| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Latin |
Latein |
| Latin America |
Lateinamerika |
| Latin |
Lateinisch |
| Pig Latin |
Schweine-Latein |
| Latin |
Lateinunterricht |
| Latin American |
Lateinamerikanerin |
| Latin American |
Lateinamerikaner |
| dog Latin |
Küchenlatein |
| Vulgar Latin |
Vulgärlatein |
| Low Latin |
Spätlateinisch |
| Old Latin |
Altlateinisch |
| Early Latin |
Altlateinisch |
| New Latin |
Neulateinisch |
| Archaic Latin |
Altlateinisch |
| Latin |
Romane |
| Latin homework |
Lateinhausübung |
| Latin homework |
Lateinhausaufgabe |
| qualification in Latin |
Latinum |
| vulgar Latin |
Vulgärlatein |
| thieves' latin |
Gaunersprache |
| Latin-Americans |
Lateinamerikaner |
| Latin-Americans |
Lateinamerikanerinnen |
| Latin-American |
Lateinamerikanerin |
| Latin-American |
Lateinamerikaner |
| Latin America |
Nordafrika |
| other |
andere |
| Latin |
lateinisch |
| Latin |
südländisch |
| Latin |
latinisch |
| Latin |
romanisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Latin |
auf lateinisch |
| Latin proficiency certificate |
Großes Latinum |
| intermediate Latin certificate |
Kleines Latinum |
| The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. |
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. |
| He has a distinct penchant for Latin America. |
Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika. |
| Latin is the precursor/ancestor of Italian and French. |
Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch. |
| Latin name |
lateinischer Name |
| neo-Latin |
neulateinisch |
| Latin-American |
lateinamerikanisch |
| Countries of Latin America |
Lateinamerikanische Länder |
| Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. |
Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt. |
| The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation |
:Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen: |
| The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes |
:Die nachstehende Vergleichsliste der gewöhnlichen Bezeichnungen und der lateinischen Namen dient ausschließlich der Information: |
| RELATIONS WITH LATIN AMERICA |
BEZIEHUNGEN ZU LATEINAMERIKA |
| Latin America and the Caribbean |
Lateinamerika und Karibischer Raum |
| Latin name |
Lateinische Bezeichnung |
| Asia and Latin America |
Asien und Lateinamerika |
| Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. |
Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt. |
| …external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa. |
…Ziele der Gemeinschaft für Investitionsvorhaben in den südöstlichen Nachbarländern, den Mittelmeerländern, Lateinamerika und Asien sowie in der Republik Südafrika vergeben hat. |
| Transliteration in Latin script |
Transliteration in lateinischer Schrift |
| This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to |
:Diese Mittel dienen der Finanzierung von Kooperationsmaßnahmen in den lateinamerikanischen Entwicklungsländern und leisten einen Beitrag zur |
| A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation |
:Nachstehend wird eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen gegeben: |
| Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies. |
Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer. |
| Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [25] |
:Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Oktober 2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas [25]: |
| Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data into SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Annex 1. |
Die Mitgliedstaaten verwenden für Eingaben in das SIS II im Allgemeinen das lateinische Alphabet, wobei die Transliterations- und Transkriptionsregeln des Anhangs 1 zu verwenden sind. |
| CHAPTER 19 09 — RELATIONS WITH LATIN AMERICA |
KAPITEL 19 09 — BEZIEHUNGEN ZU LATEINAMERIKA |
| Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation |
Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des Risikokapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion ‚European Union Investment Partners‘ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt |
| Latin America and Asia |
:Lateinamerika und Asien: |
| Latin America: EUR 2800000000; |
Lateinamerika: 2800000000 EUR; |
| Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III), |
Nummer der Zeugnisses, beginnend mit dem UN-Ländercode des Staats, in dem die Pilotenlizenz ausgestellt oder beantragt wurde, gefolgt von einem Code aus Zahlen und/oder Buchstaben in arabischen Ziffern und lateinischen Schriftzeichen (III) |
| …losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102… |
…Europäischen Investitionsbank (EIB) aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom… |
| Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America) |
Aktivitäten der Zusammenarbeit außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe (Lateinamerika) |
| Cooperation with developing countries in Latin America |
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika |
| The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed. |
Die Attribute localId und namespace dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: „A“–„ Z“, „a“–„ z“, „0“–„ 9“, „_“,„.“ und „–“. Es sind also nur Buchstaben des lateinischen Alphabets sowie Zahlen, Unterstriche, Punkte und Bindestriche zulässig. |
| Bilateral dialogue will be pursued in areas of common interest for the Union and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation. |
In Bereichen von gemeinsamem Interesse für die Union und Lateinamerika, wie Umwelt, Klimawandel, Katastrophenvorsorge, Energie, Wissenschaft, Forschung, Hochschulbildung, Technologie und Innovation, wird der bilaterale Dialog fortgesetzt. |
| …participate will be selected for deployment and training for the beginning of the project (e.g. in Africa, Eastern Europe, Latin America, and South-East Asia, the Pacific and the Far East). |
…bekundet haben, werden für den Einsatz des Programms und einschlägige Schulung zu Beginn des Projekts ausgewählt werden (z. B. in Afrika, in Osteuropa, in Lateinamerika und in Südostasien, im Pazifikraum und im Fernen Osten). |
| A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed. |
In der transnistrischen Region findet eine breit angelegte Kampagne der Einschüchterung von Lehrern, Eltern und Schülern an moldauischen Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, statt und eine Reihe dieser Schulen ist geschlossen worden. |
| ABN AMRO R comprised, inter alia, the business unit (‘BU’) Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU Latin America and BU Antonveneta (Italy). |
ABN AMRO R umfasste u. a. die Geschäftsbereiche (Business Unit — „BU“) Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Tansaction Services und das internationale Netzwerk, während ABN AMRO S u. a. die Geschäftsbereiche BU Latin America und BU Antonveneta (Italien) umfasste. |
| KOI8-R Latin / Cyrillic |
KOI8-R Latin / Kyrillisch |
| It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region). |
Durch dieses neue Projekt soll die technische Hilfe auf die afrikanischen Staaten, die im ersten Projekt nicht berücksichtigt werden konnten, sowie auf ausgewählte Staaten in Lateinamerika und der Karibik ausgeweitet werden. |
| …in other regions (particularly the Middle East) would replace Ukrainian exports mainly in Asia, but also in Africa and Latin America, to the tune of over 3000000 tonnes, which would then be redirected to the Community. |
…Regionen (insbesondere im Nahen Osten) die ukrainischen Exporte hauptsächlich nach Asien, aber auch nach Afrika und nach Lateinamerika in einer Größenordnung von über 3000000 Tonnen verdrängen würde, so dass diese Ausfuhrmenge dann in die Gemeinschaft umgeleitet werden würde. |
| As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the… |
Wie in der Mitteilung der Kommission „Die Europäische Union und Lateinamerika: Global Players und Partner“ vom September 2009 dargelegt, sind die Prioritäten der Union im Bereich der Zusammenarbeit mit Lateinamerika die Förderung der regionalen Integration und die… |
| Asia and Latin America: EUR 3800 million; |
Asien und Lateinamerika: 3800 Mio. EUR, |
| Asia and Latin America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings |
:Asien und Lateinamerika 3952000000 EUR, aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge: |
| Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather. |
Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung. |
| Latin America: EUR 2800 million; |
Lateinamerika: 2800 Mio. EUR |
| Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3. |
Für alle Angaben gemäß den Nummern 2 und 3 müssen lateinische Buchstaben und arabische Ziffern verwendet werden. |
| Latin transliteration: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.’ |
Transliteration in lateinischen Buchstaben: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“ |
| Both users and Sirene Bureaux within the issuing Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data in SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Appendix 1. |
Sowohl die Benutzer als auch die SIRENE-Büros in den ausschreibenden Mitgliedstaaten verwenden für Eingaben in das SIS II im Allgemeinen das lateinische Alphabet, wobei die Transliterations- und Transkriptionsregeln des Anhangs 1 zu beachten sind. |
| Bulgarian (Latin character) |
Bulgarisch (lateinische Schrift) |
| bt — Bulgarian (Latin character) |
bt — Bulgarisch (lateinische Schrift) |
| Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament. |
Bewertung der europäischen Rechtsvorschriften für Schusswaffen und Förderung des EU-Verhaltenskodexes für Waffenausfuhren, um daraus Lehren für die Verbesserung der Gesetzgebung in Lateinamerika und der Karibik zu ziehen: vorgeschlagene Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament. |
| …and the identification of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably… |
…und der Identifizierung von Möglichkeiten zur Nutzung von Synergien in den Empfehlungen der Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas, der Karibik und Europas zum Thema Schusswaffen auf den Gipfeltreffen in Rio de Janeiro, Madrid und Mexiko… |
| assisting Latin American States to fulfil their obligation of due diligence in the prevention, investigation, prosecution, sanction and reparation of and attention to feminicide; |
Unterstützung der Staaten Lateinamerikas bei der Erfüllung ihrer Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Verhinderung, Untersuchung, Strafverfolgung, Bestrafung und Entschädigung von bzw. bei Frauenmorden sowie besondere Aufmerksamkeit für dieses Problem; |
| for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II. |
in Anhang II genannt sind und für die Gestaltung und Durchführung der Einschüchterungskampagne gegen moldauische Schulen in der transnistrischen Region der Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, und die Schließung solcher Schulen verantwortlich sind. |
| (e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious diseases) |
:(z. B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung, lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit): |
| EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership. |
Die EIB-Tätigkeiten in Lateinamerika finden innerhalb der strategischen Partnerschaft zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik statt. |
| concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean |
zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| …overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Community assistance to the countries of Latin America, Asia, Central Asia, and the Middle East as set out in Annex I, as well as South Africa, shall include actions… |
…Gegenstand und dem Anwendungsbereich sowie den Zielen und allgemeinen Grundsätzen dieser Verordnung erstreckt sich die Gemeinschaftshilfe für die Länder Lateinamerikas, Asiens, Mittelasiens, des Nahen und Mittleren Ostens (wie in Anhang I bestimmt) sowie für Südafrika auf… |
| Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will… |
Finanzierung von drei regionalen Outreach-Seminaren, die in Lateinamerika (z. B. in Chile, Mexiko, Argentinien oder Brasilien), im Nahen und Mittleren Osten (z. B. in einem der Golfstaaten, den Vereinigten Arabischen Emiraten oder Jordanien) und in Asien (z. B. in Singapur oder Vietnam) durchgeführt werden. Die Wahl des… |
| amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas |
| Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. |
Die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben bereitet keine Schwierigkeiten. Die NZBen werden jedoch ersucht, nur Schriftzeichen aus dem ‚Latin-1‘-Zeichensatz zu verwenden. |
| Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. |
Auch wenn die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben keine Probleme bereitet, werden die NZBen aufgefordert, nur Schriftzeichen aus dem „Latin-1“-Zeichensatz zu verwenden. |
| Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region, |
Angesichts der Tatsache, dass sich in einigen Gebieten der transnistrischen Region die Lage der Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, verbessert hat, sollte Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP geändert werden — |
| Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of… |
Anhang II wird bis zum 1. Dezember 2005 im Hinblick darauf überprüft, ob die moldauischen Schulen in der transnistrischen Region der Republik Moldau, die die lateinische Schrift verwenden, nach dem 1. September 2005 wieder geöffnet wurden und Lehrer, Eltern und Schüler… |
| …species intended for human consumption identification shall be made by their colloquial name followed in parenthesis by the Latin binomial), breed, age (size for aquatic species), sex, identification procedure, physiological stage and general health; |
…für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, erfolgt die Identifizierung anhand der umgangssprachlichen Bezeichnung, der in Klammern der binominale lateinische Name beigefügt wird), Rasse, Alter (bei Wassertieren Größe), Geschlecht, Identifizierungsverfahren, physiologisches Stadium und allgemeiner Gesundheitszustand; |
| emerging economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies. |
Schwellenländer [16] Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer. |
| EIB financing in Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the Union’s cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources. |
EIB-Finanzierungen zugunsten von Ländern in Asien und Lateinamerika werden schrittweise an der Strategie der Europäischen Union für die Zusammenarbeit mit diesen Regionen ausgerichtet werden und die Instrumente ergänzen, die aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft finanziert werden. |
| EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources. |
Die EIB-Finanzierungen zugunsten von Ländern in Asien und Lateinamerika werden schrittweise an der EU-Strategie für die Zusammenarbeit mit diesen Regionen ausgerichtet werden und die Instrumente ergänzen, die aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft finanziert werden. |
| Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean); |
Erhöhung der Zahl der BWÜ-Vertragsstaaten in verschiedenen Regionen der Welt (West- und Zentralafrika, östliches und südliches Afrika, Naher und Mittlerer Osten, Zentralasien und Kaukasus, Asien und Pazifikinseln, Lateinamerika und Karibik). |
| gr — Greek (Latin character) |
gr — Griechisch (lateinische Schrift) |
