| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| passende Person |
match |
| passende Sache |
match |
| Passende und ausreichend helle Lichtquellen, wenn sie beleuchtet werden müssen. |
suitability and intensity of lighting, where required to illuminate the information, |
| Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars) |
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) |
| Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt. |
Appropriate denomination still under discussion at UN. |
| Ein zur Messung der tatsächlichen Leistungsaufnahme geeignetes zugelassenes Messgerät, das für die Prüfung auf die passende Spannungs-Frequenz-Kombination eingestellt ist, an eine Wechselstromquelle anschließen. |
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test. |
| Falls erforderlich, ist der obere Haltegurt so einzustellen, dass eine Zugbelastung von 50 N ± 5 N erreicht wird. Die passende Prüfpuppe wird in das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem gesetzt, nachdem dieses entsprechend eingestellt worden ist. |
If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. Place appropriate test dummy in child restraint when the Isofix child restraint system has been so adjusted. |
| Im Fall von Zitrusfrüchten prüfen die genannten Experten, ob die Früchte frei von Blättern und Stielen sind und die passende Ursprungskennzeichnung tragen. |
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark. |
| In der freien Wildbahn passen sich die Tiere den Umgebungstemperaturen dadurch an, dass sie sich die passende Höhe in der Baumkrone aussuchen (z. B. bei kühler Witterung mehr in Bodennähe). |
In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather). |
| Passende Kurse, die es Montagefachkräften ermöglichen, die angemessenen nationalen oder europaweit zugelassenen Qualifikationen zu erhalten, werden in den meisten Mitgliedstaaten angeboten. |
Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications. |
| passende Befestigungsteile oder andere Einschlagteile, die mit dem Gerät verwendet werden können, |
the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery, |
| …dem Zeitpunkt verfügbaren Nachweisen, die Anforderungen des MEIP-Tests erfüllt hätten, wenn die Missverständnisse und technischen Mängel korrigiert und der passende Leistungsvergleich mit Wettbewerbern durchgeführt worden wäre. |
…competitors carried out, the profitability of the prospects of the investment decision based on the evidence available at the time would meet the requirements of the MEIP test. |
| Der öffentliche Emittent wechselt in die für ihn passende Gruppe, wenn am Markt für seine öffentlichen Schuldtitel eine Veränderung eingetreten ist und diese Veränderung unter Anwendung der in Absatz 5 genannten Faktoren mindestens ein Kalenderjahr lang angehalten… |
The sovereign issuer shall move to the appropriate threshold group where there has been a change in the sovereign debt market of the sovereign issuer and, applying the factors specified in paragraph 5, that change has subsisted for at least one calendar… |
| Der Antragsteller hat dafür zu sorgen, dass in den Mitgliedstaaten, in denen das Produkt vertrieben wird, eine passende Schulung für Monteure zur Verfügung steht. |
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed. |
| Die passende Altersgruppe (nicht älter als zwölf Monate) sollte deutlich angegeben sein. |
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated. |
| Die passende Definition eines geografischen Marktes ist im Hinblick auf die zugrunde liegende Schadensvorstellung zu sehen. |
The appropriate definition of a geographic market has to be seen in the light of the underlying theory of harm. |
| Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft validiert die Anforderung, indem es die passende Validierungsfunktion in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft aufruft. |
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log; |
| unter Berücksichtigung des Gutachtens des Wissenschaftsrats, wenn sie dies für Bewirtschaftungszwecke für erforderlich hält, auch den Regelungsbereich in passende wissenschaftliche und statistische Gebiete, Divisionen und Subdivisionen unterteilen. |
taking into account the advice of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory divisions and subdivisions, as appropriate. |
| Die passende Prüfpuppe wird in das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem gesetzt, nachdem dieses entsprechend eingestellt worden ist. |
Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted. |
| Voraussetzungen hierfür sind passende grafische Parameter für beide Videosignale sowie ein Videoumschalter, der das verzögerungsfreie Umschalten der Videoquellen gestattet (vgl. Abschnitt 4B, Abb. 3). |
Prerequisite for this mode are matching graphic parameters for both video signals and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources (see Section 4B, Figure 3). |
| Der auf die passende Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden bei der Umgebungstemperatur des Laboratoriums zu konditionieren, sofern in Absatz 6.6.3 dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist. |
The tyre, fitted to the appropriate rim, shall be conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours save as otherwise required by paragraph 6.6.3 of this Regulation. |
| gegebenenfalls passende Magazine. |
where appropriate, the suitable cartridges to be used. |
