| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrpraxis |
driving experience |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den theoretischen und praktischen Nachweis einer Fahrpraxis von höherem Niveau, als für den Erwerb eines Führerscheins erforderlich ist, wodurch die betreffende Anforderung überflüssig wird; |
a theoretical and practical assessment of driving ability of a standard higher than that needed to obtain a driving licence thus making that requirement unnecessary, |
| eine mindestens fünfjährige Fahrpraxis in der betreffenden Klasse oder |
at least 5 years of driving in the category concerned, or, |
| …sind, die den Gegenstand der Ausbildung oder Strecken/Rollmaterial ähnlicher Art abdeckt, und über eine mindestens dreijährige berufliche Fahrpraxis verfügen. |
…the subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have professional practice in driving of minimum 3 years’ duration. |
| Nach zweijähriger Fahrpraxis mit Fahrzeugen der Klasse „A beschränkt“ ist der Fahrer/die Fahrerin automatisch berechtigt, auch Krafträder der Klasse A zu führen. |
If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well. |
| Für das Führen von Krafträdern dieser Klasse ist jedoch eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf Krafträdern mit einem Führerschein der Klasse A2 vorzuschreiben. |
However, access to the driving of motorcycles of this category shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles under an A2 licence. |
| Diese vorherige Fahrpraxis ist entbehrlich, wenn der Bewerber mindestens das 24. Lebensjahr vollendet hat; |
This requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 24 years old. |
| …Kleinkrafträder und Fahrzeuge der Klasse L5e) ist nur dann gegeben, wenn für die 5 Jahre vor dem 1. Januar 2011 konkrete Fahrpraxis nachgewiesen wird (durch Informationen des Versicherungsunternehmens) oder eine Bescheinigung über die Teilnahme an einer… |
…and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of… |
| eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf Krafträdern der Klasse A2 gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c Ziffer i Voraussetzung für die Zulassung zum Führen von Krafträdern der Klasse A ist; |
there is a requirement of a minimum of two years experience on motorcycles of category A2 before access to the driving of motorcycles for category A can be granted, as referred to in Article 4(3)(c)(i); |
| Gemäß der Richtlinie 2006/126/EG liegt das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A bei 24 Jahren für den direkten Erwerb bzw. bei 20 Jahren nach zweijähriger Fahrpraxis mit Fahrzeugen der Klasse A2. |
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years old when having 2 years of experience with category A2. |
| …bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang VI abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A1 bzw. der Klasse A2; |
…of 2 years' experience on a motorcycle in category A1 or in category A2 respectively, passed a test of skills and behaviour only, or completed a training pursuant to Annex VI; |
