ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EXTENSION deutsch | EXTENSION in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
extension	Erweiterung
extension	Verlängerung
extension	Ausdehnung
extension	Anbau
extension lead	Verlängerungskabel
extension	Ausbau
extension	Nebenstelle
extension	Ausweitung
extension	Erweiterungsbau
extension cable	Verlängerungskabel
extension cord	Verlängerungskabel
extension	Extension
extension	Aufschub
extension module	Erweiterungsmodul
extension of a contract	Vertragsverlängerung
extension lead	Verlängerungsschnur
extension of time	Fristverlängerung
extension	Prolongation
extension tube	Zwischenring
extension	Auszug
filename extension	Erweiterung
file extension	Erweiterung
extension	Extensität
semantic extension	Bedeutungserweiterung
extension cables	Verlängerungskabel
extension brake lever	Zusatz-Handhebel
building extension	Anbau
extension slip	Verlängerungsstreifen
extension slip	Allonge
extension /ext./	Durchwahl
filename extension	Dateinamenserweiterung
filename extension	Dateiendung
extension	Dehnung
extension	Längung
extension compensating	Dehnungselastizität
extension piece	Erweiterungsstück
extension factors	Erweiterungsfaktoren
extension modules	Erweiterungsmodule
extension factor	Erweiterungsfaktor
extension pieces	Erweiterungsstücke
extension	Begriffsumfang
working time extension	Arbeitszeitverlängerung
article master extension	Artikelstammerweiterung
extension table	Auszugstisch
extension table	Ausziehtisch
extension tables	Auszugstische
telescopic extension table	Kulissentisch
extension tables	Ausziehtische
hair extension	Haarverlängerung
extension of claim	Klageerweiterung
extension of claim	Klagserweiterung
extension of credit	Kreditvergabe
extension of credit	Kreditverlängerung
extension/prolongation of maturities	Laufzeitenverlängerung
lifetime extension	Laufzeitverlängerung
extension course	Leistungskurs
extension courses	Leistungskurse
extension of leave	Nachurlaub
extension of the registration period	Nachfrist
extension of the time limit for registration	Nachfrist
nail extension	Nagelverlängerung
extension number /ext./	Nebenstellenrufnummer
extension numbers	Nebenstellenrufnummer
forage extension sides	Rundumgatter
farm trailer extension	Rundumgatter
wheel extension	Radkastenverbreiterung
extension tensioning steel	Spannstahldehnung
telescopic extension tubes	Teleskoprohre
telescopic extension tube	Teleskoprohr
extension bandage	Streckverband
extension tube	Ansatztubus
extension tube	Verlängerungstubus
thermocouple extension wire	Thermoelementausgleichsleitung
extension valve	Ventilverlängerung
valve extension	Ventilverlängerung
extension flexes	Verlängerungskabel
extension leads	Verlängerungen
extension cables	Verlängerungen
extension cords	Verländerungsschnüre
extension flexes	Verländerungsschnüre
extension leads	Verländerungsschnüre
extension flexes	Verlängerungen
extension cables	Verländerungsschnüre
extension cords	Verlängerungskabel
usage	Sprachgebrauch
extension /ext./	Apparat /App./
permanent extension	bleibende Dehnung
extension of the limitation period	Hemmung/Unterbrechung der Verjährung
and, by extension	und im weiteren Sinn
and, by extension	und damit
the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
extension table	ausziehbarer Tisch
extension of the validity	Verlängerung der Gültigkeit
extension courses	Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene
extension course	Kurs / Lehrgang für Fortgeschrittene
unrestricted extension	voll amtsberechtigte Nebenstelle
extension of a space-time	Ausdehnung einer Raumzeit
maximum extension of a space-time	Maximalausdehnung einer Raumzeit
flexible extension hose	flexible Schlauchverlängerung
thermocouple extension wire	Ausgleichsleitung für Thermoelemente

Deutsch	English
Substantive	nouns
Extension	extension
Sprachgebrauch	usage
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle	Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Qualifications Extension (Abschnitt L.3.1)	Qualifications Extension (clause L.3.1)
:Nach dem Abschnitt „Qualifications Extension (Abschnitt L.3.1)“ wird folgender Abschnitt „TakenOverBy Extension (Abschnitt L 3.2)“ eingefügt:	after section ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’, section TakenOverBy Extension (clause L.3.2) is inserted as follows
…auf der Dienstebene durch die Verwendung der Erweiterung „additionalServiceInformation“ (Abschnitt 5.8.2) als Teil der „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) bereitgestellt werden.	…several quality/security levels) through the use of ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) as part of ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Filterlementen (z.B. X.509 Certificate Policy extension (OID)) zur näheren Bestimmung der abzudeckenden QCs (QC-Gruppen) und	“Filtering” elements (e.g. X.509 Certificate Policy extension (OID)) to further determine those (sets) of QC to be covered, and
…ANS-Gremium); Scientific Opinion on the safety of sucrose esters of fatty acids prepared from vinyl esters of fatty acids and on the extension of use of sucrose esters of fatty acids in flavourings on request from the European Commission.	…Opinion on the safety of sucrose esters of fatty acids prepared from vinyl esters of fatty acids and on the extension of use of sucrose esters of fatty acids in flavourings on request from the European Commission.
für CA/QC-Dienste optionale Informationen als „Service information extension“ („Sie“), die es ermöglichen, verschiedene dienstespezifische Informationen bezüglich des Widerrufsstatus abgelaufener Zertifikate, zusätzlicher Merkmale von QCs, der Übernahme einer CSP…	For CA/QC services, optional ‘Service information extension’ (‘Sie’) information that allows for the inclusion of a number of specific service-related items of information relating to revocation status of expired certificates, additional characteristics…
…für die noch kein genauer Zeitpunkt angegeben ist, werden über die Internetseite [https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp], eine Veröffentlichung im Staatsanzeiger und die Informationsweitergabe durch niederländische und…	…for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch…
…gegebenenfalls die Verwendung der „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer „Qualification“-Informationen in Betracht ziehen.	…Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Aufgrund eines gemeinsamen Erlasses des Landwirtschafts- und des Wirtschaftsministers werden die in einer Branchenvereinbarung vorgesehenen Maßnahmen für sämtliche Akteure des Sektors bindend (Verfahren der „extension“).	Once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic Affairs, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sector.
Je nach dem Zweck der Bereitstellung solcher weiterer „Qualification“-Informationen MÜSSEN die „Scheme operators“ die „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) verwenden.	Scheme Operators SHALL use the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
(ggf.) Service information extension: Zusatzinformationen über den Dienst (z. B. direkt angegeben oder mittels Verweis auf eine Download-Adresse): vom Scheme operator gegebene Informationen zur Definition des Dienstes, Zugangsinformationen in Bezug auf…	Service information extension, when applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service definition information provided by the scheme operator…
Gemäß Section 202(a) des Energy Improvement and Extension Act 2008 können die unter Randnummer (41) erwähnten Steuervergünstigungen bis zum 31. Dezember 2009 in Anspruch genommen werden.	Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the tax credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
…Akkreditierungssystemen demonstriert und gezeigt werden, wie die Felder „Scheme service definition URI“ (Abschnitt 5.5.6) und „Service information extension“ zu diesem Zweck verwendet werden.	…to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
Diese OPTIONALE Erweiterung MUSS, wenn sie genutzt wird, ausschließlich auf Dienstebene und nur in dem in Abschnitt 5.5.9 („Service information extension“) genannten Feld verwendet werden.	This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
„TakenOverBy Extension (Abschnitt L.3.2)	‘TakenOverBy Extension (clause L.3.2)
…entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port vom 20. Mai 1923	…à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924.
Proprietary Application Identifier Extension (Anwendungskennungs-Erweiterung des Providers)	Proprietary Application Identifier Extension
:Der Abschnitt mit der Überschrift „Qualifications Extension (Abschnitt L.3.1)“ erhält folgende Fassung:	the section entitled ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’ is replaced by the following
:Der zweite Absatz nach der Überschrift „additionalServiceInformation Extension (Abschnitt 5.8.2)“ erhält folgende Fassung:	the second paragraph following the section title ‘additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)’ is replaced by the following
Das Recht von Ausländern auf Auskunft über Daten, die sich in der Verfügungsgewalt eines kanadischen Bundesministeriums befinden, wird durch Extension Order Nummer 1 des Access to Information Act (ATIA) jeder Person eingeräumt, die sich in Kanada aufhält.	The right of a foreign national to access records under the control of a Canadian federal government department, by virtue of Extension Order Number 1 of the Access to Information Act (ATIA), is granted to anyone present in Canada.
…der JavaMail-API den Anforderungen gemäß dem Beschluss 2008/615/JI, beispielsweise das Produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), das genutzt wird, um s/MIME für den Prototyp des DNA-Datenaustauschs zwischen allen Mitgliedstaaten zu implementieren.	…will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
:in Kombination mit dem nachstehenden Wert für „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) additionalServiceInformation (Abschnitt 5.8.2):	combined with the following ‘Service information extension’ (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value
Zu diesem Zweck MUSS die „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) in Abschnitt 5.5.9 („Service information extension“) verwendet werden.	When applicable such specific national qualification of the Trust Service Tokens MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
Diese Dienstebenenerweiterung darf nur in dem unter „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) angegebenen Feld verwendet werden.	When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Falls sie zum Einsatz kommt, DARF diese Erweiterung der Dienstebene nur in dem unter ‚Service information extension‘ (Abschnitt 5.5.9) definierten Feld verwendet werden und MUSS den in Anhang L.3.1 von ETSI TS 102231 festgelegten Spezifikationen entsprechen.“	When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in “Service information extension” (clause 5.5.9) and SHALL comply with specifications laid down in Annex L.3.1 of ETSI TS 102 231.’;
Die Gutschrift in Höhe von 0,50 USD pro Gallone wurde durch das Energy Improvement and Extension Act 2008 (seit 1. Januar 2009 in Kraft) auf 1,00 USD pro Gallone erhöht.	The credit of USD 0,50 per gallon has been increased to USD 1,00 per gallon by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (effective from 1 January 2009).
…der Tokens für vertrauenswürdige Dienste ausstellt, enthalten. Dabei wird vorgegangen, wie im Hinblick auf die Verwendung des Felds „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) mit einer „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) definiert.	…Trust Service Token provisioning service in consistence with the use of ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) with an ‘additionalServiceInformation’ extension as defined in clause 5.8.2.
Im Rahmen des Privacy Act werden das Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten und das Recht, Berichtigungen oder das Anbringen von Bestreitungsvermerken zu verlangen, durch Extension Order Nummer 2 auf alle Personen ausgedehnt, die sich in Kanada aufhalten.	Under the Privacy Act, the right to access personal information and request corrections or notations is extended by virtue of Extension Order Number 2, to anyone present in Canada.