| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet. |
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type. |
| beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter, |
the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder; |
| Abbildung 14: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2- Konzentration, Kohlenstoffbilanz und Gesamtprobenahme |
Figure 14: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling |
| Im Fall von Teilstrom-Verdünnungssystemen mit Gesamtprobenahme, bei denen die gesamte Probe des verdünnten Abgases durch die Filter geleitet wird, bilden das Verdünnungssystem (Absatz 2.2, Abbildungen 14 und 18) und das Probenahmesystem in der Regel eine Einheit. |
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 2.2., Figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit. |
| Schematische Darstellung eines Teilstrom-Verdünnungssystems (Gesamtprobenahme) |
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type) |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit CO2-Konzentrationsmessung, Kohlenstoffbilanz und Gesamtprobenahme |
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling |
| Teilstrom, CO2- und Kohlenstoffbilanz, Gesamtprobenahme |
Partial flow, CO2 or carbon balance, total sampling |
