| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lubrication |
Schmierung |
| lubrication system |
Schmiersystem |
| forced-feed lubrication |
Druckumlaufschmierung |
| wick lubrication |
Dochtschmierung |
| pressure oil lubrication |
Druckölschmierung |
| pump-fed lubrication |
Druckschmierung |
| lubrication |
Einölung |
| oil-shot lubrication |
Eindruckschmierung |
| one-shot lubrication |
Eindruckschmierung |
| original lubrication |
Erstschmierung |
| sump lubrication |
Badschmierung |
| mixture-lubrication |
Mischungsschmierung |
| oil-bath lubrication |
Ölbadschmierung |
| forced lubrication system |
Öldruckanlage |
| centrifugal lubrication |
Spritzschmierung |
| lubrication plans |
Schmierpläne |
| lubrication plan |
Schmierplan |
| forced-feed lubrication |
Druckschmierung |
| splash lubrication |
Spritzschmierung |
| lubrication ring |
Schmierring |
| lubrication rings |
Schmierringe |
| lubrication systems |
Schmiersysteme |
| forced-feed oil lubrication |
Druckölschmierung |
| forced-feed non-splash lubrication |
Druckumlaufschmierung |
| recirculating lubrication |
Umlaufschmierung |
| recirculating system of lubrication |
Umlaufschmierung |
| drip-feed lubrication |
Tropföl |
| central lubrication |
Zentralschmierung |
| grease lubrication |
Fettschmierung |
| lubrication gun |
Fettpresse |
| lubrication gun |
Schmierpresse |
| lubrication guns |
Fettpressen |
| lubrication guns |
Schmierpressen |
| oil mist lubrication |
Ölnebelschmierung |
| Flange lubrication |
Spurkranzschmierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel… |
…oder "Herstellung" von 'Hochleistungsdieselmotoren' mit Fest-, Gasphasen- oder Flüssigfilmschmierung (auch in Kombination) der Zylinderwand für den Betrieb bei Temperaturen größer als 723 K (450 °C), die an der Zylinderwand an der oberen Grenze des Wegs des… |
| The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium. |
Der Motor muss aufgewärmt werden, bis alle Kühl- und Schmiermitteltemperaturen und der Schmiermitteldruck sich stabilisiert haben. |
| Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply. |
Schmiersystem [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| Lubrication equipment and methods. |
Schmiergeräte und Methoden. |
| Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks. |
Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden. |
| auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as, |
Hilfsmaschinenräume, die keine Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten und in denen die Lagerung von brennbaren Stoffen verboten ist, wie |
| auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted, |
Hilfsmaschinenräume wie in Kategorie 10 aufgeführt, die Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten oder in denen die Aufbewahrung von brennbaren Stoffen erlaubt ist, |
| Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines |
Erdölerzeugnisse zur Verwendung als Schmiermittel für Fahrzeuge oder Motoren |
| …engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment… |
…nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme… |
| Constructional arrangement and operation (Installation Inlet, Compressors, Combustion Section, Turbine Section, Bearings and Seals, Lubrication Systems) |
Konstruktionsanordnung und Betrieb (Einbau, Verdichter, Verbrennungsbereich, Turbinenteil, Lager und Dichtungen, Schmiersysteme) |
| After such a lubrication the wheel tread/rail contact area shall not be contaminated. |
Nach einer Schmierung darf die Rad-Schiene-Lauffläche nicht mit Fett verunreinigt sein. |
| Constructional arrangement and operation (Installation, Carburettors, Fuel injection systems, Induction, Exhaust and Cooling Systems, Supercharging/Turbocharging, Lubrication Systems). |
Konstruktionsanordnung und Betrieb (Einbau, Vergaser, Kraftstoffeinspritzanlagen, Ansaugtrakt, Auslass und Kühlung, Aufladung/Turbolader, Schmiersysteme) |
| Flange lubrication (clause 4.2.3.8): Infrastructure subsystem |
Sandstreuanlagen (4.2.3.10): Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb |
| Flange lubrication fitted |
Spurkranzschmierung installiert |
| A plate specifying the maximum mass of the towing vehicle and the trailer, all lubrication points and the frequency of lubrication shall be affixed such that it is clearly visible even when the trailer is coupled. |
Ein Schild, auf dem die Höchstmasse von Zugfahrzeug und Anhänger, alle Schmierstellen und die Schmierintervalle angegeben sind, muss so angebracht sein, dass es auch bei angekuppeltem Anhänger gut sichtbar ist. |
| During the drafting process of this TSI, it has been concluded that the ‘flange or rail lubrication’ is not a basic parameter (no link to essential requirements as defined in the Directive). |
Im Entwurfsstadium dieser TSI wurde beschlossen, dass die „Spurkranz- oder Gleisschmierung“ kein Eckwert ist (kein Bezug zu grundlegenden Anforderungen gemäß der Richtlinie). |
| if fuel to propel the vehicle and lubrication oil are pre-mixed then this ‘pre-mixture’ shall be considered as ‘fuel’, |
wenn Kraftstoff zum Antrieb des Fahrzeugs und Schmieröl im Vorhinein gemischt werden, dann gilt dieses „Vorgemisch“ als „Kraftstoff“, |
| if fuel to propel the vehicle and lubrication oil are stored separately then only ‘fuel’ propelling the vehicle shall be considered as ‘fuel’; or |
wenn Kraftstoff zum Antrieb des Fahrzeugs und Schmieröl getrennt gelagert werden, dann gilt lediglich der „Kraftstoff“ zum Antrieb des Fahrzeugs als „Kraftstoff“, oder |
| In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication. |
Außerdem müssen diese Gelenkstellen selbstschmierend ausgeführt oder für die Schmierung leicht zugänglich sein. |
| In any case, it is planned to include in the ‘Infrastructure Register’ information on ‘flange or rail lubrication’, and the ‘European register of authorised types of vehicles’ will mention if the rolling stock is fitted with onboard flange lubrication. |
In jedem Fall ist geplant, Informationen zur „Spurkranz- oder Gleisschmierung“ in das „Infrastrukturregister“ aufzunehmen. Außerdem wird das „Europäische Register zugelassener Fahrzeugtypen“ darüber Auskunft geben, ob ein Fahrzeug über eine fahrzeugseitige Spurkranzschmierung verfügt. |
| On-board flange lubrication |
Fahrzeugseitige Flanschschmierung |
| Lubrication and antifreeze protection; |
Kenntnis der Schmier- und Frostschutzmittel; |
| Lubrication oil specification |
Technische Daten des Schmieröls |
| Lubrication requirements of bearings; |
Schmieranforderungen für Lager; |
| (Lubrication oil/fuel ratio) |
(Schmieröl-Kraftstoffverhältnis): |
| Lubrication may be provided by means of fixed installation designed by the infrastructure manager or by means of onboard device to be provided by the railway undertaking. |
Die Schmierung kann durch eine ortsfeste Vorrichtung erfolgen, die von den Infrastrukturbetreibern entwickelt wurde, oder durch ein fahrzeugseitiges Gerät, das vom Eisenbahnunternehmen gestellt wird. |
| Lubrication is required by some infrastructure managers, but also forbidden by others. |
Einige Infrastrukturbetreiber fordern die Schmierung, andere verbieten sie. |
| Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and appliances as necessary for continuing airworthiness. |
Es sind Vorkehrungen zu treffen, um die Inspektion, die Einstellung, das Schmieren, den Ausbau oder den Austausch von Teilen und Geräten zu ermöglichen, soweit dies für die Erhaltung der Lufttüchtigkeit erforderlich ist. |
| ‘scavenging port’ means a connector between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture enters the combustion chamber; |
„Überströmkanal“ eine Verbindung zwischen Kurbelgehäuse und Brennraum eines Zweitaktmotors, durch die das frische Luft-Kraftstoff-Schmieröl-Gemisch in den Brennraum gelangt; |
| The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the… |
:Die Vorkehrungen für die Lagerung, Verteilung und Verwendung von Öl, das in Druckschmiersystemen verwendet wird, müssen die Sicherheit des Schiffes und der Menschen an Bord gewährleisten; derartige Vorkehrungen in Maschinenräumen müssen zumindest den… |
| Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication) |
Möglichkeit zur Deaktivierung der Spurkranzschmierung (falls installiert) |
| There is no interface related to flange lubrication with the Infrastructure TSI. |
Für die Spurkranzschmierung gibt es keine Schnittstelle mit der TSI „Infrastruktur“. |
| …and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metalworks, as a grinding and… |
…Substanzen in Reinigungsmitteln, Körperpflegemitteln, Kosmetika, Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln (Glyphosat), Rostschutzmitteln, Schmierstoffen, Textilhilfsmitteln und Weichmachern (Esterquats), Photochemikalien, in der Papier- und… |
| To protect the rails and wheels against excessive wear, particularly in curves, trains shall be equipped with flange lubrication. |
Um Schienen und Räder, insbesondere in Kurven, gegen starken Verschleiß zu schützen, müssen die Züge über eine Spurkranzschmierung verfügen. |
| Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding) |
Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung und Besandung) |
| Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection) |
Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung/Vertikalschwingung/Verschleiß durch Rad-Schiene-Kontakt sowie Besandungsanforderungen im Zusammenhang mit Traktion, Bremsung und Zugerkennung) |
| Track interaction (clause 4.2.3) — Flange or rail lubrication |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung (Abschnitt 4.2.3) — Spurkranz- oder Gleisschmierung |
| ‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic… |
„Altöl“ alle mineralischen oder synthetischen Schmier- oder Industrieöle, die für den Verwendungszweck, für den sie ursprünglich bestimmt waren, ungeeignet geworden sind, wie z.B. gebrauchte Verbrennungsmotoren- und Getriebeöle, Schmieröle, Turbinen- und… |
| Use of on-board device for flange lubrication is requested/allowed/forbidden. |
Die Nutzung von fahrzeugseitigen Einrichtungen zur Spurkranzschmierung ist erforderlich/erlaubt/untersagt. |
| Use of flange lubrication |
Einsatz von Spurkranzschmierung |
| The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray). |
Die Wirkung des Kopfaufpralls kann durch Veränderung der Reibungskennwerte der Zwischenfläche zwischen Haut und Schädel (zum Beispiel durch Schmieren mit Talkum oder Polytetrafluorethylen-(PTFE-)Spray) so beeinflusst werden, dass sie der Vorschrift entspricht. |
