| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to deputise |
abordnen |
| to deputise |
ernennen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to deputize / deputise for sb. |
jds. Vertretung übernehmen |
| to deputize / deputise for sb. |
jdn. vertreten |
| If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise. |
Bei Abwesenheit der Vizepräsidenten wird die Vertretung vom ältesten Mitglied des Präsidiums wahrgenommen. |
| If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise. |
Im Falle seiner Abwesenheit wird der Präsident von den Vizepräsidenten vertreten. |
| Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him. |
Im Falle einer vorübergehenden Verhinderung kann der Vorsitzende ein Mitglied des Ausschusses auffordern, ihn zu vertreten. |
| …the official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
…bei gleicher Besoldungsgruppe, der in seiner Besoldungsgruppe dienstälteste Bedienstete oder, bei gleichem Dienstalter, der älteste Bedienstete. |
| If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Director-General, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
Ist kein stellvertretender Referatsleiter anwesend oder hat der Generaldirektor keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrgenommen. |
| …official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
…von dem in seiner Besoldungsgruppe dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, vom ältesten anwesenden Untergebenen wahrgenommen. |
| …official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
…von dem in seiner Besoldungsgruppe dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, vom ältesten anwesenden Untergebenen wahrgenommen. |
| If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
Ist kein stellvertretender Generaldirektor anwesend oder hat die Kommission keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrgenommen. |
| …official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
…vom dienstältesten anwesenden Untergebenen des Referats oder des Sektors und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen wahrgenommen. |
| If no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
Hat die Kommission keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrgenommen. |
| …official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise. |
…von dem in seiner Besoldungsgruppe dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, vom ältesten anwesenden Untergebenen wahrgenommen. |
| The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence. |
Der Stellvertretende Datenschutzbeauftragte unterstützt den Datenschutzbeauftragten bei der Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten und vertritt ihn in dessen Abwesenheit. |
