| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Bahamian |
Bahamaer |
| Bahamian |
Bahamer |
| Bahamian |
Bahamerin |
| other |
andere |
| Bahamian |
bahamaisch |
| Bahamian |
bahamisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Unbound except joint ventures with Bahamian firms. |
Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen |
| None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons. |
Keine, außer dass Dienstleistungen der Steuerberatung für bahamaische juristische Personen nur von zugelassenen bahamaischen Spezialisten erbracht werden dürfen. |
| None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons. |
Keine, außer dass Dienstleistungen der Wirtschaftsprüfung für bahamaische juristische Personen nur von zugelassenen bahamaischen Wirtschaftsprüfern erbracht werden dürfen. |
| Unbound for Bahamian dollars. |
Ungebunden für Bahama-Dollar. |
| Unbound on Bahamian dollar assets. |
Ungebunden für Anlagen in Bahama-Dollar. |
| Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands. |
Art der Erbringung 3: Bahamaische Staatsbürger und Unternehmen, die sich vollständig im Eigentum bahamaischer Staatsbürger befinden, sind von der Grundsteuer auf Immobilien auf den Family Islands befreit. |
| All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act. |
Alle Schiffe, die innerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszone Fischfang betreiben, müssen nach dem Gesetz über Fischereiressourcen (Gerichtsbarkeit und Erhaltung) (Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act) im alleinigen Eigentum bahamaischer natürlicher oder juristischer Personen stehen. |
| All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises. |
Alle Arten der Erbringung: Subventionen, steuerliche Anreize, Stipendien, Zuschüsse und sonstige Formen nationaler finanzieller Unterstützung können auf bahamaische Staatsbürger oder Unternehmen in bahamaischem Eigentum beschränkt werden. |
| Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations. |
Gebietsansässige benötigen nach dem Devisenkontrollgesetz (Exchange Control Regulations Act) und den Finanzvorschriften (Finance Regulations) eine Genehmigung der Zentralbank, um Konten in fremder Währung oder in Bahama-Dollar führen und Vermögenswerte in fremder Währung erwerben zu können. |
| Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above. |
Jointventures zwischen bahamaischen und ausländischen Investoren müssen ebenfalls wie vorstehend beschrieben vom NEC nach Maßgabe der NIP auf der Grundlage von Prüfungen des wirtschaftlichen Bedarfs und Nutzens genehmigt werden. |
| Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars. |
Sowohl gebietsfremden juristischen Personen als auch Ausländern kann gestattet werden, Konten in Bahama-Dollar zu führen, um wiederkehrende Kosten in Bahama-Dollar zu decken. |
| For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted. |
Für Computerinstallationen in Unternehmen sind Jointventures mit bahamaischen Firmen zulässig. |
| Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals. |
Bestimmte kleingewerbliche Bergbautätigkeiten können Staatsangehörigen der Bahamas vorbehalten werden. |
