |
| Mixtures of juices |
Mischungen von Säften |
| Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
Teile von Pressen, Mühlen und ähnlichen Maschinen zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken |
| Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| Other citrus fruit juices |
Saft aus anderen Zitrusfrüchten |
| Mixtures of juices of tropical fruit |
Mischungen von Säften aus tropischen Früchten |
| Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice |
Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft |
| Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
Pressen, Mühlen und ähnliche Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken |
| For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol. |
Für die Anwendung der Position 2009 gelten als „Säfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol“ Säfte mit einem Alkoholgehalt (siehe Anmerkung 2 zu Kapitel 22) von 0,5 % vol oder weniger. |
| Juices of tropical fruit |
aus tropischen Früchten |
| the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009. |
Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker und einem Brix-Wert von 67 oder weniger und mit einem Gehalt von weniger als 50 GHT Fruchtsaft verlieren den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts der Position 2009. |
| other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13. |
Säfte aus anderen Früchten oder Gemüse, einschließlich Mischungen von Säften: 13. |
| Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009. |
Somit sind konzentrierte natürliche Fruchtsäfte nicht von Position 2009 ausgeschlossen. |
| Other fruit and vegetable juices n.e.c. |
Saft aus Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) a.n.g. |
| …sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices) |
…von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte) |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| …sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices) |
…von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte) |
| Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by… |
Fruchtsäfte (ausgenommen Tomaten-/Paradeisersaft, Säfte aus tropischen Früchten und Mischungen von Säften aus tropischen Früchten) und Gemüsesäfte, mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, mit einem Gehalt an zugesetztem… |
| Fruit and vegetable juices |
Frucht- und Gemüsesäfte |
| Mixtures of fruit and vegetable juices |
Mischungen von Säften |
| CPA 10.89.14: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates |
CPA 10.89.14: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| CPA 10.32.19: Other fruit and vegetable juices |
CPA 10.32.19: Andere Obst- und Gemüsesäfte |
| CPA 10.32.17: Mixtures of fruit and vegetable juices |
CPA 10.32.17: Mischungen aus Obst- und Gemüsesäften |
| CPA 28.93.14: Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages |
CPA 28.93.14: Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken |
| Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| Other fruit and vegetable juices |
Andere Obst- und Gemüsesäfte |
| Concentrated fruit and vegetable juices (including mixtures of juices; excluding tomato juice) |
Saftkonzentrate, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Mixtures of unconcentrated fruit and vegetable juices |
Mischungen von Säften, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| …sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices) |
…von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte) |
| Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken |
| Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
andere:- inschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Unconcentrated juice of any single fruit/vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) |
Nicht pasteurisierte Obst- und Gemüsesäfte (verzehrfertig) |
| Mixtures of citrus juices |
Mischungen von Zitrusfruchtsäften |
| Mixtures of fruit and vegetable juices |
Mischungen aus Obst- und Gemüsesäften |
| The fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juices in their natural state obtained from fruits or by dilution of concentrated juice, lose their original character of fruit juices of… |
Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker und einem Brixwert von 67 oder weniger bei 20 °C und mit einem Gehalt von weniger als 50 GHT Fruchtsaft in seinem natürlichen Zustand, hergestellt aus Früchten oder durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft, verlieren den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts der… |
| Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption. |
Der Zusatz von Fruchtsaft, Fruchtfleisch und Fruchtmark erfolgt unter Einhaltung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung. |
| Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption. |
Zusatz von Fruchtsaft unter Einhaltung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung. |
| Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. |
Fruchtsäfte (ausgenommen Traubensaft und Traubenmost der Unterpositionen 200961 und 200969, Bananensaft der Unterposition ex200980 und konzentrierte Säfte), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln |
| Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung [1], insbesondere auf Artikel 7, |
| amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption |
zur Änderung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung |
| 53 % for fruit juices; |
53 % für Fruchtsäfte, |
| 73 % for concentrated juices; |
73 % für konzentrierte Fruchtsäfte, |
| Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg |
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhaltsgewicht von höchstens 1 kg |
| Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Saft aus anderen Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches–– oured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
:mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT–– toffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| coli in pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) |
:in vorzerkleinertem Obst und Gemüse (verzehrfertig) und in nicht pasteurisierten Obst- und Gemüsesäften (verzehrfertig) |
| Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing |
Konzentrierte Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, zur Verarbeitung bestimmt |
| Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg. |
Konzentrierte Fruchtsäfte sind Säfte der Position ex2009, die durch physikalischen Entzug von mindestens 50 GHT des Wassergehalts gewonnen wurden, in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr. |
| fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption. |
fermentierte Milcherzeugnisse, auch mit Fruchtsaft [2] Zusatz von Fruchtsaft unter Einhaltung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung. |
| Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices. |
Buchstabe b) gilt nicht für konzentrierte natürliche Fruchtsäfte. |
| Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices. |
Buchstabe b gilt nicht für konzentrierte natürliche Fruchtsäfte. |
| Beverages based on fruit juices |
Getränke auf Fruchtsaftbasis |
| aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009 |
| Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates |
Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält |
| Calcium-containing fruit juices |
Kalziumhaltige Fruchtsäfte |
| Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices |
Dosengetränke, auch Frucht- und Gemüsesäfte |
| According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009, amongst other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character. |
Gemäß den Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 2009 kann Fruchtsäften neben anderen Zusatzstoffen Zucker zugesetzt werden, sofern die Säfte dadurch ihren ursprünglichen Charakter nicht verlieren. |
| According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more. |
Nach der Zusätzlichen Anmerkung 5 b) behält ein Fruchtsaft mit zugesetztem Zucker nur dann den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts der Position 2009, wenn er mindestens 50 GHT an Fruchtsaft enthält. |
| juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate |
Säfte und Nekar sowie Softdrinks, die Fruchtfleisch enthalten, Most, der Fruchtfleisch enthält, flüssige Schokolade |
| 'Mandarini Chiou' processed into confectionery, juices and other products such as essential oils must be labelled in accordance with the 'Commission Communication - Guidelines on the labelling of foodstuffs using protected designations of origin (PDOs) or… |
Verarbeitungserzeugnisse der Mandarini Chiou wie Süßigkeiten, Säfte usw. sowie ihre Nebenerzeugnisse wie ätherisches Öl sind gemäß der „Mitteilung der Kommission – Leitlinien für die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Zutaten mit geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.) und… |
| Article 76(1) of Regulation (EC) No 479/2008 lays down that, for juices and musts for which the application of customs duties depends on the import price of the product, the actual amount of this price is verified either by checking every consignment or… |
Gemäß Artikel 76 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird bei Traubensaft und -most, bei denen die Anwendung der Zölle vom Einfuhrpreis abhängt, die Richtigkeit dieses Preises entweder durch eine Kontrolle jeder einzelnen Sendung oder anhand eines… |
| For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take… |
Bei Erzeugnissen, die nicht für Ausfuhrerstattungen infrage kommen, wie z. B. Pilzkonserven, Knoblauch oder Fruchtsäfte, bei denen in bestimmten neuen Mitgliedstaaten erhebliche Überschussmengen festgestellt wurden, ist die Heranziehung der Preisdifferenzen zwischen den… |
| …of Annex I, the product name shall be composed of a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included, as indicated in the list of ingredients. |
…die Verkehrsbezeichnung aus der Angabe der verwendeten Fruchtarten in absteigender Reihenfolge des Volumens der enthaltenen Fruchtsäfte bzw. des enthaltenen Fruchtmarks entsprechend den Angaben in der Liste der Zutaten bestehen. |
| For the classification of fruit juices within the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for… |
Bei der Einreihung von Fruchtsäften in die Kombinierte Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist zu unterscheiden zwischen Fruchtsäften mit Zusatz von Zucker der Position 2009 einerseits und Zubereitungen für die Herstellung von Getränken… |
| Foodstuffs listed in this category as defined in Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58). |
In dieser Kategorie aufgeführte Erzeugnisse gemäß der Definition in der Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 58). |
| …Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3]. |
…ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von kalziumhaltigen sauren Fruchtsäften auf die Verringerung der Zahndemineralisierung abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00501) [3]. |
| Extracts and juices of meat |
Extrakte und Säfte von Fleisch |
| Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, mollusc or other aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |
| Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content of 1 kg or less |
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen, Krustentieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |
| for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity, |
für Fruchtnektar, der ausschließlich aus Fruchtsäften, konzentrierten Fruchtsäften oder einem Gemisch dieser beiden Erzeugnisse hergestellt wird, die auf Grund ihres hohen natürlichen Säuregehalts zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet sind; |
| For fruit juice, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices: restored flavour, pulp and cells; |
bei Fruchtsaft, Fruchtsaft aus Konzentrat oder konzentriertem Fruchtsaft: fruchtarteigenes Restaurationsaroma, Fruchtfleisch und Zellen; |
| Consequently fruit juices or mixtures of fruit juices, whether or not containing added sugar, are to be classified in the subheadings of heading 2009 of the Combined Nomenclature, unless they have lost their original character of fruit juice. |
Somit sind Fruchtsäfte oder Mischungen von Fruchtsäften, auch mit Zusatz von Zucker, in die Unterpositionen der Position 2009 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen, es sei denn, sie haben den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts verloren. |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– mitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6… |
Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 14.1.4: Aromatisierte Getränke, nur kohlensäurefreie Getränke, die Fruchtsäfte enthalten; 14.1.2: Fruchtsäfte im Sinne der Richtlinie 2001/112/EG und Gemüsesäfte, nur Gemüsesäfte, und in Kategorie 12.6: Soßen… |
| Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low… |
Aromaölemulsionen, verwendet in Kategorie 14.1.4: Aromatisierte Getränke, nur aromatisierte Getränke, die keine Fruchtsäfte enthalten, und in kohlensäurehaltigen aromatisierten Getränken, die Fruchtsäfte enthalten, und in Kategorie 14.2: Alkoholische Getränke, einschließlich ihrer alkoholfreien Entsprechungen oder ihrer Entsprechungen mit… |
| Concentrated juices |
Aus Konzentrat hergestellte Säfte |
| Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6). |
Hierzu gehören nicht: Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten (1.5); in Zucker konservierte Pflanzenteile (1.5); Fruchtsäfte und -sirupe (1.6). |
| for use in the manufacture of fruit juices (1) |
zur Verwendung beim Herstellen von Fruchtsäften (1) |
| 15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them, |
15 g/100 ml bei Fruchtsaft bzw. Fruchtnektar und auf deren Grundlage hergestellten Getränken; |
| 10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them, |
10 g/100 ml bei Gemüsesaft und Getränken auf der Grundlage von Gemüsesaft; |
| Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products. |
Gefrorene Erdbeeren werden normalerweise von der Lebensmittelindustrie zur Herstellung von Marmelade, Fruchtsäften, Joghurt und anderen Milcherzeugnissen verwendet. |
| Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit |
Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human… |
Fruchtsäfte, einschließlich Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat, konzentrierter Fruchtsaft und Fruchtnektar gemäß der Definition in den Anhängen 1 und 2 der Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche… |
| Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 and 20098999) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not… |
Fruchtsäfte und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln, ausgenommen Traubensaft und Traubenmost der Unterpositionen 200961 und 200969 und Bananensaft der Unterposition ex20098935, 20098938… |
| Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices |
Fruchtsäfte gemäß der Richtlinie 2001/112/EG und Gemüsesäfte |
| Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14] |
Fruchtsäfte, rekonstituiertes Fruchtsaftkonzentrat und Fruchtnektare [14] |
| Gas barrier technology, as acknowledged by Tetra is of relevance for packaging of juices and aseptic filling is of importance for both the packaging of juices and LDP. |
Gasbarrieren sind, wie Tetra selbst einräumt, bei der Verpackung von Säften von Belang und die keimfreie Abfüllung spielt sowohl bei der Verpackung von Säften als auch von flüssigen Molkereiprodukten eine große Rolle. |
| In accordance with Additional Note 5(b) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, fruit juices to which so much sugar has been added that they contain less than 50 % by weight of fruit juice have lost their natural state of fruit juice and can therefore… |
Gemäß der zusätzlichen Anmerkung 5b zu Kapitel 20 der Kombinierten Nomenklatur haben Fruchtsäfte, denen Zucker in einer Menge zugesetzt wurde, dass sie einen Gehalt von weniger als 50 GHT Fruchtsaft aufweisen, den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts verloren und können somit… |
| …the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised) or with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II… |
…die positive Wirkung erreicht wird, wenn täglich 3 g WSTC I oder 150 mg WSTC II in bis zu 250 ml Fruchtsaft, aromatisierten Getränken oder Trinkjoghurts (sofern nicht stark pasteurisiert) oder 3 g WSTC I oder 150 mg WSTC II in Nahrungsergänzungsmitteln, zusammen… |
| Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised) |
Hinweis an den Verbraucher, dass die positive Wirkung erreicht wird, wenn täglich 3 g WSTC I oder 150 mg WSTC II in bis zu 250 ml Fruchtsaft, aromatisierten Getränken oder Trinkjoghurts (sofern nicht stark pasteurisiert) eingenommen werden |
