| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eigenhändig |
holograph |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eigenhändig |
single-handedly |
| eigenhändig |
single-handed |
| eigenhändig |
with one's own hand |
| eigenhändig unterschreiben |
to sign personally |
| Die Erklärungen auf der Rechnung und die Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED sind vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen. |
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript. |
| …die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte. |
…a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him. |
| …ist, nach den nationalen Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie ausgefertigt wird, zu erstellen und vom Lieferanten eigenhändig zu unterzeichnen. |
…accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall bear the original signature of the supplier in manuscript. |
| Die Lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen. |
The suppliers' declarations shall be signed in manuscript. |
| Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen. |
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. |
| Werden die Rechnung und die Lieferantenerklärung jedoch mit dem Computer erstellt, so braucht die Lieferantenerklärung nicht eigenhändig unterzeichnet zu werden, sofern sich der Lieferant dem Kunden gegenüber schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede… |
However, where the invoice and supplier’s declaration are drawn up by computer, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript provided that the supplier gives the client a written undertaking accepting complete responsibility for every… |
| …Lieferantenerklärung im Wege der elektronischen Datenverarbeitung erstellt, so braucht die Lieferantenerklärung nicht eigenhändig unterzeichnet zu werden, sofern den Zollbehörden in dem Land oder Gebiet, in dem die Erklärung erstellt wird, die… |
…and the supplier’s declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript, provided that the responsible officer in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs… |
| Die Lieferantenerklärung ist vom Lieferanten eigenhändig zu unterzeichnen; sie kann auf einem vorgedruckten Formblatt ausgefertigt werden. |
The supplier’s declaration shall bear the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form. |
| Die Ursprungserklärung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen. |
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. |
