| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mammals |
Säugetiere |
| mammals |
Säuger |
| marine mammals |
Meeressäuger |
| hoofed mammals |
Huftiere |
| marine mammals |
Meeressäugetiere |
| fin-footed mammals |
Wasser-Raubtiere |
| fin-footed mammals |
Robben |
| mammals |
Mammalier |
| Land mammals |
Landsäugetiere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Society for the Conservation of Marine Mammals |
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
| Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210); |
Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210); |
| Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) |
von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia) |
| mammals of heading 0106; |
Säugetiere der Position 0106; |
| birds and mammals. |
Vögeln und Säugetieren. |
| Fats and oils and their fractions, of marine mammals |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren |
| Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) |
Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia) |
| Other land mammals |
Andere Landsäugetiere |
| the risk to aquatic organisms and mammals, |
das Risiko für Wasserorganismen und Säugetiere. |
| the protection of birds and mammals. |
den Schutz von Vögeln und Säugetieren. |
| information to further address the risk assessment for birds and mammals, |
Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Vögel und Säugetiere vertieft werden kann; |
| and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;] |
(2) und/oder [- Wassertiere außer Meeressäugetiere, und Teile von solchen, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen;] |
| the risk to birds and mammals. |
die Gefährdung von Vögeln und Säugetieren. |
| the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees, |
den Schutz Körner fressender Vögel und von Säugetieren, Wasserorganismen, Nichtziel-Arthropoden und Honigbienen; |
| and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production, |
und/oder [— Fische oder andere Meerestiere, ausgenommen Meeressäugetiere, die auf hoher See für die Fischmehlherstellung gefangen wurden;] |
| In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection to aquatic organisms, birds and mammals, and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures. |
Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Wasserorganismen, Vögeln und Säugetieren; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen angemessene Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| CPA 10.41.12: Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
CPA 10.41.12: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
| …methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals. |
…der Bestimmung des Stoffs in tierischen Erzeugnissen bzw. im Wasser sowie die Risiken für Wasserorganismen, Vögel und Säugetiere. |
| Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
| Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals. |
auf den Schutz von Wasserorganismen, Vögeln und Säugetieren achten. |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals, non-target arthropods and bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures; |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielarthropoden und Bienen. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten; |
| must pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing. |
dem Risiko für Körner fressende Vögel und Säugetiere besondere Beachtung schenken, wenn der Wirkstoff als Saatgutbeize verwendet wird. |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures; |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren und Nichtziel-Arthropoden. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten; |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. |
besonders auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden achten. |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods. |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und anderen Nichtzielarthropoden. |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
dem Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| must pay particular attention to the protection of birds and mammals. |
dem Schutz von Vögeln und Säugetieren besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals. |
auf den Schutz von Vögeln und wild lebenden Säugetieren. |
| a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance; |
die Vorlage einer genauen Risikobewertung für Vögel und Säugetiere unter Berücksichtigung der Rezeptur des Fungizids; |
| Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority. |
In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden. |
| Other wild land mammals |
Andere wild lebende Landsäugetiere |
| …on any holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other mammals present on the holding and may extend those measures to contact holdings. |
…kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung die in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Maßnahmen auf andere Säugetiere innerhalb dieses Betriebs und auf Kontaktbetriebe anwenden. |
| With a view to health evaluation, it is therefore necessary to carry out studies on the ability to infect in connection with oral intake, inhalation and intraperitoneal/subcutaneous injection by test mammals. |
Zur Überprüfung des Gesundheitszustands muss bei Versuchssäugetieren daher die Möglichkeit der Infizierung durch orale Aufnahme, Inhalation und intraperitoneale/subkutane Injektion untersucht werden. |
| Other Mammals (other Mammalia) |
Andere Säugetiere (andere Mammalia) |
| Other mammals |
Andere Säugetiere |
| no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority. |
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Betriebe verbracht oder aus Betrieben entfernt werden, in denen Geflügel gehalten wird. |
| no poultry, other captive birds or domestic mammals may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority. |
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden. |
| Any pathogenicity and infectiveness to humans and other mammals under conditions of immunosuppression |
Jegliche Pathogenität und Infektiosität für Menschen und andere Säugetiere bei Immunsuppression |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the short and long term risk assessment for birds and for earthworms eating mammals. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des Kurz- und des Langzeitrisikos für Vögel und für Säugetiere, die Regenwürmer fressen. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Nichtzielarthropoden, vor allem hinsichtlich der Erholung ihres Bestands im Feld, sowie für pflanzenfressende Säugetiere. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for ground water contamination in acidic soils, birds and mammals and earthworms. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten schreiben die Vorlage weiterer Untersuchungen zur Bestätigung der Risikobewertung hinsichtlich der Grundwasserkontamination in sauren Böden, Vögeln, Säugetieren und Regenwürmern vor. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for possible presence of residues of metabolite CGA 304075 in food of animal origin. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere und das mögliche Vorhandensein von Rückständen des Metaboliten CGA 304075 in Lebensmitteln tierischen Ursprungs. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for granivorous birds and mammals, and honey bees, especially bee brood. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien, die die Bewertung des Risikos für Körner fressende Vögel und Säugetiere sowie Honigbienen, vor allem Bienenbrut, bestätigen. |
| the effectiveness of proposed mitigation measures to reduce risk to birds and non-target mammals; |
die Wirksamkeit vorgeschlagener Maßnahmen zur Begrenzung des Risikos für Vögel und Nichtzielsäugetiere; |
| further information on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish, |
weitere Informationen über eventuelle Störungen des Hormonhaushalts von Vögeln, Säugetieren und Fischen. |
| to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren sowie Wasserorganismen. |
| Raw material from other wild land mammals and leporidae |
:Rohmaterial von anderen Landsäugetieren und von Leporidae: |
| Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer… |
Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und Nicht-Zielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von… |
| Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures. |
Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations. |
dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Oligochäten, Wasserorganismen, Oberflächenwasser und Grundwasser in empfindlichen Bereichen besondere Aufmerksamkeit schenken. |
| This data shall cover human exposure as well as exposure of birds, mammals and aquatic organisms; |
Diese Daten sollten sowohl die Exposition des Menschen als auch von Vögeln und Wasserorganismen abdecken; |
| Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals. |
Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere. |
| Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity. |
Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere und für die Entwicklungstoxizität. |
| long-term risk assessment for birds and mammals, |
die Bewertung des langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere; |
| From land mammals |
Von Landsäugetieren |
| This restriction shall not apply to mammals which have access only to the living areas for humans in which they |
:Diese Beschränkung gilt nicht für Säugetiere, die ausschließlich Zugang zu Wohnbereichen in diesen Betrieben haben, in denen sie |
| Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles. |
Gruppe: A = Amphibien, B = Vögel, F = Fische, I = Wirbellose, M = Säugetiere, P = Pflanzen, R = Reptilien |
| pay particular attention to the risk to birds and non-target mammals from primary and secondary poisoning. |
besonders auf das Risiko von Primär- und Sekundärvergiftungen bei Vögeln und Nichtzielsäugetieren achten. |
| Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) |
Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrösser (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia) |
| Acute oral toxicity to mammals |
Akute orale Toxizität bei Säugetieren |
| Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on terrestrial wildlife (non-domestic birds, mammals and other terrestrial vertebrates). |
Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Landwildtieren (frei lebende Vögel, Säugetiere und andere Landwirbeltiere) und der Wirkungen auf sie. |
| Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) |
von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia) |
| the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority; |
die Bewegung von Personen, Haussäugetieren, Fahrzeugen und Ausrüstungen aus dem und in den Betrieb ist nur unter den Bedingungen und vorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen Behörde erlaubt; |
| That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans. |
Diese Beschränkung gilt nicht für Haussäugetiere, die ausschließlich Zugang zu den Wohnbereichen haben. |
| the protection of herbivorous mammals. |
den Schutz von pflanzenfressenden Säugetieren. |
| the protection of bees, non-target arthropods, birds, mammals and aquatic organisms. |
den Schutz von Bienen, Nichtzielarthropoden, Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen. |
| the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
den Schutz körnerfressender Vögel und Säugetiere sowie pflanzenfressender Säugetiere; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| the protection of birds, mammals, soil non-target organisms, bees, non-target arthropods, surface waters and aquatic organisms in vulnerable situations. |
den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielorganismen im Boden, Bienen, nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden, Oberflächenwasser und Wasserorganismen in empfindlichen Bereichen. |
| the protection of birds, mammals, surface waters and aquatic organisms. |
den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Oberflächengewässern sowie Wasserorganismen. |
| the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. |
den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen. |
| the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. |
den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden. |
| the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen. |
| the protection of birds, mammals, aquatic and soil organisms. |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren sowie Gewässer und Bodenorganismen. |
| the protection of small mammals. |
den Schutz von kleinen Säugetieren. |
| the protection of mammals, non-target arthropods and non-target plants. |
auf den Schutz von Säugetieren, Nichtziel-Arthropoden und Nichtziel-Pflanzen. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Ergebnisse für den Stoffwechsel von Tieren und der Risikobewertung der akuten und kurzfristigen Exposition von Vögeln sowie der akuten Exposition von pflanzenfressenden Säugetieren. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods, as well as to confirm the toxicological assessment on metabolites potentially present in crops. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel, Säugetiere und Nichtzielarthropoden sowie zur Bestätigung der toxikologischen Bewertung hinsichtlich der möglichen Präsenz von Metaboliten in landwirtschaftlichen Kulturpflanzen. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and earthworms. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des Risikos für Vögel, Säugetiere und Regenwürmer. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel, Säugetiere und Nichtzielarthropoden. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds (acute risk) and herbivorous mammals (long term risk). |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des Risikos für Vögel (akutes Risiko) und für Pflanzen fressende Säugetiere (Langzeitrisiko). |
| The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the nature of residues in root crops and the risk for granivorous birds and mammals. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über die Art der Rückstände in Wurzelfrüchten sowie das Risiko für körnerfressende Vögel und Säugetiere. |
| The Member States concerned shall ensure that the notifier submit to the Commission further information to confirm the risk assessment for birds, mammals, sediment dwelling organisms and non-target arthropods. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel, Säugetiere, Sedimentorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden übermittelt. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies on rotational crops residues and relevant information to confirm the risk assessment for birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien über Rückstände in Folgefrüchten sowie einschlägige Informationen zur Bestätigung der Bewertung des Risikos für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen. |
| …on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field. |
…die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol. |
Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des akuten und langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere sowie des Risikos der Exposition von Wasserorganismen gegenüber dem Metaboliten 6-Chloro-2-pyridinol. |
| The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere. |
| …States concerned shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and mammals, as well as the toxicological assessment on metabolites potentially present in groundwater under vulnerable conditions. |
…Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere sowie der toxikologischen Bewertung hinsichtlich der möglichen Präsenz von Metaboliten im Grundwasser unter sensiblen Bedingungen. |
| the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods, |
eine differenziertere Bewertung der Gefahren, die von diesen Metaboliten für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen und Nichtziel-Arthropoden ausgehen; |
| ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals |
Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen, Equiden, Hasentiere, Nagetiere, herbivore Reptilien und Zoosäuger |
