| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| nascent |
aufkeimend |
| nascent |
werdend |
| nascent |
aufkommend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nascent |
im Entstehen begriffen |
| still-nascent |
noch im Aufbau begriffen/befindlich |
| …and return on investment achieved from 2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries, experienced a normal ‘boom and bust’ phenomenon during the period considered. |
…Rentabilität und Kapitalrendite sei langfristig nicht haltbar gewesen und die EU-Biodieselindustrie habe, wie alle neuen Wirtschaftszweige, im Bezugszeitraum eine Phase starken Auf- und Abschwungs („boom and bust“) durchlaufen. |
| …countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels. |
…in die Lage zu versetzen, ihre Mittel des kulturellen Ausdrucks auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu schaffen und zu stärken; dies umfasst ihre Kulturwirtschaft, unabhängig davon, ob diese gerade entsteht oder bereits länger besteht. |
| In view of the nascent stage of the trade repositories industry and possible future developments, the method of calculating the turnover of trade repositories should be reviewed if necessary. |
Angesichts der Tatsache, dass die Branche der Transaktionsregister gerade erst im Entstehen begriffen ist, sowie angesichts möglicher künftiger Entwicklungen sollte die Methode zur Berechnung des Umsatzes von Transaktionsregistern bei Bedarf überprüft werden. |
| This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body. |
Dieser im Entstehen begriffene Bereich der Biomedizin bietet neue Möglichkeiten für die Behandlung von Krankheiten und Funktionsstörungen des menschlichen Körpers. |
