ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Verbrennungsmotors englisch | Verbrennungsmotors translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Anhang 4 — Verfahren zur Messung der Nutzleistung des Verbrennungsmotors	Annex 4 — Method for measuring internal combustion engine net power
…Prüfungen von Umweltverträglichkeit und Leistung der Antriebseinheit oder für Inspektionen ein ständiger Betrieb des Verbrennungsmotors möglich ist.	…subject to environmental and propulsion unit performance testing or inspection, for the vehicle to continuously run the fuel-consuming engine.
Anhang 1 — Hauptmerkmale des Verbrennungsmotors und allgemeine Angaben über die Durchführung der Prüfungen	Annex 1 — Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
„Typ eines Antriebssystems“ ist eine Kategorie eines Verbrennungsmotors oder eines elektrischen Antriebssystems, das in ein Kraftfahrzeug eingebaut wird und sich in den Hauptmerkmalen nach Anhang 1 oder 2 nicht von anderen Antriebssystemen unterscheidet.	‘Drive train type’ means a category of an internal combustion engine or an electric drive train for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in Annexes 1 or 2 to this Regulation;
Hauptmerkmale des Verbrennungsmotors und allgemeine Angaben über die Durchführung der Prüfungen	Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
Nutzleistung des Verbrennungsmotors	Internal combustion engine net power
Hauptdaten des Verbrennungsmotors	Main specification of internal combustion engine
Nutzleistung und spezifischer Kraftstoffverbrauch des Verbrennungsmotors	Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
Wasserstoff führende Bauteile dürfen nicht in der Nähe des Auspuffs eines Verbrennungsmotors oder einer anderen Wärmequelle installiert werden, sofern sie nicht mit einem ausreichenden Hitzeschutz versehen sind.	Hydrogen components must not be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Verfahren zur Messung der Nutzleistung des Verbrennungsmotors	Method for measuring internal combustion engine net power
„Ladeluftgebläse“ einen Ansaugluftkompressor, der zur Aufladung eines Verbrennungsmotors und damit zur Steigerung der Leistung der Antriebseinheit dient;	‘super-charger’ means an intake air compressor used for forced induction of a combustion engine, thereby increasing propulsion unit performance;
Diese Vorschriften gelten für das Verfahren zur Bestimmung der Volllast-Leistungskurve eines mit veränderlicher Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors als Funktion der Motordrehzahl sowie der Messung der Nenndrehzahl und des Nennwerts der Nutzleistung eines mit konstanter Drehzahl…	These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine…
Diese Vorschriften finden Anwendung auf das Verfahren zur Darstellung der Volllastleistungskurve eines Verbrennungsmotors in Abhängigkeit von seiner Drehzahl.	These provisions apply to the method for representing the curve of the power at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.