| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Marmelade |
jam |
| Marmelade |
marmalade |
| Marmelade |
snarl-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Marmelade kochen |
to cook jam |
| Marmelade, Konfitüre und Honig |
Jams, marmalades and honey |
| Gefrorene Erdbeeren werden normalerweise von der Lebensmittelindustrie zur Herstellung von Marmelade, Fruchtsäften, Joghurt und anderen Milcherzeugnissen verwendet. |
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products. |
| Auf bestimmten lokalen Märkten Österreichs und Deutschlands, wie Bauernmärkten oder Wochenmärkten, wird der Begriff „Marmelade“ traditionsgemäß auch für die Verkehrsbezeichnung „jam“ verwendet; in diesen Fällen wird der Begriff „Marmelade aus Zitrusfrüchten“ für den Begriff „marmalade… |
In certain local markets in Austria and Germany, such as farmer’s markets or weekly markets, the term ‘Marmelade’ has also traditionally been used for the product name ‘jam’; in such cases, the term ‘Marmelade aus Zitrusfrüchten’ is used for the term… |
| In der deutschen Fassung werden die Verkehrsbezeichnungen „Konfitüre“ und „Marmelade“ für die Verkehrsbezeichnungen „jam“ und „marmalade“ verwendet. |
In the German language version, the product names ‘Konfitüre’ and ‘Marmelade’ are used for ‘jam’ and ‘marmalade’ respectively. |
| Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren [COICOP 01.1.8] |
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] |
| In der Richtlinie 2001/113/EG [1] sind die grundlegenden Anforderungen festgelegt, denen eine Reihe von in ihrem Anhang I aufgeführten Erzeugnissen, darunter „Konfitüre“ und „Marmelade“, entsprechen müssen, damit sie im Binnenmarkt frei verkehren können. |
Directive 2001/113/EC [1] sets out the essential requirements to be met by a number of products defined in Annex I thereof, including ‘jam’ and ‘marmalade’, so that these products may move freely within the internal market. |
