ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kommentars englisch | Kommentars translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
sich
jeglichen
Kommentars
enthalten
to
abstain
from
comment
Er
enthielt
sich
jeden
Kommentars
.
He
forbore
to
make
any
comment
.
Aufgrund
eines
Kommentars
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wurden
auch
die
Preise
der
chinesischen
Einfuhren
in
den
8
Monaten
nach
dem
UZÜ
untersucht
.
Prices
of
Chinese
imports
dur
ing
the
eight
months
following
the
RIP
were
also
analysed
in
view
of
a
submission
made
by
the
Union
industry
.
Der
Begriff
des
außergewöhnlichen
Vorteils
und
des
Vorteils
ohne
Gegenleistung
,
der
in
Artikel
26
des
„
Code
des
Impôts
sur
les
Revenus
1992
“
verwendet
wird
,
wird
in
Nr
.
26
/
16
des
Kommentars
zum
„
Code
des
Impôts
sur
les
Revenus
1992
“
näher
erläutert
(
Com
.
IR
1992
).
The
concept
of
exceptional
or
gratuitous
advantage
,
used
in
Article
26
of
the
Code
des
Impôts
sur
les
Revenus
1992
(
Income
Tax
Code
),
is
explaine
d
in
No
26
/
16
,
Comme
ntaire
du
Code
des
Impôts
sur
les
Revenus
(
Com
.
IR
1992
).
Das
Ende
des
Kommentars
ist
im
Übrigen
aufschlussreich
:
Die
Kommentatoren
ziehen
eine
Anleihe
oder
eine
außerordentliche
Subvention
in
Betracht
.
Th
e
end
of
the
comment
ary
is
revealing
:
the
commentators
speak
of
a
loan
or
an
exceptional
subsidy
.
Hinsichtlich
der
Bereiche
Werbung
und
Marketing
unterstreicht
die
belgische
Regierung
,
dass
in
den
Punkten
7
und
8
des
Kommentars
zum
OECD
-
Musterabkommen
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Vermögen
Werbung
und
Geschäftsreklame
zu
den
mit
dem
unmittelbaren
Betrieb
von
Schiffen
verbundenen
ergänzenden
…
With
regard
to
advertising
and
marketing
,
the
Belgian
authorities
emphasise
that
points
7
and
8
of
the
commen
tary
on
the
OECD
model
tax
convention
includes
advertising
and
commercial
propaganda
among
the
additional
activities
connected
with
the
direct
…
