| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tractor |
Traktor |
| tractor |
Zugmaschine |
| tractor-trailer |
Sattelzug |
| tractor |
Sattelzugmaschine |
| tractor |
Trecker |
| tractor |
Schlepper |
| tractor driver |
Treckerfahrer |
| mounted tractor plows |
Anbaupflüge |
| mounted tractor ploughs |
Anbaupflüge |
| mounted tractor plough |
Anbaupflug |
| mounted tractor plow |
Anbaupflug |
| walking tractor |
Einachsschlepper |
| two-wheeled tractor |
Einachsschlepper |
| walking tractor |
Einachstraktor |
| two-wheeled tractor |
Einachstraktor |
| tractor front tyre |
Ackerschlepperfrontreifen |
| tractor tire |
Ackerschlepperreifen |
| tractor tyre |
Ackerschlepperreifen |
| tractor tyres |
Ackerschlepperreifen |
| tractor tires |
Ackerschlepperreifen |
| tractor rear tires |
Ackerschlepperhinterradreifen |
| tractor rear tyres |
Ackerschlepperhinterradreifen |
| farming tractor |
Ackerschlepper |
| agricultural tractor |
Ackerschlepper |
| tractor linkage drawbars |
Ackerschienen |
| tractor linkage drawbar |
Ackerschiene |
| front wheel tractor tyre |
Ackerschlepperfrontreifen |
| front wheel tractor tire |
Ackerschlepperfrontreifen |
| tractor front tire |
Ackerschlepperfrontreifen |
| front wheel tractor tyres |
Ackerschlepperfrontreifen |
| tractor front tyres |
Ackerschlepperfrontreifen |
| front wheel tractor tires |
Ackerschlepperfrontreifen |
| tractor front tires |
Ackerschlepperfrontreifen |
| tractor rear tyre |
Ackerschlepperhinterradreifen |
| tractor rear tire |
Ackerschlepperhinterradreifen |
| root crop tractor |
Hackfruchtschlepper |
| caterpillar tractor |
Gleiskettenschlepper |
| tractor |
Kettendozer |
| crawler tractor |
Schubraupe |
| tractor |
Schubraupe |
| crawler tractor |
Bulldozer |
| tractor |
Bulldozer |
| tractor |
Planierraupe |
| crawler tractor |
Planierraupe |
| crawler tractor |
Kettendozer |
| shunting tractor |
Rangierschlepper |
| snow tractor |
Schnee-Raupenfahrzeug |
| land tractor |
Rasenmähertraktor |
| wheeled tractor |
Radschlepper |
| welding tractor |
Schweißraupe |
| road tractor |
Sattelschlepper |
| tractor unit |
Sattelschlepper |
| tractor |
Sattelschlepper |
| tractor units |
Sattelzugmaschinen |
| tractor unit |
Sattelzugmaschine |
| tractor units |
Sattelschlepper |
| tractor units |
Sattelzugfahrzeuge |
| road tractor |
Sattelzugmaschine |
| tractor unit |
Sattelzugfahrzeug |
| tractor |
Sattelzugfahrzeug |
| road tractor |
Sattelzugfahrzeug |
| tractor-trailers |
Sattelzüge |
| tractor |
Stachelwalze |
| tractor |
Stachelrad |
| tractor |
Bulldog |
| tractor driver |
Traktorist |
| tractor driver |
Traktoristin |
| tractor drivers |
Traktoristen |
| tractor drivers |
Traktoristinnen |
| diesel tractor |
Dieselschlepper |
| tractor airscrews |
Zugpropeller |
| tractor propeller |
Zugschraube |
| tractor airscrew |
Zugpropeller |
| tractor propeller |
Zugpropeller |
| tractor airscrew |
Zugschraube |
| tractor propellers |
Zugpropeller |
| tractor propellers |
Zugschrauben |
| tractor airscrews |
Zugschrauben |
| motor tractor |
Zugfahrzeug |
| tractor |
Zugfahrzeug |
| motor tractor |
Zugmaschine |
| tractor |
Zugwagen |
| motor tractor |
Zugwagen |
| garden tractor |
Gartentraktor |
| tractor margin |
Führungsrand |
| crawler tractor |
Raupenschlepper |
| creeper tractor |
Raupenschlepper |
| tracklaying tractor |
Raupenschlepper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it. |
Maschinen und Arbeitsgeräte, die ihrer Beschaffenheit nach auswechselbare Vorrichtungen zum Anbringen an Zugmaschinen der Position 8701 sind, werden in die für sie zutreffende Position eingereiht, selbst wenn sie mit der Zugmaschine, auch an ihr montiert, gestellt werden. |
| Other mowers, including cutter bars for tractor mounting |
andere Mähmaschinen, einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau |
| Designed to be carried on or hauled by a tractor |
ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| …or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods. |
…gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen Werkzeuge, Geräte, Saatgut, Düngemittel usw. zu befördern. |
| Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor. |
Diese technischen Vorschriften betreffen die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, um die Anwendung des EG-Typgenehmigungsverfahrens, das durch die Richtlinie 2003/37/EG vorgesehen wird, für jede Zugmaschine zu ermöglichen. |
| Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11. |
Die Zugmaschine ist am Boden mit vier Drahtseilen zu verspannen, jeweils eines an jedem Ende der beiden Achsen gemäß Abbildung 6,11. |
| Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding… |
Ausgaben, die während des Rechnungsjahrs oder später rückerstattet werden (z. B. Reparaturen an einem Traktor als Ergebnis eines Unfalls, der durch eine Versicherung oder eine Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege… |
| CPA 28.30.51: Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c. |
CPA 28.30.51: Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g. |
| For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to… |
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Zugmaschine (land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine) alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter… |
| Member States may no longer issue the document referred to in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC for any type of tractor that does not meet the requirements of this Directive. |
Die Mitgliedstaaten dürfen für einen Zugmaschinentyp das in Artikel 2 Buchstabe u der Richtlinie 2003/37/EG vorgesehene Dokument nicht ausstellen, wenn dieser den Vorschriften der vorliegenden Richtlinie nicht entspricht. |
| Member States may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of this Directive. |
Die Mitgliedstaaten dürfen für einen Zugmaschinentyp die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn dieser den Vorschriften der vorliegenden Richtlinie nicht entspricht. |
