| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bienenhaltung |
bee-keeping |
| Bienenhaltung |
apiculture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau, die Geflügel- oder Bienenhaltung, einschließlich Keimapparate mit mechanischen oder wärmetechnischen Vorrichtungen und Brut- und Aufzuchtapparate für die Geflügelzucht |
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau oder die Bienenhaltung, a.n.g. |
Agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s. |
| In Anbetracht der Bedeutung der Bestäubung für die ökologische/biologische Imkerei, sollten Ausnahmen gewährt werden können, die es gestatten, in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer/biologischer und nichtökologischer/nichtbiologischer Bienenhaltung zu betreiben. |
Considering the importance of pollination of the organic beekeeping sector it should be possible to grant exceptions permitting the parallel production of organic and non-organic beekeeping unit on the same farm. |
| Während des Umstellungszeitraums wird das Wachs durch Wachs aus der ökologischen/biologischen Bienenhaltung ersetzt. |
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping. |
| Bienenstöcke und in der Bienenhaltung verwendetes Material müssen hauptsächlich aus natürlichen Stoffen bestehen. |
hives and materials used in beekeeping shall be mainly made of natural materials; |
| Werden chemisch-synthetische allopathische Mittel verabreicht, so sind die behandelten Bienenvölker während dieser Zeit isoliert aufzustellen und das gesamte Wachs ist durch Wachs aus ökologischer/biologischer Bienenhaltung zu ersetzen. |
If a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping. |
| Es sollten spezifische Vorschriften für die Verhütung von Krankheiten und die tierärztliche Behandlung in der Bienenhaltung festgelegt werden. |
Specific rules for disease prevention and veterinary treatment in beekeeping should be laid down. |
| Spezifische Vorschriften für die Krankheitsvorsorge und die tierärztliche Behandlung bei der Bienenhaltung |
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping |
| Spezifische Kontrollvorschriften für die Bienenhaltung |
Specific control measures on beekeeping |
| Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau oder die Bienenhaltung, a.n.g. |
Parts of agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s. |
| Die Mitgliedstaaten können Regionen oder Gebiete ausweisen, in denen die Bienenhaltung nach den Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion nicht praktikabel ist. |
The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable. |
| In der ökologischen/biologischen Bienenhaltung sind Tierarzneimittel gestattet, sofern die jeweilige Verwendung in dem betreffenden Mitgliedstaat nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften oder den auf Basis des Gemeinschaftsrechts erlassenen nationalen Vorschriften zugelassen ist. |
Veterinary medicinal products may be used in organic beekeeping in so far as the corresponding use is authorised in the Member State in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law. |
| auf dem Markt kein Wachs aus ökologischer/biologischer Bienenhaltung erhältlich ist; |
where beeswax from organic beekeeping is not available on the market; |
