| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gastric flu |
Magen-Darm-Grippe |
| gastric acid |
Magensäure |
| gastric volvulus |
Magenvolvulus |
| gastric lavage |
Magenspülung |
| gastric stasis |
Magenstauung |
| continuous gastric suction |
Magendauerabsaugung |
| gastric trouble |
Magenleiden |
| gastric juices |
Magensaft |
| gastric ulcer |
Magengeschwür |
| gastric ulcers |
Magengeschwüre |
| gastric cancer |
Magenkrebs |
| gastric mucosa |
Magenschleimhaut |
| gastric emptying time |
Magenentleerungszeit |
| gastric evacuation |
Magenentleerung |
| gastric emptying |
Magenentleerung |
| gastric cancer |
Magenkarzinom |
| gastric gland |
Magendrüse |
| gastric glands |
Magendrüsen |
| gastric pouch |
Gastralraum |
| gastric bleed |
Magenblutung |
| gastric bleed |
Magenbluten |
| gastric bleeding |
Magenbluten |
| gastric bleeding |
Magenblutung |
| gastric flu |
Brechdurchfall |
| gastric band |
Magenband |
| Gastric brooding frog |
Magenbrüterfrösche |
| Gastric brooding frog |
Baumsteigerfrösche |
| Gastric brooding frogs |
Weichschildkröten |
| Gastric brooding frogs |
Magenbrüterfrösche |
| other |
andere |
| gastric |
gastrisch |
| gastric |
gastral |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gastric juice-resistant |
magensaftresistent |
| resistant to gastric juice |
magensaftresistent |
| gastric |
Magen... |
| Gastric brooding frogs |
Australische Südfrösche |
| visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); |
Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales und caudales); |
| Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion. |
Spezifische Vorteile: Propanthelinbromid ist ein synthetisches quaternäres Ammoniumpräparat, das anticholinerg wirkt, gastrointestinale Motilität und Spasmen hemmt und die Ausschüttung von Magensäure verringert. |
| It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux. |
Es stellt postoperativ die Magen-Darm-Koordinierung wieder her und verringert bei gastrischem Reflux dessen Umfang, Menge und Dauer. |
| It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying. |
Es erhöht nachweislich die Häufigkeit der Entleerung von Magen und Caecum. |
| As regards inorganic tin, the SCF concluded in its opinion of 12 December 2001 [27] that levels of inorganic tin of 150 mg/kg in canned beverages and 250 mg/kg in other canned foods may cause gastric irritation in some individuals. |
Was anorganisches Zinn anbelangt, so kam der SCF in seiner Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 [27] zu dem Schluss, dass ein Gehalt an anorganischem Zinn von 150 mg/kg in Dosengetränken und von 250 mg/kg in anderen Lebensmittelkonserven Magen-Darm-Reizungen bei bestimmten Personen verursachen kann. |
| Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid. |
Anionisches Methacrylat-Copolymer ist zur Verwendung als Überzugmittel zum Schutz des Magens vor magenreizenden Zutaten und/oder zum Schutz sensibler Nährstoffe vor der Auflösung durch die Magensäure bestimmt. |
| immobilisation stress to induce gastric ulcers or cardiac failure in rats; |
Immobilisierungsstress zur Herbeiführung von Magengeschwüren oder Herzversagen bei Ratten; |
| Gastric brooding frog |
Apalone spinifera atra (I) |
| Gastric brooding frogs |
Allobates zaparo (II) |
| …to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies. |
…Eigenschaften des natürlichen Mineralwassers und seinen Wirkungen auf den menschlichen Organismus, z. B. Diurese, Magen- und Darmfunktion, Ausgleich von Mineralstoffmangel, entsprechen. |
| palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes; |
Abtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; |
| Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates. |
Zweck: Prophylaxe gegen Magengeschwüre bei neugeborenen Fohlen. |
| Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis. |
Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei Omeprazol und wertvolle Ergänzung der Prophylaxe gegen Magengeschwüre. |
| visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); incision, if necessary, of the gastric and mesenteric lymph nodes; |
Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesentericicraniales et caudales); erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; |
| visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); |
Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesentericicraniales et caudales); |
| visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes; incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts; |
Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten; Anschnitt der Magenfläche der Leber zur Untersuchung der Gallengänge; |
| visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes; |
Besichtigung des Magen-Darm-Trakts, des Mesenteriums, der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten (Lnn. gastrici, mesentericicraniales et caudales); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; |
| visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts; |
Besichtigung und Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Anschneiden der Magenfläche der Leber und an der Basis des „Spigelschen Lappens“ zur Untersuchung der Gallengänge; |
