| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Begriffsbestimmungen |
Definitions |
| Begriffsbestimmungen |
Use of terms |
| BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST |
| Begriffsbestimmungen |
Terminology |
| BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
TERMS AND DEFINITIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Präzisierung der Begriffsbestimmungen |
clarification of the definitions |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SCOPE AND DEFINITIONS |
| GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS |
| ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SCOPE AND DEFINITIONS |
| GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| Artikel 1 Begriffsbestimmungen |
Article 1 Definitions |
| GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply |
| :Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Protocol |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply |
| :Zusätzlich gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
In addition, the following definitions shall apply |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply |
| :Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply |
| Begriffsbestimmungen und Abkürzungen |
Definitions and abbreviations |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG. |
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II. |
| :Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
| :Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: 1. |
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply |
| Grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen. |
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys. |
| massive Erzeugnisse mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ij), k), l) oder m) noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen. |
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire. |
| 1 Begriffsbestimmungen (R 3) |
1 Definitions (R 3) |
| Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2008/98/EG. |
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply. |
| GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
APPLICABILITY AND DEFINITIONS |
| Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. |
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter. |
| :Es gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
The following expressions have the meanings hereby assigned to them |
| :Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Decision |
| :Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply |
| :Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply |
| Sofern nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG. |
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply. |
| gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
| I. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
I. DEFINITIONS |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Directive |
| Gegenstand und Begriffsbestimmungen |
Subject and definitions |
| :Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 enthält für die Zuteilung der Fangmöglichkeiten wichtige Begriffsbestimmungen. |
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities. |
| :Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
The following definitions shall also apply |
| Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004. |
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply. |
| :Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation |
| :Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Annex |
| :Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply |
| :Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Agreement |
| :Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
The following definitions shall also apply |
| :Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
The following definitions shall apply |
| :Für diese Regelung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Regulation |
| Die Begriffsbestimmungen gelten für die gesamte Liste. |
Definitions apply throughout the List. |
| BEGRIFFSBESTIMMUNGEN: ALLGEMEIN |
DEFINITIONS: GENERAL |
| in Bezug auf die Mitgliedstaaten: die Begriffsbestimmungen der Verordnung und der Durchführungsverordnung; |
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation; |
| BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND KLASSIFIZIERUNG VON BAUTEILEN |
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF COMPONENTS |
| Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl (ausgenommen Erzeugnisse, deren chemische Zusammensetzung den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen) |
Remelting scrap ingots of iron or steel (excluding products whose chemical composition conforms to the definitions of pig iron, spiegeleisen, or ferro-alloys) |
| Begriffsbestimmungen in Bezug auf Teil B (R 2) |
Definitions relating to Part B (R 2) |
| Begriffsbestimmungen in Bezug auf die Teile C, D und E (R 3) |
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3) |
| Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung. |
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation. |
| BENENNUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
TERMS AND DEFINITIONS |
| ABSCHNITT 1 Begriffsbestimmungen |
SECTION 1 Definitions |
| METHODOLOGISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
METHODOLOGICAL DEFINITIONS |
| :Für die Zwecke dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Article the following definitions shall apply |
| :Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Annex the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Decision |
| Begriffsbestimmungen und allgemeine Erwägungen |
Definitions and general considerations |
| Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich |
Definitions and scope |
| Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Korrekturen. |
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions. |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply |
| :Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Agreement |
| 2 Allgemeine Begriffsbestimmungen |
Definitions: General |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Regulation |
| Im Rahmen dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004. |
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply. |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply |
| Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/23/EWG vorgeschriebenen Erhebungen sind genaue Begriffsbestimmungen erforderlich. |
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC. |
| :Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
| :Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply |
| KAPITEL I ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS |
| Kapitel I Gegenstand und Begriffsbestimmungen |
Chapter I Subject and definitions |
| :Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2010/30/EU gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen: |
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation |
| :Über die Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen: |
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply |
| Gegenstand, Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen |
Purpose, scope and definitions |
| Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen |
Scope of application and definitions |
| :Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2005/32/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply |
| :Sonstige Begriffsbestimmungen: |
Other definitions |
| Weitere Begriffsbestimmungen, die für Teil II gelten, sind in Absatz 2 dieser Regelung aufgeführt. |
Other definitions applicable to Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation. |
| Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: |
a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. |
| Begriffsbestimmungen Abkürzungen |
Acronyms and abbreviations |
| Anhang 20 — Anlage 5 — Symbole und Begriffsbestimmungen |
Annex 20 — Appendix 5 — Symbols and definitions |
| ANHANG XI – LISTE DER BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS |
| Geometrische Begriffsbestimmungen (siehe Anhang 1, Abbildung 1): |
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1). |
| :Falls ja, weisen Sie bitte nach, dass der Zweck der jeweiligen Investition mit den unter Randnummer 70 Punkte 5 und 9 der USB-Leitlinien aufgeführten Begriffsbestimmungen betreffend die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energien im Einklang steht. |
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines |
| :Ein wesentliches Ziel des Nomadic Devices Forum besteht in der Übereinkunft über Begriffsbestimmungen und sicherheitsrelevante Fragen: |
An important objective for the Nomadic Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues |
| …je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in Verordnung EZB/2001/13 genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß Tabelle 1a die zur Berechnung der… |
…without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to… |
| Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 enthält relevante Begriffsbestimmungen für die Zuteilung der Fangmöglichkeiten. |
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities. |
| :Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Decision |
| :Für den Zollkodex gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply |
| :Im Rahmen der Vertragsklauseln gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of the clauses |
