| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| molekulare Bindung |
molecular bond |
| molekulare Uhr |
molecular clock |
| 145 EUR je Test für primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001. |
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001. |
| Molekulare Primärtests mittels differentialdiagnostischem Immuno-Blotting |
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting |
| Molekulare Charakterisierung |
Molecular Characterisation |
| Primäre molekulare Tests |
Primary molecular tests |
| Primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 |
| NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests, nicht molekulare Typisierung) |
NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing) |
| Schnelltests und molekulare Ersttests. |
Rapid tests and primary molecular tests. |
| 175 EUR je Test für molekulare differenzialdiagnostische Ersttests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001. |
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. |
| Es ist anzugeben, welche Testverfahren und Kriterien für die Identifizierung zugrunde gelegt wurden (z. B. Morphologie, Biochemie, Serologie, molekulare Identifizierung). |
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided. |
| Plattengussverfahren und molekulare Identifikation (PCR) |
Pour plate method and molecular identification (PCR). |
| Darin kam die EFSA zu dem Schluss, dass es keine Hinweise auf eine epidemiologische oder molekulare Verbindung zwischen klassischer und/oder atypischer Scrapie und TSE beim Menschen gebe. |
In that opinion, EFSA concluded that ‘there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans. |
| Dabei ist insbesondere anzugeben, ob die molekulare Charakterisierung der genetischen Veränderung(en) Anlass zu Bedenken in Bezug auf die Unterbrechung endogener Gene oder Steuerungssequenzen gibt. |
It shall be specifically indicated whether the molecular characterisation of the genetic modification(s) raises safety concerns with regard to the interruption of endogenous genes or regulatory sequences. |
| für primäre molekulare Tests mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings 175 EUR je Test, |
for primary molecular discriminatory tests carried out EUR 175 per test; |
| 175 EUR je Test für primäre molekulare Tests mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001; |
for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 175 per test; |
| Für Bestätigungstests und primäre molekulare Tests 175 EUR je Test, |
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test; |
| für Bestätigungstests und primäre molekulare Tests mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings 175 EUR je Test, |
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test; |
| Bestätigungstests und primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, |
confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; |
| höchstens 145 EUR je Test für molekulare differentialdiagnostische Ersttests, die gemäß Anhang X, Kapitel C, Nummer 3.2 c) i) der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vom 14. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 erfolgen.“ |
a maximum amount of EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out from 14 January 2005 to 31 December 2005 as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.’; |
| Eine molekulare und eine biochemische Charakterisierung des neu exprimierten Proteins, einschließlich Bestimmung der Primärstruktur, des Molekulargewichts (ermittelt beispielsweise mittels Massenspektrometrie), Studien zur posttranslationalen Modifizierung und eine Beschreibung seiner… |
A molecular and biochemical characterisation of the newly expressed protein, including determination of the primary structure, molecular weight (for example using mass spectrometry), studies on post-translational modifications and a description of its… |
| Analysemethode [1]Plattengussverfahren und molekulare Identifikation (PCR) |
Analytical method [1]Pour plate method and molecular identification (PCR) |
| Summen- und Strukturformeln, molekulare Masse (falls angebracht) |
Empirical and structural formula, molecular mass (where appropriate). |
| 145 EUR je Test für primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;“ |
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’ |
| …veränderter Lebens- bzw. Futtermittel Studien zu den neuen, sich aus der genetischen Veränderung ergebenden Bestandteilen, eine molekulare Charakterisierung der genetisch veränderten Pflanze und eine vergleichende Analyse der Zusammensetzung und des Phänotyps der… |
…of the genetically modified food or feed should include studies related to new components resulting from the genetic modification, the molecular characterisation of the genetically modified plant, the comparative analysis of the composition and the… |
| Darin erklärt die Behörde, dass es keine Belege für eine epidemiologische oder molekulare Verbindung zwischen klassischer und/oder atypischer Scrapie und TSE beim Menschen gibt und dass der BSE-Erreger der einzige als zoonotisch geltende TSE-Erreger gilt. |
In its opinion, the Authority considers that there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans and that the BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic. |
| …dem Sachverständigengremium des GRL von den Laboratorien bestimmter Mitgliedstaaten übermittelten Informationen über ihre Fähigkeit, molekulare Tests durchzuführen, sollten diese Laboratorien bis zum Vorliegen der Ergebnisse der Leistungstests vorläufig für diese Tests… |
…the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of certain Member States on their capacity to carry out molecular testing, those laboratories should be provisionally approved for such testing pending the results of the… |
| Molekulare Absorptionsspektrophotometrie unter Anwendung von Indophenolblau oder Nessler-Methode in Verbindung mit der Bestimmung des pH-Wertes und der Temperatur |
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination |
| Molekulare Absorptionsspektrophotometrie |
Molecular absorption spectrophotometry |
| molekulare Masse des organischen Peroxids i |
molecular mass of organic peroxide i. |
| Molekulare Techniken werden nur in Laboratorien angewandt, die eine Qualitätssicherung garantieren können und nach vom GRL für aviäre Influenza anerkannten Methoden arbeiten. |
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza. |
| :Die molekulare Unterscheidung von Stämmen des R.-solanacearum-Komplexes kann durch verschiedene Techniken erfolgen, einschließlich |
Molecular differentiation of strains in the R. solanacearum complex can be achieved using several techniques, including |
| molekulare Bildgebung und Tracer; |
molecular imaging and tracers; |
| Molekulare Techniken werden nur in Laboratorien angewandt, die eine Qualitätssicherung garantieren können und nach vom GRL für aviäre Influenza anerkannten Methoden arbeiten. |
These tests shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza. |
| Zu Bewertung der genetischen Stabilität der/des Transformationsereignisse(s) verwenden die Antragsteller geeignete molekulare Ansätze gemäß Abschnitt 1.2.2.2. |
To assess genetic stability of the transformation event(s), applicants shall use appropriate molecular approaches referred to in Section 1.2.2.2. |
| …anderen Mitgliedstaaten übermittelt, von denen einige gegen diesen Bericht Einwände geltend machten und aufrechterhielten, die sich auf die molekulare Charakterisierung, Allergenität, Überwachung und Kennzeichnung sowie auf den Nachweis des Produkts bezogen. |
…to all the other Member States and some of them have expressed and maintained objections to the said report concerning the molecular characterisation, allergenic potential, monitoring, labelling and detection of the product. |
| primäre molekulare Tests mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001; |
primary molecular discriminatory tests to perform as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; |
| Primäre molekulare Unterscheidungstests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 |
| Ziel ist die Entwicklung von Plattformtechnologien (z. B. Genomik, Metagenomik, Proteomik, Metabolomik, molekulare Werkzeuge, Expressionssysteme, Phänotypisierungsplattformen und zellbasierte Plattformen) als Grundlage für eine Führungsrolle und… |
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors having econonomic impact. It includes aspects such as… |
| Die molekulare und zellgenetische Beschaffenheit von Mutanten mit Bildung großer und Mutanten mit Bildung kleiner Kolonien ist gründlich erforscht (23) (24). |
The molecular and cytogenetic nature of both large and small colony mutants has been explored in detail (23)(24). |
| Außerdem soll die molekulare Charakterisierung darauf abzielen festzustellen, ob durch die genetische(n) Veränderung(en) Fragen hinsichtlich des Potenzials zur Herstellung anderer als der angestrebten Proteine/Stoffe, insbesondere von Toxinen und Allergenen, aufgeworfen werden. |
The molecular characterisation shall also aim to identify whether the genetic modification(s) raise(s) any issues regarding the potential for producing proteins/substances other than those intended and in particular new toxins or allergens. |
| Für die molekulare Charakterisierung werden Daten zur Struktur und Expression des/der Inserts sowie zur Stabilität des/der angestrebten Merkmals/Merkmale vorgelegt. |
The molecular characterisation shall provide data on the structure and expression of the insert(s), and on the stability of the intended trait(s). |
| :Die molekulare Masse (Mre) des Abgases ist wie folgt zu berechnen: |
The molecular mass (Mre) of the exhaust gas shall be calculated as follows |
| Aufbau von Plattformtechnologien (z. B. Genomik, Metagenomik, Proteomik, Metabolomik, molekulare Werkzeuge, Expressionssysteme, Phänotypisierungsplattformen und zellbasierte Plattformen) zur Festigung der Führungsrolle und für den Ausbau des Wettbewerbsvorteils in einem breiteren Spektrum von Sektoren… |
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of sectors… |
| Erkennung, Diagnose und Monitoring. Der Schwerpunkt liegt bei den nicht-invasiven bzw. minimal-invasiven Konzepten und Technologien wie neuen präventiven Instrumenten für die regenerative Medizin (z.B. durch molekulare Bildgebung und Diagnose). |
Detection, diagnosis and monitoring: with emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as new preventive tools for regenerative medicine (e.g. through molecular imaging and diagnostics). |
| Die empfindlichsten Methoden für die Feststellung einer AI-Virus-Infektion bei Schweinen dürften die Virusisolierung oder der molekulare Nachweis sein. |
Virus isolation or molecular detection are likely to be the most sensitive for determining AI virus infections of pigs. |
| Die derzeitige Definition von HPAI gestattet die molekulare Identifizierung von Virulenzfaktoren und bestätigt die Anwendung von Molekulartechniken bei der Diagnose der Aviären Influenza. |
The current definition of HPAI, allows the molecular identification of virulence factors and confirms the use of molecular techniques in the diagnosis of AI. |
| :Folgende Laboratorien sind für die weiterführende molekulare Typisierung zugelassen: |
The laboratories approved for further molecular typing are |
