ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

helm deutsch | helm in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
helm Steuer
helm Ruder
helm Pinne
helm Steuerruder
helm Lenkrad
helm Lenkvorrichtung
usage Sprachgebrauch
to take over the helm ans Ruder kommen
to be at the helm am Ruder sein
to be at the helm am Ruder stehen
lee helm leegierig
weather helm luvgierig
to take the helm das Ruder übernehmen
to take the helm das Ruder in die Hand nehmen
to remain at the helm sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm das Heft in der Hand behalten
Helm AG, Hamburg, Germany Helm AG, Hamburg, Deutschland
Helm AG, Germany, Helm AG, Deutschland
Not only established food ingredients distributors such as Nore Ingredients (5-15 % market share) or Helm AG (0-10 % market share) were able to increase their share. Nicht nur etablierte Vertreiber von Lebensmittelzutaten wie Nore Ingredients (Marktanteil von [5—15] %) oder die Helm AG (Marktanteil von [0—10] %) konnten ihre Marktanteile ausbauen.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with. Dies ist durch simulierte Ausweichmanöver nach Backbord und Steuerbord mit vorgegebenen Größen, bei denen für bestimmte Drehgeschwindigkeiten des Anschwenkens und des Stützens Grenzwerte für den dabei benötigten Zeitbedarf einzuhalten sind, nachzuweisen.
Particular attention should be given to the effects of varying helm orders and the impact these can have on the ship’s speed. Besonderes Augenmerk sollte der Wirkung wechselnder Ruderkommandos und den möglichen Folgen für die Schiffsgeschwindigkeit gelten.
…angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm. …Motordrehzahleinstellung) durch Ruderlegen eine Ausweichbewegung des Schiffes oder Verbandes nach Backbord oder Steuerbord einzuleiten.
Deutsch English
Substantive nouns
Helm helmet
Helm hard hat
Helm dome
Helm skull guard
Helm tin hat
Helm skull gard
Helm safety cap
Helm safety hat
Helm shaft
Helm helve
Helm miner's hard cap
Helm miner's helmet
Helm handle
Sprachgebrauch usage
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. He was hampered in his movements by the helmet.
Brandschutzausrüstung: Helm Fire-fighter’s outfit: helmet
Helm AG, Hamburg, Deutschland Helm AG, Hamburg, Germany
.3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet; .3 a rigid helmet providing effective protection against impact;
ein Helm mit den entsprechenden Anbauteilen für die Nachtsichtbrille. a helmet with the appropriate NVG attachment.
Helm AG, Deutschland Helm AG, Germany,
Nicht nur etablierte Vertreiber von Lebensmittelzutaten wie Nore Ingredients (Marktanteil von [5—15] %) oder die Helm AG (Marktanteil von [0—10] %) konnten ihre Marktanteile ausbauen. Not only established food ingredients distributors such as Nore Ingredients (5-15 % market share) or Helm AG (0-10 % market share) were able to increase their share.
Der Verbraucher kann sich besonders vorsichtig verhalten oder persönliche Schutzausrüstungen wie Handschuhe, Helm oder Sicherheitsgurt tragen, um so bei der Verwendung des Produkts das Risiko zu verringern. The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk.