ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

RELATIONS deutsch | RELATIONS in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
relations Beziehungen
business relations Geschäftsbeziehungen
customer relations Kundenbeziehungen
public relations officer Pressereferent
relations Verwandtschaft
relations of derivability Ableitungsverhältnisse
equivalence relations Äquivalenzrelationen
relations of dependence Abhängigkeitsverhältnisse
dependence-relations Abhängigkeitsverhältnisse
code of industrial relations Betriebsverfassung
relations Verbindungen
relations Verhältnisse
domestic relations court Familiengericht
domestic relations courts Familiengerichte
family relations Familienbeziehung
family relations Familienbeziehungen
peaceful industrial relations Arbeitsfrieden
foreign trade relations Außenhandelsbeziehungen
external trade relations Außenhandelsbeziehungen
foreign relations Auslandsbeziehungen
trade relations Handelsbeziehungen
public relations /PR/ Pressearbeit
public relations /PR/ Öffentlichkeitsarbeit
public relations man PR-Agent
public relations man PR-Manager
public relations officers Pressereferentinnen
public relations officers Pressereferenten
public relations officer Pressereferentin
relations Relationen
relations between the collective bargaining partners Tarifbeziehungen
industrial relations Tarifbeziehungen
labour relations Tarifbeziehungen
economic relations Wirtschaftsbeziehungen
inter-relations Wechselbeziehungen
inter-relations Verflechtungen
inter-relations Zusammenhänge
relations Verwandten
relations Anverwandten
commitment to good industrial relations Friedenspflicht
EXTERNAL RELATIONS AUSSENBEZIEHUNGEN
usage Sprachgebrauch
diplomatic relations diplomatische Beziehungen
to establish diplomatic relations diplomatische Beziehungen aufnehmen
human relations zwischenmenschliche Beziehungen
to break off diplomatic relations diplomatische Beziehungen abbrechen
interpersonal relations zwischenmenschliche Beziehungen
syntagmatic relations syntagmatische Beziehung
to break off diplomatic relations with the regime die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
relations outside marriage außereheliche Beziehungen
international scientific relations internationale wissenschaftliche Beziehungen
to establish relations Beziehungen anknüpfen
gender relations die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
to have business relations with sb. mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
foreign trade relations außenwirtschaftliche Beziehungen
external trade relations außenwirtschaftliche Beziehungen
the severance of diplomatic ties/relations die Auflösung diplomatischer Beziehungen
to handle customer relations die Kundenbeziehungen abwickeln
We're entering a new phase in international relations. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
a thaw in relations between the USA and Kuba ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba
relations by marriage in direct line Verschwägerte in gerader Linie
to break off relations with sb. den Verkehr mit jdm. abbrechen
to cherish the transatlantic relations die transatlantischen Beziehungen pflegen
marital relations eheliche Beziehungen
resumption/renewal of relations/negotations Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen
cordial relations freundschaftliche Beziehungen
In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.
cool relations unterkühlte Beziehungen
to have close relations to sb. jdm. nahestehen
to resume/renew relations/negotiations soon die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
to embitter relations die Beziehungen trüben
to enter into contractual relations with sb. mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten
Director-General for External Relations Generaldirektor für Außenbeziehungen
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar. europäische Hoheitsgebiete, deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt und die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Director-General of External Relations Generaldirektor für Außenbeziehungen
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports. Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten.
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN
Directorate-General for External Relations Generaldirektion Außenbeziehungen
Director of Public Relations and Psychological Warfare Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung
Relations with third countries Beziehungen zu Drittländern
DG External Relations Generaldirektion Außenbeziehungen
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy. Die Kommission hat ein Informationssystem für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die Gemeinsame Agrarpolitik zuständigen Stellen entwickelt.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist.
Financial relations with high Syrian officials. Finanzielle Beziehungen zu hochrangigen syrischen Amtsträgern.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. Seit März 2006 zuständig für die Beziehungen der Abteilung 273 des Allgemeinen Nachrichtendienstes Syriens.
Close business relations with President Al-Assad's family. Enge Geschäftsbeziehungen zur Familie von Präsident Al-Assad.
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi) Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)
Acting Director-General for External Relations Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings Richtlinie der Kommission vom 16. November 2006 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida-related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. In dieser Funktion war er für die Beziehungen zu den ausländischen Al-Qaida-Kämpfern und ihren Ausbildungslagern in Afghanistan zuständig.
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
International relations Internationale Beziehungen
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen in den Außenbeziehungen — Sanktionen
RELATIONS WITH THE COMMISSION BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council. Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK kann der EUSR dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations. Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Rechtsstaatsprinzips sind wesentliche Elemente des Partnerschaftsabkommens und bilden als solche die Grundlage unserer Beziehungen.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA EUROPÄISCHE NACHBARSCHAFTSPOLITIK UND BEZIEHUNGEN ZU RUSSLAND
Title 19: External relations Titel 19: Aussenbeziehungen
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission. Der Mitgliedstaat legt die Einzelheiten seiner Beziehungen zu den Behörden nach Absatz 1 sowie deren Beziehungen zur Kommission fest.
Deutsch English
Substantive nouns
Public-Relations-Beratungsleistungen Public relation and communication services
Public-Relations-Beratung Public relations and communication activities
Public-Relations-Beratungsleistungen Public relations and communication services
Sprachgebrauch usage
Public-Relations- und Unternehmensberatung Management consultancy activities
Unternehmens- und Public-Relations-Beratung Business and management consultancy activities
Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Lebensmittelmessen), Public relations (events, participation in food fairs)
Laut einem Beitrag, der am 27. Februar 2009 auf der Website des Council of Foreign Relations erschienen ist, hat Al-Shabaab einen Aufstand gegen die somalische Übergangs-Bundesregierung und die äthiopischen Kräfte, die sie seit 2006 unterstützen, geführt. According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006.
DG External Relations/A/2 170, Rue de la Loi DG External Relations/A/2
Rechtsberatung; Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung; Unternehmens- und Public-Relations-Beratung; Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public Relations-Beratung Legal, accounting, management consulting and public relations
Unternehmens- und Public Relations-Beratung Business and management consulting and public relations services
gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe (Public Relations mit Ärzten), Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe (Public Relations im medizinischen Bereich), Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
Public-Relations- und Unternehmensberatungsleistungen Management consulting services
74.11+7412+7413+7414 Rechtsberatung; Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung; Markt- und Meinungsforschung; Unternehmens- und Public-Relations-Beratung 74.11+7412+7413+7414 Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy
Rechtsberatung; b) Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung; c) Unternehmens- und Public-Relations-Beratung. Legal services; b) Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
c Unternehmens- und Public-Relations-Beratung umfassen die Beratung, Anleitung und praktische Unterstützung von Unternehmen bei der Durchführung unternehmenspolitischer und strategischer Maßnahmen und bei der Gesamtplanung, Struktur und Kontrolle einer Organisation. Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 277) Business and management consulting and public relations services (code 277)
Für NACE Rev. 2, Gruppe 70.2 (Public-Relations- und Unternehmensberatung) For NACE REV.2 group 70.2 (Management consultancy activities)
Die Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen betreffen insbesondere die Finanzierung von Kampagnen über verschiedene Themen im Zusammenhang mit Qualitätsfleischerzeugnissen oder auch allgemeine Radio- und Fernsehkampagnen für Rindfleisch sowie Public-Relations-Maßnahmen. Communication and promotion involves the financing of campaigns on various topics relating to quality meat products, more general beef and veal campaigns on television and radio, and public relations measures.
Hierzu zählen Leistungen der Rechtsberatung (Code 275), Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung (Code 276) sowie Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 277). Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277).
Hierunter fallen Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274), Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code 278), Forschung und Entwicklung (Code 279), Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen (Code 280), Dienstleistungen… Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280…
Schmidt, „La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés“ (Die Haftpflicht in Beziehungen von Unternehmensgruppen), Rev. sociétés 1981, S. 725. Schmidt, ‘La responsabilité civile dans les relations de groupes de sociétés’, Rev. sociétés 1981, p. 725.
Freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen umfassen: 1) Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung sowie 2) Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen. Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services.