| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrostatische Auf- und Entladung |
electrostatic charging and discharge |
| elektrostatische Ableitung |
electrostatic discharge /ESD/ |
| elektrostatische Entladung |
electrostatic discharge /ESD/ |
| elektrostatische Ladung |
electrostatic charge |
| Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. |
Take precautionary measures against static discharges. |
| Elektrostatische und andere Fotokopierapparate mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopierapparate |
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus |
| …Produkts dienen die folgenden genormten Wirkungsgrade: Sprühgeräte ohne Rückgewinnung 50 %, Sprühgeräte mit Rückgewinnung 70 %, elektrostatische Sprühverfahren 65 %, Sprühverfahren (Glocke/Scheibe) 80 %, Walzenauftrag 95 %, Rakelbeschichtung 95 %, Vakuumbeschichtung 95… |
…of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating… |
| CPA 28.23.21: Elektrostatische und andere Fotokopierapparate mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopierapparate |
CPA 28.23.21: Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus |
| Elektrostatische Entladung |
Electrostatic discharge |
| Anzündmittel müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein. |
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use. |
| Es ist der Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen elektrostatische Entladungen zu unterziehen, wobei der Hersteller zwischen den Verfahren nach EN 61000-4-2 oder ISO/TR 10605-1993 wählen kann. |
It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer’s choice. |
| Elektrische Störung durch elektrostatische Entladungen |
Electrical disturbance from electrostatic discharges |
| Elektrostatische Entsalzungsanlagen, besonders konstruiert zur Entfernung von Verunreinigungen wie Salz, Feststoffen und Wasser aus Rohöl, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefor. |
| Elektrostatische Fotokopierapparate |
Electrostatic photocopiers |
| Starke elektrostatische Kräfte in der Umgebung des Fahrzeugs werden nur beim Ein- oder Aussteigen wirksam. |
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle’s external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle. |
| …der Richtlinie 2006/28/EG der Kommission [1] zur Anpassung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates entsprechen und gegen elektrostatische Entladungen und Störgrößen geschützt sein (162).4.6. |
…adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6. |
| Die Prüfung der Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung ist auf Wunsch des Herstellers entweder nach der Norm EN 61000-4-2 oder ISO/TR 10605-1993 durchzuführen. |
It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice. |
| Verwendung eines elektrisch geerdeten Elektrostatik-Neutralisators, der das gleiche Erdpotential wie die Waage hat, um PM-Proben gegen elektrostatische Aufladung zu schützen. |
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples. |
| elektrostatische Fotokopiergeräte |
Electrostatic photocopying apparatus |
| Elektrostatische Gesetze der Anziehung und Abstoßung; |
Electrostatic laws of attraction and repulsion; |
| Elektrostatische Luft- und Gasfilter |
Electrostatic air and gas cleaners |
| elektrostatische Aufladung |
electrostatic accumulation |
| Wird ein PTFE-Membran-Filter verwendet, ist die elektrostatische Aufladung zu messen und es empfiehlt sich, sie im Bereich von ± 2,0 V um das Nullpotenzial zu halten. |
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral. |
| Bei der Untersuchung der Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen darf keine Schädigung, wie z. B. Ermüdungsrisse oder eine elektrostatische Entladung, festzustellen sein. |
Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge. |
| Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine möglicherweise gefährliche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird, und/oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein. |
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system. |
| Bedeutende elektrostatische Änderungen hinsichtlich des äußeren Umfelds des Fahrzeugs treten nur in dem Augenblick auf, wenn der Insasse in das Fahrzeug einsteigt oder aus diesem aussteigt. |
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle. |
| Fotokopiergeräte mit optischem System (ausg. elektrostatische) |
Photocopying apparatus, incorporating an optical system (excl. electrostatic) |
| Fotokopierapparate mit optischem System, Thermokopierapparate (ausg. elektrostatische Fotokopierapparate und Thermodrucker) |
Photocopiers incorporating an optical system, thermocopiers (excluding electrostatic photocopiers and thermo-printers) |
| …und Feuchtigkeitsgrenze/-bereich, Licht, Inertgas usw.), besondere Anforderungen an elektrische Anlagen und Geräte sowie Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung. |
…of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity. |
| Elektrostatische Aufladung |
Static electric charge |
| :Die elektrostatische Aufladung in der Waagenumgebung muss durch die nachstehenden Maßnahmen auf ein Minimum reduziert werden: |
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows |
| Spezielle Handhabung von Komponenten, die für elektrostatische Entladungen empfindlich sind; |
Special handling of components sensitive to electrostatic discharges; |
| Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. |
Take precautionary measures against static discharge. |
| Ebenfalls erläutert werden müssen sonstige Eigenschaften, wie etwa Staubbildungspotenzial, elektrostatische Eigenschaften oder Dispergierbarkeit in Flüssigkeiten. |
Other characteristics, such as dusting potential, electrostatic properties or dispersability in liquids must be described. |
| Es kann zu einem drastischen Abfall der Filterleistung kommen, so dass die Leistungsklasse, in die der elektrostatische Filter eingestuft wurde, und die damit verbundenen Angaben nicht mehr zutreffen. |
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it. |
| Ableitungssysteme, die eine potenziell gefährliche elektrostatische Aufladung verhindern. |
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges. |
| Gegebenenfalls werden angegeben: Dissoziationskonstante, pKa, elektrostatische Eigenschaften, Schmelzpunkt, Siedepunkt, Dichte, Dampfdruck, Löslichkeit in Wasser und organischen Lösungsmitteln, KOW und Kd/KOC, Massen- und Absorptionsspektren, NMR-Daten, etwaige… |
Dissociation constant, pKa, electrostatic properties, melting point, boiling point, density, vapour pressure, solubility in water and in organic solvents, Kow and Kd/Koc, mass spectrometry and absorption spectra, NMR data, possible isomers and any other… |
