| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dass das Programm im Hinblick auf die Betriebserfahrung und Anweisungen der zuständigen Behörde gültig bleibt, während neue und/oder abgewandelte Instandhaltungsanweisungen berücksichtigt werden, die von den Inhabern von Musterzulassungen und Ergänzungen zu Musterzulassungen und… |
…that the programme continues to be valid in light of the operating experience and instructions from the competent authority whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the type certificate and supplementary type… |
| …verwendeten Art nach dem in Anhang 1 Nummer 1 der genannten Richtlinie beschriebenen polarimetrischen Verfahren (auch „abgewandelte Ewers-Methode“ genannt) bestimmt. |
…of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied. |
| Hinweis für die ausstellende Stelle [nicht im Identifizierungsdokument abzudrucken]: Leicht abgewandelte Formen dieses Schaubilds sind zulässig, soweit sie bereits vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Verwendung waren. |
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force. |
| abgewandelte Krafträder [1] |
Motorcycle Derivatives [1] |
| Abgewandelte Transaktionen |
Rearranged transactions |
| Reifen für abgewandelte Krafträder [14] [14] |
Tyres for motor cycle derivatives [14] [14] |
| Nach den IFRS gelten nicht-kumulative abgewandelte Wertpapiere als Eigenkapital. |
Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as equity. |
| Vertraglich war die MCS so geregelt, dass die MCS-Anleihe bei vor der Abspaltung auftretenden Kapitalproblemen in nicht-kumulative abgewandelte Wertpapiere umgewandelt worden wäre, wobei der einzige Unterschied zur ursprünglichen Anleihe der war, dass die Kuponzahlungen… |
The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments… |
