| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist ein Ladeluftgebläse vorhanden, dann muss es sich während der Prüfung im normalen Betriebszustand befinden. |
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions. |
| …im Fall einer Leckage entzündliche Flüssigkeiten (flüssig oder gasförmig) mit exponierten Bauteilen in Berührung kommen können, z. B. mit dem Ladeluftgebläse oder der Auspuffanlage, einschließlich am Motor montierter Bauteile, deren Betriebstemperatur dem Zündpunkt der entzündlichen Flüssigkeiten… |
…in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with exposed components, e.g. the supercharger or the exhaust system, including engine mounted components, whose working temperature is equal to or greater than the ignition… |
| :Für Motoren mit Ladeluftgebläse gelten gegebenenfalls folgende besondere Vorschriften: |
Engines fitted with an air pressure-charger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements |
| Bei Motoren mit Ladeluftgebläse, das mit dem Motor mechanisch gekuppelt oder von diesem mechanisch angetrieben wird und auskuppelbar ist, sind zwei vollständige Messreihen mit vorhergehenden Beschleunigungen durchzuführen, wobei das Ladeluftgebläse einmal… |
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger… |
| Ladeluftgebläse: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Super-charger: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Ladeluftgebläse: ja/nein (2) |
Super-charger: yes/no (2) |
| „Ladeluftgebläse“ einen Ansaugluftkompressor, der zur Aufladung eines Verbrennungsmotors und damit zur Steigerung der Leistung der Antriebseinheit dient; |
‘super-charger’ means an intake air compressor used for forced induction of a combustion engine, thereby increasing propulsion unit performance; |
