| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mammary gland |
Brustdrüse |
| mammary gland |
Milchdrüse |
| mammary papilla |
Brustwarze |
| mammary intercourse |
Mammalverkehr |
| mammary cysts |
Brustzysten |
| mammary cyst |
Brustzyste |
| mammary glands |
Brustdrüsen |
| excretory duct of the mammary gland |
Milchdrüsenausführungsgang |
| Mammary fat |
Euterfett |
| other |
andere |
| mammary |
mammär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mammary |
Brust... |
| excretory duct of the mammary gland |
Tubulus lactiferus |
| mammary |
Mamma... |
| mammary |
zur Brust gehörend |
| Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands); |
Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; |
| without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat. |
ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett. |
| The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition. |
Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird |
| , accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
| A complex combination produced in mammary tissue from amino acids supplied by the blood. |
Ein komplexes Erzeugnis des Milchdrüsengewebes aus den vom Blut angelieferten Aminosäuren. |
| Male mammary glands |
männliche Brustdrüsen |
| Mammary gland (female) |
Brustdrüsen (weibliche) |
| Mammary Extract is an extract obtained from mammalian mammary gland |
Mammary Extract ist ein aus Säugetier-Milchdrüsen gewonnener Extrakt |
| mammary gland (obligatory for females and, if visibly dissectable, from males) |
Brustdrüse (obligatorisch für Weibchen und, falls bei der Sektion erkennbar, für Männchen) |
| Changes in male mammary glands have not been sufficiently documented but this parameter may be very sensitive to substances with oestrogenic action. |
Veränderungen der männlichen Brustdrüsen sind nicht ausreichend dokumentiert, aber dieser Parameter kann sehr empfindlich auf Stoffe mit östrogener Wirkung reagieren. |
| Normal mammary secretion obtained from one or more milkings. Concentration and/or drying may be applied. |
Durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnenes Milchdrüsensekret; kann auch konzentriert und/oder getrocknet sein |
| …the scope of milk hygiene rules to all mammalian species and defines raw milk as milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent… |
…Anwendungsbereich der Hygienevorschriften für Milch auf alle Säugetierarten ausgeweitet; der Ausdruck „Rohmilch“ bezeichnet demnach das unveränderte Gemelk von Nutztieren, das nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen… |
| "Milk" means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom. |
Der Ausdruck "Milch" ist ausschließlich dem durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnenen Erzeugnis der normalen Eutersekretion, ohne jeglichen Zusatz oder Entzug, vorbehalten. |
| The term ’milk’ means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom. |
Die Bezeichnung „Milch“ ist ausschließlich dem durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnenen Erzeugnis der normalen Eutersekretion, ohne jeglichen Zusatz oder Entzug, vorbehalten. |
| ‘Raw milk’ means milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect. |
„Rohmilch“ das unveränderte Gemelk von Nutztieren, das nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen wurde; |
| Protein hydrolyzates, mammary gland. |
Protein-Hydrolysate, Brustdrüsen von Säugetieren. |
| “Colostrum” means the fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to three to five days post parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of raw milk. |
‚Kolostrum‘ bezeichnet das bis zu 3 bis 5 Tagen nach einer Geburt aus den Milchdrüsen milchgebender Tiere abgesonderte Sekret, das reich an Antikörpern und Mineralstoffen ist und der Erzeugung von Rohmilch vorausgeht. |
| Colostrum is the fluid secreted by the mammary glands after the birth of an animal |
Colostrum ist die Vormilch, eine Flüssigkeit, die nach einer Geburt von den Milchdrüsen erzeugt wird |
| …cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland. |
…mit Zervix, Nebenhoden, Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen, Prostata dorsolateral und ventral), Vagina, Hypophose, männliche Brustdrüse, Schilddrüse und Nebennieren. |
