ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Belastungszustand englisch | Belastungszustand translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zur Simulation der maximalen Gesamtmasse gemäß den Angaben des Herstellers ist das Fahrzeug in einer Weise zu belasten, die den vom Hersteller für diesen Belastungszustand erklärten Achslasten entspricht.	Masses, simulating the manufacturer’s maximum total mass, shall be placed on the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
:Belastungszustand B (Kraftrad voll belastet):	Condition B (fully laden motorcycle)
:Belastungszustand A (nur Fahrer):	Condition A (rider alone)
Zur Simulation des Fahrers ist das Fahrzeug mit einer Masse von 75 kg ± 1 kg in einer Weise zu belasten, die den vom Hersteller für diesen Belastungszustand erklärten Achslasten entspricht.	A mass of 75 kg ± 1 kg, simulating the rider, shall be placed on the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
Das Fahrzeug muss sich in dem für jeden Prüfungstyp angegebenen Belastungszustand befinden; dieser ist im Prüfbericht anzugeben.	The vehicle’s condition as regards mass must be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;