| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwendungsbereich |
scope of application |
| Anwendungsbereich |
range of application |
| Anwendungsbereich |
field of application |
| Anwendungsbereich |
area of application |
| Anwendungsbereich |
application range |
| Anwendungsbereich |
Scope |
| Anwendungsbereich |
Applicability |
| Anwendungsbereich |
Application |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen |
to come/fall within the scope/compass of a statute |
| der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens |
the scope of an agreement |
| der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes |
the scope of law |
| Gegenstand und Anwendungsbereich |
Subject matter and scope |
| Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
| ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SCOPE AND DEFINITIONS |
| GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| Technischer Anwendungsbereich |
Technical scope |
| Geografischer Anwendungsbereich |
Geographical scope |
| Zweck und Anwendungsbereich |
Purpose and scope |
| Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und beinhaltet nun auch die Unterstützung von Arbeitskräften, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind. |
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. |
| Ziel und Anwendungsbereich |
Objective and scope |
| Steht ein ‚ex‘ vor dem KN-Code, so werden die Waren der jeweiligen Kategorie durch den Anwendungsbereich des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung bestimmt. |
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. |
| Steht vor dem KN-Code ein ‚ex‘, so wird der Anwendungsbereich der Zusatzzölle sowohl durch den Anwendungsbereich des KN-Codes als auch durch den entsprechenden Anwendungszeitraum bestimmt. |
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period. |
| Um für diese Erstattung in Frage zu kommen, müssen die in den Anwendungsbereich von Kapitel XII des Anhangs der Richtlinie 71/118/EWG fallenden Erzeugnisse jedoch auch die in der Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen. |
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive. |
| GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| Gegenstand und Anwendungsbereich |
Purpose and scope |
| Artikel 78: Anwendungsbereich |
Article 78: Scope |
| RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 10, in der aktuellen Fassung) |
RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 10, as amended) |
| Geltungs- und Anwendungsbereich |
Scope and Coverage |
| Vorgesehener Anwendungsbereich |
Field of use envisaged |
| Ziele und Anwendungsbereich |
Objectives and scope |
| in den Anwendungsbereich des Fonds fallen und seinen in den Artikeln 1 und 2 des Basisrechtsakts beschriebenen Zielen entsprechen; |
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic act; |
| den vorgesehenen Anwendungsbereich (Kapitel 2); |
indicates its intended scope — Chapter 2; |
| ANWENDUNGSBEREICH UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG |
SCOPE AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL |
| ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN |
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS |
| Anwendungsbereich und Zweck |
Scope and purpose |
| Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze |
Scope and award principles |
| Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und umfasst nun auch die Unterstützung von Arbeitnehmern, die infolge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind. |
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis. |
| Anwendungsbereich und Ablauffrist der Ausnahme |
Scope and expiry date of the exemption |
| Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich |
Definitions and scope |
| DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH |
DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE |
| Definition und Anwendungsbereich |
Definition and scope |
| …durch und analysiert die potenziell anfallenden Kosten und den Nutzen, es sei denn, solche Anhörungen und Analysen sind im Verhältnis zum Anwendungsbereich und zu den Auswirkungen der betreffenden Entwürfe technischer Durchführungsstandards oder im Verhältnis zur besonderen Dringlichkeit der… |
…standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular… |
| Investitionsgüter fallen gemäß Anhang I Buchstabe i der Grundverordnung nicht in den Anwendungsbereich derartiger zulässiger Systeme, da sie bei der Herstellung der Ausfuhrwaren nicht verbraucht werden. |
Capital goods are not covered by the scope of such permissible systems, as set out in Annex I, item (i), of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products. |
| :Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind: |
The following shall be excluded from the scope of this Regulation |
| KAPITEL I ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS |
| …durch und analysiert die potenziell anfallenden Kosten und den Nutzen, es sei denn, solche Anhörungen und Analysen sind im Verhältnis zum Anwendungsbereich und zu den Auswirkungen der betreffenden Entwürfe technischer Regulierungsstandards oder im Verhältnis zur besonderen Dringlichkeit der… |
…standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular… |
| Zugangsberechtigte und Anwendungsbereich |
Beneficiaries and scope |
| ANWENDUNGSBEREICH UND ZEITPUNKT DER KONSULTATIONEN |
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS |
| Gegenstand, Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen |
Purpose, scope and definitions |
| Artikel 1: Gegenstand und Anwendungsbereich |
Article 1: Subject-matter and scope |
| Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Berichte und der Gutachten des STECF sind die ICES-Untergebiete 27 und 28.2 im Jahr 2008 vom Anwendungsbereich dieser Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen auszunehmen. |
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2008 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations. |
| Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen |
Scope of application and definitions |
| Gegenstand und Anwendungsbereich |
Scope and area of application |
| Die Paragraphen 32—34 finden auf alle in den Anwendungsbereich dieses IFRS fallenden Unternehmen Anwendung. Dazu zählen auch Unternehmen, die nur ein einziges berichtspflichtiges Segment haben. |
Paragraphs 32-34 apply to all entities subject to this IFRS including those entities that have a single reportable segment. |
| Eine Auftragsvergabe darf nicht so unterteilt werden, dass sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt, es sei denn, es liegen objektive Gründe dafür vor. |
A procurement shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons. |
| I. MASSNAHMEN UND ANWENDUNGSBEREICH DES KOORDINIERTEN KONTROLLPLANS |
I. ACTIONS AND SCOPE OF COORDINATED CONTROL PLAN |
| Übergangsmaßnahmen für nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 98/8/EG fallende Biozidprodukte |
Transitional measures concerning biocidal products not covered by the scope of Directive 98/8/EC |
| seiner benennenden Genehmigungsbehörde unbeschadet des Artikels 57 Absatz 9 und des Artikels 67 auf Anforderung Informationen über seine unter den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Tätigkeitskategorien bereitstellen. |
without prejudice to Article 57(9) and Article 67, provide their designating approval authority such information on their categories of activities falling under the scope of this Regulation as may be requested. |
| Hochdruckfernleitungen, die lokale Verteiler an das Erdgasnetz anschließen und nicht in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzt werden, fallen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung. |
High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation. |
| Bitte geben Sie für jede Maßnahme so genau wie möglich das Ziel der Beihilfe und ihren Anwendungsbereich an. |
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure. |
| Geografischer Anwendungsbereich |
Geographical eligibility |
| ALLGEMEINER ANWENDUNGSBEREICH VON RAPEX |
GENERAL SCOPE OF RAPEX |
| als Zusatzstoff für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003; |
as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003; |
| Es entspricht daher der Art und Logik des Steuersystems, die Verwendung von Energieerzeugnissen zu zweierlei Zwecken und zu anderen Zwecken als als Kraft- oder Heizstoff sowie für mineralogische Verfahren vom Anwendungsbereich der Rahmenvorschriften auszunehmen“. |
To that extent, it is in the nature and the logic of the tax system to exclude from the scope of the framework dual uses and non-fuel uses of energy as well as mineralogical processes.’ |
| als Lebensmittelzusatzstoff im Anwendungsbereich der Richtlinie 89/107/EWG; |
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC; |
| als Aromastoff in Lebensmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 88/388/EWG und der Entscheidung 1999/217/EG; |
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC; |
| Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben. |
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period. |
| In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG sind die Institute aufgeführt, die ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind. |
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive. |
| Artikel 20 Definition und Anwendungsbereich |
Article 20 Definition and scope |
| …5 Absatz 2 des Abkommens sieht vor, dass sich Dänemark des Abschlusses völkerrechtlicher Übereinkommen enthält, die möglicherweise den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 berühren oder ändern, es sei denn, die Gemeinschaft erteilt ihre Zustimmung und es werden befriedigende… |
…2) of the Agreement provides that Denmark will abstain from entering into international agreements which may affect or alter the scope of Regulation (EC) No 1393/2007, unless it is done in agreement with the Community and satisfactory arrangements have… |
| Diese Rechtsdienstleistungen sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden. |
Those legal services should therefore be excluded from the scope of this Directive. |
| Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten sind vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 ausgenommen. |
Regulation (EC) No 1998/2006 excludes export aid from its scope. |
| …EFSA in ihrem Gutachten vom 9. April 2008 [5] zu dem Schluss, dass aufgrund des Vorhandenseins von Tropanalkaloiden in allen Datura sp. der Anwendungsbereich der Höchstgehalte für Datura stramonium L. gemäß Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG zum Schutz der Tiergesundheit, insbesondere derjenigen… |
…concluded in its opinion of 9 April 2008 [5] that, since tropane alkaloids are present in all Datura sp., it is appropriate for the protection of animal health, in particular for pigs, to extend the maximum levels for Datura stramonium L., as set out in… |
| Die Kommission kann hingegen bestätigen, dass derartige einzelstaatliche Rechtsvorschriften nicht in den Anwendungsbereich der Beihilfevorschriften fallen, sondern auf alle Unternehmen in Spanien anwendbare allgemeine Wertminderungsvorschriften darstellen“ [115]. |
The Commission can confirm, however, that such national legislations do not fall within the scope of application of State aid rules, because they rather constitute general depreciation rules applicable to all undertakings in Spain’ [115]. |
| …und analysiert die potenziell anfallenden Kosten und den Nutzen, es sei denn, solche Anhörungen und Analysen sind im Verhältnis zum Anwendungsbereich und zu den Auswirkungen der betreffenden Entwürfe technischer Durchführungsstandards oder im Verhältnis zur besonderen Dringlichkeit der… |
…and shall analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the… |
| Der Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage der Gegenseitigkeit wird Ländern gewährt, die in den Anwendungsbereich von Artikel 3 Absatz 4 fallen, sofern sie den Mitgliedstaaten und den betreffenden Empfängerländern zu denselben Bedingungen Zugang gewähren. |
Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be granted for a country falling within the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned. |
| Dieser Beschluss gilt in Bezug auf die Bestimmungen des Protokolls, die in den Anwendungsbereich von Titel IV des Dritten Teils des Vertrags fallen. |
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty. |
| Sachlicher Anwendungsbereich |
Material scope |
| TITEL I GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| TITEL I: ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE |
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES |
| …heißt es in den Randnummern 305-306, dass ein ausführender Hersteller, der in einer Ausgangsuntersuchung nicht des Dumpings überführt wird, aus dem Anwendungsbereich der aufgrund einer derartigen Untersuchung eingeführten endgültigen Maßnahme auszuschließen ist und keinen Überprüfungen aus administrativen Gründen… |
…stipulates in paragraphs 305 and 306 that an exporting producer not found to be dumping in an original investigation has to be excluded from the scope of the definitive measure imposed as a result of such investigation and cannot be made subject to… |
| …sollte in den verschiedenen Stadien der Verhandlungen umfassend informiert werden, soweit Fragen betroffen sind, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, und sie sollte ermächtigt werden, als Beobachter an den Verhandlungen über diese Fragen… |
…should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and should be allowed to participate as an observer in the negotiations as regards those… |
| Anmerkung 2.1 Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. |
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. |
| Beihilfen für den Schiffbau fallen in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau in der Fassung des Beschlusses Nr. 12/99 des Gemischten EWR-Ausschusses zu Zwecken des EWR-Abkommens, nachstehend Schiffbau… |
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding… |
| Ziel und Anwendungsbereich |
Aim and scope |
| Mit diesem Beschluss wird das Inverkehrbringen der Erzeugnisse, die in seinen Anwendungsbereich fallen, zugelassen. |
This Decision grants authorisation for placing on the market of the products within the scope of the application. |
| Bei der vorhandenen isolierten Spurweite 1000 mm, die nicht in den Anwendungsbereich der TSI fällt, gelten die einschlägigen nationalen Vorschriften. |
For the existing isolated 1000 mm gauge, which is not in the scope of this TSI, national rules shall apply. |
| Ziel und Anwendungsbereich |
Purpose and scope |
| Zweck und Anwendungsbereich |
Purpose and scope of application |
| Vor diesem Zeitpunkt hat die Überwachungsbehörde geprüft, ob Beihilfen für den Schiffbau in den Anwendungsbereich dieses Beihilferahmens fallen und ob der Schiffbau in die Sektorenliste einbezogen werden soll. |
Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors. |
| GEGENSTAND, HERKUNFT UND ANWENDUNGSBEREICH |
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION |
| Zweck und Anwendungsbereich |
Object and scope |
| Die Nährwertkennzeichnung von Erzeugnissen, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt wurden und die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, ist obligatorisch. |
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory. |
| Enthält ein Finanzbericht sowohl den konsolidierten Abschluss eines Mutterunternehmens, das in den Anwendungsbereich dieses IFRS fällt, als auch den gesonderten Einzelabschluss des Mutterunternehmens, sind die Segmentinformationen lediglich im konsolidierten Abschluss zu… |
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial… |
| Steht vor dem KN-Code ein ‚ex‘, so wird der Anwendungsbereich der Zusatzzölle sowohl durch den Anwendungsbereich des KN-Codes als auch durch den entsprechenden Anwendungszeitraum bestimmt. |
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period. |
| :Die wesentlichen Kommentare zum möglichen Anwendungsbereich und zu der Notwendigkeit von Netzkodizes und Leitlinien über 2014 hinaus in Bezug auf Regeln zu Gasnetzen, die bei der öffentlichen Anhörung eingingen, waren folgende: |
The following were the major comments concerning possible scope and need of network codes and guidelines beyond 2014 regarding gas network rules received during the public consultation |
| Darlegung der Situation (Anwendungsbereich des Plans, abgedeckte Funktionen usw.) |
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.) |
| Gegenstand und Anwendungsbereich |
Subject and scope |
| Diese Überprüfung befasst sich mit dem Anwendungsbereich dieser Verordnung. |
That review shall address the scope of this Regulation. |
| Einführung und Anwendungsbereich des endgültigen Ankaufs gedeckter Schuldverschreibungen |
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds |
