| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konzentrierte, flüssige Fraktion, die nach dem Einweichen von Maiskörnern gewonnen wird |
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn. |
| Fortgeschrittene Biokraftstoffe werden in section 9001 des Food, Conservation, and Energy Act von 2008 als Kraftstoff aus erneuerbarer Biomasse außer Stärke aus Maiskörnern definiert. |
Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'. |
| Bei Mais gelten alle Teile von Maiskörnern oder Maiskörner, die durch ein Rundlochsieb von 4,5 mm fallen, als Bruchkorn. |
For maize, ‘broken grains’ means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter. |
| Am 22. April 1998 wurde eine Genehmigung zum Inverkehrbringen von Maiskörnern der genetisch veränderten Sorte Bt11 zur Verfütterung, Verarbeitung und Einfuhr [2] erteilt, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die… |
Consent has been granted on 22 April 1998 for the placing on the market of grains of genetically modified maize line Bt11 to be used for feed, processing and importing [2], in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate… |
| :Getreide mit einem Feuchtigkeitsgehalt von ≥ 15 %, außer Maiskörnern: |
cereals with a moisture ≥ 15 % other than maize kernels |
| Nach Anlieferung des Erzeugnisses durch Sieben aussortierte Bestandteile von Maiskörnern |
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake |
| …und Milchkühe vorbehalten“ und „Die Vermengung von Maisganzpflanzen (Grünmais oder Silomais) mit feucht gelagerten Maiskörnern oder -kolben in der Tagesration von Milchkühen ist untersagt.“ Die genauere Festlegung der Tiere, die Silomais erhalten… |
…last month of gestation and for the dairy cows’ and ‘The cumulation, in the dairy cows’ daily ration, of (fresh or ensilaged) whole-crop maize with grain or ear maize preserved by moisture is prohibited’. Specifying the animals which may receive maize… |
| Durch das Verbot der Vermengung von feucht gelagerten Maisganzpflanzen mit Maiskörnern oder Maiskolben soll auch die Zugabe von Mais zum Futter von Milchkühen, insbesondere in fermentierter Form, eingeschränkt werden. |
The purpose of the ban on cumulation of whole-crop maize with grain or ear maize preserved by moisture is likewise to limit the proportion of maize in the dairy cows’ feed, particularly in fermented form. |
| Zea Mays Flour bezeichnet die feingemahlenen und behandelten Erzeugnisse, die aus Maiskörnern (Zea mays, Poaceae) gewonnen werden |
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae) |
| Zea Mays Extract ist ein Extrakt aus Maiskörnern, Zea mays, Poaceae |
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae |
| Zea Mays Meal ist der Gries, der aus Maiskörnern, Zea mays, Poaceae, gemahlen wird |
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Der Bruch wird in kleine Stücke in der Größe von „Maiskörnern“ zerteilt, die anschließend durchgerührt werden, um sie mit einer feinen Schicht zu umgeben, die ein Zusammenkleben während des Einfüllens verhindert. |
The curd is cut into pieces the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that prevents the grains sticking together after moulding. |
| Nicht identifizierte Verbindung in Maiskörnern, Zuckerrüben und Sonnenblumenkernen. |
Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds. |
