| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht pasteurisierte Obst- und Gemüsesäfte (verzehrfertig) |
Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) |
| Vorzerkleinertes Obst und Gemüse (verzehrfertig) |
Pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat) |
| Erzeugnisse, die so geschnitten oder zerlegt wurden, dass sie „verzehrfertig“ oder „küchenfertig vorbereitet“ sind; |
products having undergone a trimming or cutting making them ‘ready to eat’ or ‘kitchen ready’. |
| Keimlinge (verzehrfertig) [12] |
Sprouted seeds (ready-to-eat) [12] |
| Für Kleinkinder bestimmte Lebensmittel auf Milchbasis (verzehrfertig) |
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink) |
| :in vorzerkleinertem Obst und Gemüse (verzehrfertig) und in nicht pasteurisierten Obst- und Gemüsesäften (verzehrfertig) |
coli in pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) |
| Abkürzungen: TF = trinkfertig, VF = verzehrfertig. |
Abbreviations: RTD = ready to drink; RTE = ready to eat. |
| 0,3 g/100 g (verzehrfertig) |
0,3 g/100 g (ready to drink) |
| 0,3 g/100 g (verzehrfertig) |
0,3 g/100 g (ready to eat) |
| Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung bedürfen höchstens des Zusatzes von Wasser, um verzehrfertig zu werden. |
In order to make infant formulae and follow-on formulae ready for use, nothing more shall be required, as the case may be, than the addition of water. |
| Nur Reis und Reisprodukte, abgepackt und verzehrfertig, für den Einzelhandel |
only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale |
| „gereifter Käse“ Käse, der nicht unmittelbar nach seiner Herstellung verzehrfertig ist, sondern für eine bestimmte Zeit, bei einer bestimmten Temperatur und unter bestimmten sonstigen Bedingungen aufbewahrt werden muss, sodass gewährleistet ist, dass die erforderlichen biochemischen und physikalischen Veränderungen… |
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption shortly after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and physical changes… |
| Suppe (verzehrfertig) |
Soup (ready to eat) |
| Gefüllte Weinblätter in Dosen, verzehrfertig. |
Tinned stuffed vine leaves ready for consumption. |
| Puddingmischungen (verzehrfertig) |
Pudding mixes (ready to eat) |
| Als verzehrfertig im Handel erhältliche Produkte gemäß der Definition in Teil C Nummer 1 des Anhangs der Empfehlung 2010/307/EU |
Product sold as ready-to-eat, as defined in Part C.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU |
| Der Erzeuger oder Hersteller eines Lebensmittels muss entscheiden, ob das Erzeugnis als solches verzehrfertig ist, ohne gekocht oder anderweitig verarbeitet zu werden, damit sichergestellt ist, dass es unbedenklich ist und die mikrobiologischen Kriterien einhält. |
The producer or manufacturer of a food product has to decide whether the product is ready to be consumed as such, without the need to cook or otherwise process it in order to ensure its safety and compliance with the microbiological criteria. |
