| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stufenloser Helligkeitsregler |
dimmer switch |
| stufenloser Helligkeitsregler |
dimmer |
| stufenlose Helligkeitsregler |
dimmer switches |
| stufenlose Helligkeitsregler |
dimmers |
| Nur bei Lichtsignaleinrichtungen mit veränderlicher Helligkeit ist die sichtbare leuchtende Fläche, die nach Absatz 2.7.1.3 veränderlich sein kann, in jeder vom Helligkeitsregler ermöglichten Gestalt zu berücksichtigen. |
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable; |
| „Automatischer Helligkeitsregler“ ist eine Einrichtung, die die Helligkeit der hinteren Lichtsignaleinrichtungen automatisch so verändert, dass die gleichbleibende Wahrnehmbarkeit ihrer Signale gewährleistet ist. |
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals. |
| Der automatische Helligkeitsregler ist Teil der Leuchte oder des Fahrzeugs oder verteilt sich auf Leuchte und Fahrzeug. |
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle. |
| Karte und Radarbild müssen über getrennte Helligkeitsregler verfügen. |
Chart and radar picture shall have separate brightness controls. |
| …einschließlich Angaben zu einer besonderen Stromversorgung/einem besonderen elektronischen Lichtquellen-Steuergerät oder einem automatischen Helligkeitsregler beizufügen. |
…7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control. |
| Die Bestimmungen der Absätze 5.27.1 und 5.27.2 gelten nicht für Einrichtungen, die ein elektronisches Lichtquellen-Steuergerät oder einen automatischen Helligkeitsregler als Bestandteil der Einrichtung umfassen. |
The provisions of paragraphs 5.27.1 and 5.27.2 shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. |
