| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sparsam wirtschaften |
to economize |
| sparsam wirtschaften |
to economise |
| sparsam umgehen |
to spare |
| andere |
other |
| sparsam |
economical |
| sparsam |
thrifty |
| sparsam |
frugal |
| sparsam |
spare |
| sparsam |
frugally |
| sparsam |
parsimonious |
| sparsam |
economic |
| sparsam |
miserly |
| sparsam |
skimpy |
| sparsam |
thriftily |
| sparsam |
provident |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit seinem Geld sparsam umgehen |
to be a thrifty spender |
| sparsam sein |
to be a thrifty spender |
| Gehen Sie sparsam damit um! |
Use it sparingly! |
| mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen |
to go easy on resources |
| Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas bekommt. |
Go easy with the cream, so that everyone can have some. |
| mit etw. sparsam sein/umgehen |
to go easy on/with sth. |
| teilt sparsam aus |
doles |
| verteilt sparsam |
doles |
| teilte sparsam aus |
doled |
| verteilte sparsam |
doled |
| sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein |
to be penny-wise and pound-foolish |
| sparsam umgegangen |
spared |
| sparsam wirtschaften |
to be economical |
| sparsam wirtschaften |
to husband sth. |
| Das Ensemble agiert sparsam. |
The cast are economical with their actions. |
| sparsam sein |
to stretch the dollar |
| sparsam umgehend |
sparing |
| etw. sparsam einsetzen |
to use sth. sparingly |
| Die Haushaltsmittel sind nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden. |
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness. |
| sparsam im Energieverbrauch, |
reduced energy consumption, |
| Die Haushaltsmittel sind nach den Grundsätzen der Solidität der Haushaltsführung, d.h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden. |
Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to say based on the principles of economy, efficiency and effectiveness. |
| Die EEF-Mittel sind nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden. |
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness. |
| Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in der Union bedeutet auch, dass die Empfänger selbst die Finanzhilfen der Union sparsam und effizient verwenden. |
Sound management of Union funds also means that the grant beneficiaries themselves use Union grants with economy and efficiency. |
