| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dorferneuerung und -entwicklung |
Village renewal and development |
| Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes |
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage |
| Dorferneuerung und -entwicklung |
Renovation and development of villages |
| Basisdienstleistungen und Dorferneuerung in ländlichen Gebieten |
Basic services and village renewal in rural areas |
| Basisdienstleistungen und Dorferneuerung in ländlichen Gebieten |
Basic services & village renewal in rural areas |
| Artikel 20 Basisdienstleistungen und Dorferneuerung in ländlichen Gebieten |
Article 20 Basic services and village renewal in rural areas |
| Artikel 52 Buchstabe b Ziffer ii: Dorferneuerung und -entwicklung |
Article 52(b)(ii): Village renewal and development |
| …zur lokalen Entwicklung geplanten Maßnahmen, der Maßnahme zur Förderung der Zusammenarbeit gemäß Artikel 35 und der Maßnahme für Basisdienstleistungen und Dorferneuerung in ländlichen Gebieten gemäß Artikel 20 – einschließlich der Verflechtung städtischer und ländlicher Räume – gewährleistet wird; |
…envisaged under the local development strategies, the "Cooperation" measure referred to in Article 35, and the "Basic services and village renewal in rural areas" measure referred to in Article 20 including urban-rural links; |
| Dorferneuerung und -entwicklung — verschiedene Maßnahmen, |
rural heritage — various types of operations, |
| …weitere Analyse gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 der im Sapard-Programm vorgesehenen Maßnahmen 1305 „Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes„ und 1306 “Entwicklung und Diversifizierung wirtschaftlicher… |
…a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of… |
| Dorferneuerung und -entwicklung Artikel 33 sechster Gedankenstrich |
Village renovation and development Article 33, sixth indent |
| …Infrastruktur und lokaler Basisdienstleistungen in ländlichen Gebieten, einschließlich Dienstleistungen im Bereich Freizeit und Kultur, die Dorferneuerung und Tätigkeiten zur Wiederherstellung und Verbesserung des natürlichen und kulturellen Erbes der Dörfer und ländlichen Landschaften sind… |
…local infrastructure and local basic services in rural areas, including leisure and culture services, the renewal of villages and activities aimed at the restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes is… |
