| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| colic |
Kolik |
| infant colic |
Säuglingskolik |
| infantil colic |
Säuglingskolik |
| colic |
Bauchgrimmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses. |
Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat. |
| Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms) |
Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen). |
| Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis. |
Eine falsche Fütterung von Equiden kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft beeinträchtigen und Krankheiten wie Kolik und Hufrehe hervorrufen. |
| one or more urinary calculi, or a history of renal colic; |
Harnstein(e) oder anamnestische Nierenkolik |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen)“. |
| Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases. |
Zweck: systemische Behandlung bei Endotoxämie in Verbindung mit schweren Koliken und anderen gastrointestinalen Krankheiten. |
