| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für die Ackerbewirtschaftung, Weidebewirtschaftung, Wiederbepflanzung sowie Trockenlegung von Feuchtgebieten und Wiedervernässung trockengelegter Flächen |
Accounting rules for cropland management, grazing land management, revegetation, and wetland drainage and rewetting |
| Anrechnung- und Verbuchungsvorschriften für Aufforstung, Wiederaufforstung und Entwaldung |
Accounting rules for afforestation, reforestation and deforestation |
| Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für natürliche Störungen |
Accounting rules for natural disturbances |
| Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für Holzprodukte |
Accounting rules for harvested wood products |
| Allgemeine Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften |
General accounting rules |
| Sollte es im Kontext der relevanten internationalen Prozesse Entwicklungen bei den Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für forstwirtschaftliche Tätigkeiten geben, so sollte geprüft werden, ob die in diesem Beschluss enthaltenen Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für forstwirtschaftliche Tätigkeiten aktualisiert werden müssen, um die Anpassung an… |
In the event of developments regarding accounting rules for forest activities in the context of the relevant international processes, updating the accounting rules for forest activities in this Decision should be considered in order to ensure consistency… |
| …Tätigkeiten der Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft (land use, land use change and forestry, im Folgenden „LULUCF“) anwendbaren Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften als ersten Schritt hin zur Einbeziehung derartiger Tätigkeiten in die Emissionsreduktionsverpflichtung der Union fest, sofern dies angezeigt ist. |
…and removals of greenhouse gases resulting from land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) activities, as a first step towards the inclusion of those activities in the Union’s emission reduction commitment, when appropriate. |
| Mit diesem Beschluss sollten die Pflichten der Mitgliedstaaten zur Durchführung dieser Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften und zur Bereitstellung von Informationen über ihre LULUCF-Aktionen festgelegt werden. |
This Decision should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and for providing information on their LULUCF actions. |
| Der Beschluss sollte verbindliche Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für Tätigkeiten wie Aufforstung, Wiederaufforstung, Entwaldung und Waldbewirtschaftung sowie für Tätigkeiten wie Weide- und Ackerbewirtschaftung vorsehen, wobei während des ersten… |
This Decision should provide for accounting rules applicable on a mandatory basis to the activities of afforestation, reforestation, deforestation and forest management, as well as to the activities of grazing land management and cropland management… |
| Die Kommission überprüft die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften dieses Beschlusses im Einklang mit einschlägigen Beschlüssen der Gremien des UNFCCC oder des Kyoto-Protokolls oder des sonstigen Unionsrechts oder, falls keine solchen Beschlüsse vorliegen, bis zum 30. Juni 2017 und… |
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if… |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften sollten eine Obergrenze für die in Konten verbuchbaren Werte für den Nettoabbau von Treibhausgasen infolge von Waldbewirtschaftung vorsehen. |
The accounting rules should provide for an upper limit applicable to net removals for forest management that may be entered into accounts. |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften sollten gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Veränderungen im Kohlenstoffspeicher der Holzprodukte zum Zeitpunkt ihres Eintretens in den entsprechenden Konten genau festhalten, um einen Anreiz für die Nutzung von Holzprodukten mit langen Lebenszyklen zu schaffen. |
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for the use of harvested wood products with long life cycles. |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften, die in der Union auf den LULUCF-Sektor angewandt werden, dürfen nicht zu einem zusätzlichen Verwaltungsaufwand führen. |
The accounting rules applicable to the Union LULUCF sector should not generate an additional administrative burden. |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften sollten sicherstellen, dass die Konten von Menschen herbeigeführte Änderungen der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen akkurat widerspiegeln. |
The accounting rules should ensure that accounts accurately reflect human-induced changes in emissions and removals. |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften sollten den positiven Beitrag einer Speicherung von Treibhausgasen in Holz und holzbasierten Produkten angemessen widerspiegeln sowie zu einer verstärkten Nutzung der Ressource Wald im Rahmen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und zu einer verstärkten… |
The accounting rules should appropriately reflect the positive contribution of greenhouse gas storage in wood and wood-based products and should contribute to greater use of forests as a resource, within a framework of sustainable forest management, and… |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften für LULUCF sollten die Anstrengungen widerspiegeln, die in den Sektoren Land- und Forstwirtschaft unternommen wurden, um den Beitrag von Landnutzungsänderungen zur Emissionsreduktion zu verbessern. |
The LULUCF accounting rules should reflect efforts made in the agriculture and forestry sectors to enhance the contribution of changes made to the use of land resources to reducing emissions. |
