| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| declaration |
Erklärung |
| declaration of independence |
Unabhängigkeitserklärung |
| declaration |
Aussage |
| customs declaration |
Zollerklärung |
| declaration |
Feststellung |
| tax declaration |
Steuererklärung |
| declaration |
Verkündung |
| declaration of love |
Liebeserklärung |
| declaration |
Angabe |
| declaration |
Deklaration |
| declaration of intent |
Absichtserklärung |
| declaration of war |
Kriegserklärung |
| declaration to cease and desist |
Unterlassungserklärung |
| government declaration |
Regierungserklärung |
| declaration |
Kundgebung |
| declaration of love |
Liebesgeständnis |
| EC declaration of conformity |
EG-Konformitätserklärung |
| suppliers declaration |
Lieferantenerklärung |
| declaration of conformity |
Konformitätserklärung |
| departure declaration |
Abfahrtserklärung |
| customs declaration |
Zollanmeldung |
| declaration of accession |
Beitrittserklärung |
| array declaration |
Bereichsvereinbarung |
| array declaration |
Matrixvereinbarung |
| declaration of incorporation |
Einbauerklärung |
| declaration of bankruptcy |
Bankrotterklärung |
| export customs declaration |
Ausfuhrerklärung |
| export declaration |
Ausfuhranmeldung |
| declaration policy |
Abschreibepolice |
| statement/declaration of assignment |
Abtretungserklärung |
| final declaration |
Abschlusserklärung |
| declaration of bankruptcy |
Konkurserklärung |
| declaration of insolvency |
Konkurserklärung |
| declaration of bankruptcy |
Insolvenzerklärung |
| declaration of insolvency |
Insolvenzerklärung |
| long-term supplier declaration |
Langzeitlieferantenerklärung |
| declaration of priority |
Prioritätserklärung |
| declaration not intended to have legal consequences |
Scherzerklärung |
| self-serving declaration |
Schutzbehauptung |
| declaration of solidarity |
Solidaritätserklärung |
| declaration of authorship |
Selbstständigkeitserklärung |
| declaration of death |
Todeserklärung |
| origin declaration |
Ursprungserklärung |
| declaration of value |
Wertangabe |
| declaration of allegiance |
Treueerklärung |
| declaration of consent |
Zustimmungserklärung |
| declaration analysis |
Deklarationsanalyse |
| declaration of renunciation |
Verzichtserklärung |
| declaration of intention |
Willenserklärung |
| declaration |
Wahrspruch |
| declaration |
Befund |
| declaration |
Anzeige |
| declaration of policy |
Programm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| declaration of legitimacy |
Erklärung der Ehelichkeit |
| declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child |
Ehelicherklärung / Ehelichkeitserklärung eines nichtehelichen Kindes |
| declaration of belief in |
Bekenntnis zu |
| manufacturer's declaration |
Herstellererklärung ~Konformitätserklärung |
| declaration policy |
offene Police |
| declaration to cease and desist subject to penalty |
strafbewehrte Unterlassungserklärung |
| unilateral declaration of independence |
einseitige Unabhängigkeitserklärung |
| statutory declaration |
eidesstattliche Erklärung |
| to make a declaration of intention |
eine Willenserklärung abgeben |
| Solemn Declaration on the European Union |
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union |
| declaration that a contract is void |
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags |
| declaration /recognition of a claim |
Feststellung eines Anspruchs |
| Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted. |
Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2], wird eine Ausfuhrerstattung nicht gewährt, wenn die Erzeugnisse am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung nicht von gesunder und handelsüblicher Qualität sind. |
| A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) |
:Die in Artikel 1 Absatz 3 genannte gültige Handelsrechnung muss eine Erklärung in folgender Form enthalten, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnet wurde, das die Handelsrechnung ausgestellt hat: |
| The following declaration |
:Folgende Erklärung: |
| If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration |
= in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen |
| DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION |
:ANGABEN ZU DER ERKLÄRUNG/DEM ANTRAG: |
| Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED |
Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED |
| The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement. |
Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens erfüllen. |
| An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates. |
Die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird. |
| An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as referred to in Article 16(1)(c) may be made out |
:Die in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c genannte Erklärung auf der Rechnung oder Erklärung auf der Rechnung EUR-MED kann ausgefertigt werden |
| An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the following statements in English |
:Die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist mit einem der folgenden Vermerke in englischer Sprache zu versehen: |
| In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document. |
Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser Erklärung beigefügten Blatt abgegeben werden. |
| in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b. |
in den in Artikel 22 Absatz 1 genannten Fällen eine vom Ausführer abgegebene Erklärung mit dem in Anhang IVa oder IVb angegebenen Wortlaut auf einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist (im Folgenden „Erklärung auf der Rechnung“ bzw. „Erklärung auf der Rechnung EUR-MED“ genannt). |
| The exporter making out an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5). |
Ein Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat eine Kopie dieser Erklärung sowie die in Artikel 22 Absatz 5 genannten Unterlagen mindestens drei Jahre lang aufzubewahren. |
| Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be made out in the following cases |
:Unbeschadet des Absatzes 3 kann eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt werden, |
| When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. |
Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
| A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation |
:Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld, |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. |
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. |
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden ohne Vorlage eines Ursprungsnachweises als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren nichtkommerzieller Art handelt und erklärt wird, dass die Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf. |
| The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol. |
Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls vorzulegen. |
| = expenditure declared in the annual declaration |
= in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben |
| Date of export as indicated on the export declaration or on the T5. |
Datum der Ausfuhr gemäß den Angaben in der Ausfuhranmeldung oder dem Kontrollexemplar T5. |
| However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him. |
Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 23 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlands schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte. |
| JOINT DECLARATION |
GEMEINSAME ERKLÄRUNG |
| Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II. |
Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der Vermerke gemäß Anhang II. |
| Declaration by the beneficiary |
Erklärung des Begünstigten |
| Joint declaration concerning the Republic of San Marino |
Gemeinsame Erklärung zu der Republik San Marino |
| Joint declaration concerning the Principality of Andorra |
Gemeinsame Erklärung zu dem Fürstentum Andorra |
| Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED |
Anhang IVb Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED |
| Annex IVa: Text of the invoice declaration |
Anhang IVa Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung |
| Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED |
Artikel 22 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED |
| For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. |
Für die Zwecke des Absatzes 1 senden die Zollbehörden des Einfuhrlands die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und die Rechnung, wenn sie vorgelegt worden ist, die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des Ausfuhrlands zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe für das Ersuchen um Prüfung. |
| The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD. |
Das Datum, das für den Monat der Erklärung gegenüber dem EGFL bzw. dem ELER ausschlaggebend ist. |
| The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain |
:In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben: |
| The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration |
:Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine Eignungserklärung (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können. |
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. |
| Dieselbe Partei brachte auch vor, dass die von der US-amerikanischen Statistikbehörde (US Census Bureau) erlassenen Vorschriften zur Bestimmung des Ursprungs der ausgeführten Waren in der Biodieselwirtschaft nicht sehr bekannt seien und die Biodieselausführer daher beim Ausfüllen der „Shipper's Export Declaration“ (Ausfuhranmeldung des Spediteurs) normalerweise angeben, dass die ausgeführten Waren inländischen Ursprungs seien. |
The same party also stated that the origin regulations established by the US Census Bureau regarding the determination of the origin of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when filling out the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of domestic origin. |
| Bei der Einfuhr von Vorleistungen muss das herstellende Unternehmen in dem vom Zoll vorgeschriebenen Anmeldevordruck („Goods Declaration“) die Nummer der SRO-Notifikation Nr. 450(I)/2001 eintragen. |
At the moment of import of input materials, the producing company has to mention the SRO number 450/(I)/2001 on the Customs prescribed declaration form, i.e. ‘Goods Declaration’. |
| Bei der Ausfuhr wird in dem Zollanmeldeformular für die Waren („Customs Goods Declaration“) erklärt, dass es sich um Ausfuhren im Rahmen der „Manufacturing Bond“-Regelung handelt, und diesem Anmeldeformular ein Dokument beigefügt, aus dem der Verbrauch an Vorleistungen zur Herstellung der zur Ausfuhr bestimmten Endprodukte hervorgeht. |
At the time of export, a declaration is made on the Customs Goods Declaration that the exports are from the Manufacturing Bond and a consumption sheet of input materials used in the manufacturing of the finished goods for export is attached to the Customs Goods Declaration. |
| Gültigkeit wiederhergestellt MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — ANZEIGEPFLICHTIGE KRANKHEITEN |
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES |
| DN= declaration number/Nummer der Meldung; EN= entry number/Nummer des Eintrags. |
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. July August September October November |
| Jeder Wirtschaftsteilnehmer füllte eine bei den Dienststellen des I.N.A.O. registrierte Eignungserklärung (déclaration d'aptitude) aus, anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können. |
Each operator lodges a ‘declaration of aptitude’ which is filed by the INAO and enables it to identify all the operators. |
| Jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine Eignungserklärung (déclaration d'aptitude) aus, die bei den Dienststellen des INAO registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können. |
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. |
| In der Online-Teilnehmerdatenbank der Regelung ist angegeben, ob die Flächen der Teilnehmer den Anforderungen ganz oder teilweise entsprechen, und mit dem „Combinable crops passport“ ((Mähdruschpass), auch „Post-harvest-declaration“ (Meldung nach der Ernte) genannt, wird angezeigt, ob die Lieferungen die Nachhaltigkeitskriterien erfüllen. |
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the combinable crops passport, also referred to as post-harvest declaration. |
| Das Erfordernis der Richtigstellung ergibt sich daraus, dass aufgrund der Richtlinie 2001/101/EG der Kommission vom 26. November 2001, durch welche die sogenannte Kennzeichnungsrichtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates geändert wurde, neue Regelungen für die Kennzeichnung der Zutaten von Lebensmitteln eingeführt wurden (Quantitative Incredient Declaration „QUID“). |
The need for the amendment has arisen as a result of the new rules relating to the labelling of the ingredients of foodstuffs (Quantitative Ingredient Declaration – QUID) introduced by Commission Directive 2001/101/EC of 26 November 2001 amending the Labelling Directive, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council. |
| Wenn die eingeführten Vorleistungen in Verrechnung mit den entsprechenden im „Bond Register“ erfassten ausgeführten Endprodukten verbraucht sind, übermittelt das Unternehmen der Zollbehörde ein Schreiben, dem Kopien der Einfuhranmeldung („Goods Declaration“) und der Ausfuhr-Frachtbriefe („Shipping Bills“) sowie eine Zusammenfassung bzw. eine Vergleichsaufstellung beiliegen, die den Verbrauch an Rohstoffen und deren Ausfuhr in Form von Endprodukten im Rahmen der „Manufacturing Bond“-Regelung belegt. |
When the imports of input materials are consumed against respective export of finished goods in the Bond Register, the company submit a letter to the Customs Department along with a copy of import Goods Declaration and export Shipping Bills along with a summary/reconciliation showing the consumption of raw materials and its export in the shape of finished goods under the Manufacturing Bond. |
