| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schaffung und Beibehaltung wirksamer SSAC für Kernmaterial, durch die zur Umsetzung der Sicherungsabkommen und der Zusatzprotokolle — auch in Staaten, mit denen ein Protokoll betreffend geringe Mengen vereinbart wurde — beigetragen werden kann; |
establishment and maintenance of effective SSACs capable of implementing safeguards agreements and additional protocols, including in States with ‘small quantities protocols’, |
| Im Rahmen der Durchführung ist es erforderlich, dass jeder Staat, der Vertragspartei eines solchen Abkommens oder Zusatzprotokolls ist, ein effizientes nationales Buchführungs- und Kontrollsystem für Kernmaterial (SSAC) unterhält. |
The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC). |
| …Staaten, die nicht Mitglied der Organisation sind, durch das IAEO-Sekretariat mit den verfügbaren Mitteln bei Aufbau und Aufrechterhaltung solcher SSAC unterstützt werden. |
…protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs. |
| Alle Staaten, die umfassende Sicherungsabkommen geschlossen haben, müssen für das gesamte Kernmaterial, das den Sicherungsmaßnahmen unterliegt, ein Nationales Systems zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung (SSAC) einführen und aufrechterhalten. |
All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain state systems of accounting for and control of all nuclear material (SSACs) subject to safeguards. |
| in jedem Land eine Bewertung des Stands des SSAC; außerdem wird der etwaige Verbesserungsbedarf ermittelt. |
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required improvements. |
| Alle Staaten, die umfassende Sicherungsabkommen geschlossen haben, müssen für das gesamte Kernmaterial, das den Sicherungsmaßnahmen unterliegt, ein SSAC einführen und aufrechterhalten. |
All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to safeguards. |
| …Kontrolle der Sicherung von Kernmaterial, einschließlich Schaffung neuer und/oder Verbesserung bestehender nationaler Rechenschafts- und Kontrollsysteme für Kernmaterial (SSAC), durch die Übereinkommen über Sicherungsmaßnahmen und Zusatzprotokolle umgesetzt werden können, auch in Staaten, die ein „Protokoll betreffend geringe Mengen“ vereinbart… |
…account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities… |
| …insbesondere in Bezug auf die Einführung eines umfassenden Nationalen Bilanzierungs- und Kontrollsystems für Kernmaterial (SSAC). |
…particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC). |
| …Service), INIR (Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission), IRRS (Integrated Regulatory Review Service), ISSAS (International SSAC Advisory Service), und weitere Beratungsdienste sowie Ausrüstung und Schulung nach Maßgabe der dokumentierten Ergebnisse. |
…Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results. |
| …die Einführung eines umfassenden Staatlichen Rechenschafts- und Kontrollsystems für Kernmaterial (State System of Accounting for and Control of Nuclear Material — SSAC); |
…particular regarding the implementation of a comprehensive State system of accounting for and control of nuclear material (SSAC), |
