| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| explodieren |
to explode |
| explodieren |
to burst |
| explodieren |
to fulminate |
| explodieren |
to detonate |
| explodieren |
to erupt |
| explodieren lassen |
to explode |
| Substantive |
nouns |
| Explodieren |
irruption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| explodieren |
to blow up |
| Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. |
The bomb was threatening to explode at any moment. |
| explodieren |
to blow a fuse |
| explodieren |
to break out |
| explodieren lassen |
to blow up |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass es unwahrscheinlich ist, dass sachgemäß verpackte explosive Gegenstände durch einen Aufprall, z. B. bei Fahrzeugkollisionen, explodieren. |
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions. |
| Kann er/es in verpackter Form explodieren? |
Can it explode as packaged? |
| Alle selbstzersetzlichen Stoffe oder Gemische, die explosive Eigenschaften haben, aber in der Verpackung weder detonieren noch schnell deflagrieren oder thermisch explodieren können, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS C. |
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as self-reactive substance TYPE C; |
| Alle organischen Peroxide, die explosive Eigenschaften haben, aber in der Verpackung weder detonieren noch schnell deflagrieren oder thermisch explodieren können, gelten als organische Peroxide des TYPS C. |
any organic peroxide possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as organic peroxide TYPE C; |
| H280: Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren |
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated |
| bei Stoffen, die bei Raumtemperatur im Kontakt mit Luft explodieren oder sich selbst entzünden; |
if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature, or |
| H 1 „explosiv“: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol; |
H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene. |
| Stoffe, deren Mischung explodieren kann, |
substances that can explode if mixed; |
| Für die Prüfung wird die Prüfsubstanz in einer Stahlhülse erhitzt, die durch Düsenplatten mit Öffnungen verschiedenen Durchmessers verschlossen ist. Auf diese Weise wird bestimmt, ob der Stoff unter intensiver thermischer Beanspruchung bei definiertem Einschluss explodieren kann. |
The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement. |
| die in vermischtem Zustand entweder durch chemische Reaktionen oder Erhitzung explodieren können; |
which, when mixed together, may explode through chemical reaction or through heating; |
| die durch Vermischung mit oxidierenden (brandfördernden) Stoffen explodieren können oder |
which may explode when mixed with oxidizing substances; or |
