| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Colours at quantum satis |
Farbstoffe quantum satis |
| In category 5 – quantum satis |
In Kategorie 5 – quantum satis |
| a food additive listed in Annexes II and III and permitted at ‘quantum satis’ is used in accordance with the criteria referred to in Article 11(2); or |
ein in den Anhängen II und III aufgeführter und mit der Mengenangabe „quantum satis“ zugelassener Lebensmittelzusatzstoff gemäß den in Artikel 11 Absatz 2 aufgeführten Kriterien verwendet wird; oder |
| …presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in food enzymes under the general… |
…1 von Teil 6 dieses Anhangs aufgeführten Zusatzstoffe, die im allgemeinen grundsätzlich ohne Höchstmengenbeschränkung (quantum-satis-Grundsatz) für die Verwendung in Lebensmitteln zugelassen sind und der Gruppe I in Anhang II Teil C Nummer 1 angehören, unterliegen als Zusatzstoffe (nicht als Trägerstoffe) in Lebensmittelzusatzstoffen… |
| Group II: Food colours authorised at quantum satis |
Gruppe II: Lebensmittelfarbstoffe ohne Höchstmengenbeschränkung |
| In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the quantum satis principle; |
Das Lebensmittelenzym wird dann entsprechend dem „Quantum-satis-Prinzip“ verwendet; |
| In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis. |
Zusatzstoffe werden dann nach dem Quantum-satis-Prinzip verwendet. |
| Quantum satis (for purpose other than sweetening) |
quantum satis (für andere Zwecke als zum Süßen) |
| quantum satis All food additives |
Alle Lebensmittelzusatzstoffe |
| quantum satis for purposes other than sweetening, not as flavour enhancers |
Außer zum Süßen quantum satis, nicht als Geschmacksverstärker |
| quantum satis (only for sour milk cheese)’; |
quantum satis (nur für Sauermilchkäse)“ |
| ‘quantum satis’ shall mean that no maximum numerical level is specified and substances shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not… |
„quantum satis“: keine numerische Angabe einer Höchstmenge; die Stoffe sind jedoch gemäß der guten Herstellungspraxis nur in der Menge zu verwenden, die erforderlich ist, um die gewünschte Wirkung zu erzielen, und unter der Voraussetzung, dass die Verbraucher nicht irregeführt… |
| Where appropriate, no maximum numerical level shall be fixed for a food additive (quantum satis). |
In bestimmten Fällen wird keine numerische Höchstmenge für Lebensmittelzusatzstoffe festgelegt (quantum satis). |
