| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontrollkosten |
Control costs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Zusammenhang ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollkosten ganz oder teilweise den Vertragsnehmern übertragen können. |
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor. |
| Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsnehmers gehen. |
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor. |
| Die Kontrollkosten werden von den von diesen Kontrollen erfassten Marktteilnehmern getragen. |
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it. |
| die in Anwendung dieses Anhangs anfallenden Kontrollkosten übernehmen; |
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex; |
| Begründung der Angemessenheit dieser Finanzierungsformen im Hinblick auf die Art der unterstützten Maßnahmen oder Arbeitsprogramme sowie im Hinblick auf die Gefahr von Unregelmäßigkeiten und betrügerischen Handlungen und die Kontrollkosten; |
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control; |
| Außerdem ist der wirtschaftliche Nutzen einer Zollbefreiung für Einfuhren von Hausrat, der zur Einrichtung einer Zweitwohnung bestimmt ist, im Verhältnis zu den zusätzlichen Kontrollkosten gering. |
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls. |
| Aus dem gleichen Grund haben sich die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 der Kommission [3] verankerten Verpflichtungen bei der Herstellung des Futters erübrigt, wodurch die Verwaltungs- und Kontrollkosten zurückgehen dürften. |
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs. |
| …hygienerechtlichen Kontrollen nach den Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG und 91/496/EWG (geändert und kodifiziert) vorgesehenen Kontrollkosten“ ersetzt durch die Worte: |
…inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)’ is replaced by the following |
| In diesem Fall stellt die Kommission dem Auftragnehmer die zusätzlichen Kontrollkosten in Rechnung. |
In that case, the NGO shall require the supplier to bear the additional checking costs. |
| „die in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 vorgesehenen Kontrollkosten“. |
‘inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004’. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Unternehmer, der die Vorschriften dieser Verordnung erfüllt und als Beitrag zu den Kontrollkosten eine angemessene Gebühr entrichtet, einen Anspruch hat, in das Kontrollsystem einbezogen zu werden. |
Member States shall ensure that any operator who complies with the rules of this Regulation, and who pays a reasonable fee as a contribution to the control expenses, is entitled to be covered by the control system. |
| Die vorgeschlagenen Änderungen sollen verhindern, dass den kleinen Betrieben hohe Kontrollkosten entstehen. |
These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs. |
| die in Anwendung dieses Anhangs anfallenden Kontrollkosten übernehmen; |
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex; |
