| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| authorship |
Urheberschaft |
| authorship |
Autorschaft |
| declaration of authorship |
Selbstständigkeitserklärung |
| authorship |
Verfasserschaft |
| Co-authorship |
Koautorentum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Authorship of computer programs |
Urheberschaft am Programm |
| in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of the applicant’s status as original holder. |
im Falle von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten sowie Rechten an nicht eingetragenen oder nicht angemeldeten Geschmacksmustern: jeglicher Nachweis zur Glaubhaftmachung der Urheberschaft. |
| in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder. |
für Urheberrechte, verwandte Schutzrechte sowie Rechte an nicht eingetragenen oder nicht angemeldeten Mustern und Modellen: Glaubhaftmachung der Urheberschaft. |
| In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author. |
Steht das Urheberrecht den Miturhebern eines Werkes gemeinsam zu, so beginnt die Frist nach Absatz 1 mit dem Tod des längstlebenden Miturhebers. |
| Presumption of authorship or ownership |
Urheber- oder Inhabervermutung |
| The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide. |
Die Frage der Urheberschaft an einem Werk insgesamt oder an einem Teil eines Werks ist eine Tatsachenfrage, über die gegebenenfalls die nationalen Gerichte zu entscheiden haben. |
| Co-authorship should be viewed positively by institutions when evaluating staff, as evidence of a constructive approach to the conduct of research. |
Koautorentum sollte von den Einrichtungen bei der Beurteilung ihrer Mitarbeiter positiv gewertet werden, da es von konstruktivem Vorgehen bei der Forschungstätigkeit zeugt. |
