| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sage |
Salbei |
| sage |
Weiser |
| meadow sage |
Wiesensalbei |
| common sage |
Salbei |
| garden sage |
Salbei |
| sage |
Weise |
| sage sparrow |
Beifußammer |
| sage thrasher |
Bergspottdrossel |
| sage grouse |
Beifußhuhn |
| other |
andere |
| sage |
weise |
| sage |
klug |
| sage |
gescheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sage (Winter savory, summer savory,) |
Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut) |
| Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves) |
Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut, Borretschblätter (Gurkenkraut) (Borago officinalis)) |
| Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
| Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled |
Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, frisch oder gekühlt |
| Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered. |
Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions. |
Bei SAGE handelt es sich um ein auf kleine und mittlere Unternehmen, Organisationen und Institutionen zugeschnittenes Rechnungsführungssystem. |
| As a result, from that 1 January 2008 onwards, Member States may recognise as producer organisations operators that are specialised in, or which production includes, the culinary herbs listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, including: saffron, thyme, fresh or chilled, basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary and sage, fresh or chilled. |
Entsprechend können die Mitgliedstaaten Marktteilnehmer, die sich auf die Erzeugung von Küchenkräutern gemäß Anhang I Teil IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (d.h. Safran, Thymian, frisch oder gekühlt, Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/Wilder Majoran), Rosmarin und Salbei, frisch oder gekühlt) spezialisiert haben oder deren Produkte diese Küchenkräuter enthalten, seit dem 1. Januar 2008 als Erzeugerorganisationen anerkennen. |
| also notes that until that date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEIOPS for financial accounting, and a transition balance as of 19 April 2011 was established; |
stellt ferner fest, dass die Behörde bis zu diesem Zeitpunkt das vom CEIOPS eingeführte SAGE-System [10] für die Finanzbuchhaltung benutzt, und dass zum 19. April 2011 eine Übergangsbilanz erstellt wurde; |
| ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon); |
Ethion Azarolen-, Cherimoya- und Guavensaft, Linsen, Bambussprossen, getrocknete Kräuter (Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon); |
| Garlic and many herbs, such as rosemary, sage and oregano, were readily available locally, while the use of spices from distant countries, for instance, black pepper, cinnamon and nutmeg, was probably encouraged by the proximity of the trade route between Leghorn/Pisa and Emilia/Lombardy. |
Knoblauch und viele andere Kräuter wie z. B. Rosmarin, Salbei oder Oregano wuchsen vor Ort, während Gewürze aus fernen Ländern wie z. B. schwarzer Pfeffer, Zimt oder Muskatnuss angesichts des nahe gelegenen Handelswegs zwischen Livorno/Pisa und der Emilia Romagna/Lombardei wohl leicht zu finden waren. |
| Non-woven sheet measuring approximately 0,60 m × 0,96 m, coated on one side with a mixture of aromatic herbs (rosemary 30 %, oregano 15 %, sage 15 %, basil 20 %, thyme 20 %) |
Vliesstoff von ungefähr 0,60 m × 0,96 m Größe, auf einer Seite mit einer Mischung von aromatischen Pflanzen bedeckt (30 % Rosmarin, 15 % Oregano, 15 % Salbei, 20 % Basilikum, 20 % Thymian). |
| notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established; |
stellt ferner fest, dass die Behörde bis zu diesem Zeitpunkt das vom CEBS eingeführte SAGE-System [10] für die Finanzbuchhaltung benutzte, und dass zum 10. Juni 2011 eine Übergangsbilanz erstellt wurde; |
| only sage Derby cheese |
Nur sage derby cheese |
| Salvia Officinalis Extract is an extract of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Salvia Officinalis Oil is the volatile oil derived from the herb of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis Oil ist das etherische Öl aus dem Kraut des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Salvia Officinalis is a plant material derived from the dried, crushed leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten, zerstoßenen Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Salvia Officinalis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Sage–femme |
sage femme |
| Sage dalmatian oil CAS 8016-64-6 CoE 414 / Sage oleoresin / extract CAS 8022-56-6 FEMA 3002 CoE 414 Einecs 308-365-0 |
Echter Salbei, Öl CAS 8016-64-6 CoE 414/Echter Salbei, Oleoresin/Extrakt CAS 8022-56-6 FEMA 3002 CoE 414 Einecs 308-365-0 |
| Spanish sage absolute CAS 8016-65-7 CoE 413 / Spanish sage oleoresin CoE 413 / Spanish sage tincture CoE 413 |
Lavendelblättriger Salbei, Absolue CAS 8016-65-7 CoE 413/Lavendelblättriger Salbei, Oleoresin CoE 413/Lavendelblättriger Salbei, Tinktur CoE 413 |
| Suppliers to mid-size companies include, Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, but also Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (both FMS and HR); Hyperion, Systems Union or ‘Sun Systems’ (FMS only); Kronos, Ultimate, Midland, Meta4 and Rebus (HR only). |
Einige Anbieter von Lösungen für mittelständische Unternehmen sind: Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, aber auch Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (für FMS und HR); Hyperion, Systems Union oder „Sun Systems“ (nur FMS); Kronos, Ultimate, Midland, Meta4 und Rebus (nur HR). |
| Other significant players would include Sage, Microsoft MBS, Hyperion, Systems Union and Lawson. |
Weitere wichtige Marktteilnehmer sind Sage, Microsoft MBS, Hyperion, Systems Union und Lawson. |
| Other significant players in HR would include Kronos, Lawson, Sage and Microsoft MBS. |
Andere wichtige Marktteilnehmer für HR wären Kronos, Lawson, Sage und Microsoft MBS. |
| Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature |
Mehrjährige Freilandpflanzen (z. B. Miscanthus sinensis, ausgenommen diejenigen, die für Lebens- oder Futtermittelzwecke verwendet werden können, insbesondere diejenigen, die Pflanzenstoffe des KN-Codes 1211, ausgenommen Lavendel, Lavandin und Salbei, sowie des Kapitels 14 der Kombinierten Nomenklatur erzeugen) |
| Clary sage absolute CAS 8016-63-5 CoE 415 Einecs 283-911-8 / Clary sage concrete CAS 8016-63-5 CoE 415 Einecs 283-911-8 |
Muskatsalbei, Absolue CAS 8016-63-5 CoE 415 Einecs 283-911-8/Muskatsalbei, Concrete CAS 8016-63-5 CoE 415 Einecs 283-911-8 |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Säge |
saw |
| Säge |
Sawing machine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| singende Säge |
musical saw |
| Zacke/Zacken einer Säge |
jag of a saw |
| zweihändige Säge |
two-handed saw |
| Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung |
reciprocating saw |
| doppelschneidige Säge |
double-cut saw |
| Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung |
Sawing or cutting-off machines for working metal |
| NACE 16.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
NACE 16.10: Sawmilling and planing of wood |
| NACE 20.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
NACE 20.10: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
| Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
Sawmilling and planing of wood |
| …anfallende oder direkt aus der Land- und Forstwirtschaft gelieferte Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne, Schwarzlauge usw.) und Abfälle wie Stroh, Reisspelzen, Nussschalen, Geflügeleinstreu oder Weintreber. Diese festen… |
…directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred… |
| Die Schlitze sind mit einer Säge zu schneiden; ihre Breite muss der Breite des verwendeten Sägeblatts entsprechen und darf nicht größer als 4,0 mm sein. |
The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4,0 mm. |
| Für den neuen Produktionsprozess war auch die Errichtung neuer Wasseraufbereitungsanlagen zur Kühlung der neuen Säge (Punkt 4) erforderlich. |
In order to implement the new production process the construction of new water treatment facilities was also necessary for the cooling of the new sawing machine (point 4). |
| Hackbeil oder Säge für Fleisch, mit denen der Schlachtkörper in Stücke zerlegt wird, die in das Zerkleinerungsgerät eingeführt werden können; |
Meat-axe or saw for cutting carcases into pieces of appropriate size for the mincer. |
| Hackbeil oder Säge zum Zerlegen der Teilstücke in zerkleinerungsgerechte Portionen. |
Meat-axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer. |
| Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke, Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten, Zimmerei- und Tischlereierzeugnissen, Kork-, Flecht- und Korbwaren. |
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products. |
| Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
| Säge- und Trennmaschinen zum Bearbeiten von Metallen |
Sawing or cutting-off machines for working metal |
| …stellen die Kosten für die Errichtung einer Halle für den neuen Produktionsprozess (Punkt 2 in Tabelle 2), den Erwerb einer Säge für den neuen Produktionsprozess (Punkt 3) und die Investitionen in die Wasseraufbereitung (Punkt 4) und in die Office… |
…the costs relating to the construction of a hall for the new production process (point 2 in Table 2), the construction of a sawing machine for the new production process (point 3), the investments in water treatment (point 4) and in the office connection (point… |
| Die neue Säge ist größer als die alte Säge und hat daher einen größeren Wasserbedarf. |
The new sawing machine is bigger than the old one and consequently also needs more water. |
| Der Umbau der Halle umfasst auch die Errichtung einer neuen Säge (Punkt 3), die für den Einbau der neuen Roboter erforderlich wurde. |
The modification of the hall also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots. |
| Die Kosten der Office-Anbindung (Punkt 5) hängen auch mit den Investitionen in die Halle 2005 und die Säge zusammen. |
The costs for office connection (point 5) are also linked to the investments in the hall 2005 and the sawing machine. |
| …Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl; Dreh-, Fräs-, Hobel-, Schleif-, Säge-, Feilspäne; Stanz- oder Schneidabfälle; Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, -batterien und Akkumulatoren) |
…waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel; turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings; waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators) |
